托洛茨基自傳:我的生平 節(jié)選

《托洛茨基自傳：我的生平》：
　　雖說(shuō)兩個(gè)世界是矛盾的，個(gè)性的統(tǒng)一卻會(huì)通過(guò)某些潛在的途徑從這個(gè)世界轉(zhuǎn)到另一個(gè)世界?？偟恼f(shuō)，這也就是人們對(duì)傳記和自傳感興趣的原因，它們由于某種原因在社會(huì)生活中占有較為廣泛的地位。因此我試圖較為詳細(xì)地?cái)⑹鲎约旱耐旰蛯W(xué)生時(shí)代，不做任何預(yù)測(cè)，對(duì)任何東西也不做預(yù)先決定，也就是說(shuō)，不為預(yù)先做出的結(jié)論去剪裁事實(shí)，原來(lái)是什么就是什么，只論述我記憶中所保存的那些往事。
　　有時(shí)我覺(jué)得，我記得如何吸吮母親的乳汁。其實(shí)，我不過(guò)是把嬰兒身上看到的情景挪到自己身上而已。我曾依稀記得，我一歲半時(shí)在果園蘋(píng)果樹(shù)下玩得入迷的場(chǎng)面。但這一回憶是不足信的。記得□清楚的是這樣一件事：我和母親到博布里涅茨的家里，那里有一個(gè)兩三歲的小女孩，他們稱(chēng)我為新郎，稱(chēng)小女孩作新娘。孩子們?cè)诖髲d的油漆地板上玩耍。后來(lái)小女孩不見(jiàn)了，小男孩一個(gè)人站在五斗柜旁，他就像在睡夢(mèng)中那樣發(fā)呆，母親和女主人走進(jìn)來(lái)。母親看看男孩，然后再看看他身旁的一泡水，后來(lái)又看看小男孩，責(zé)備地?fù)u搖頭，說(shuō)：“你真不害臊……”男孩看看父親，看看自己，然后又看看那泡水，仿佛在看與他毫不相干的東西。
　　“沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系，”女主人說(shuō)，“孩子們玩得太久了。”
　　小男孩既不感到害臊，也不認(rèn)錯(cuò)。那時(shí)他幾歲？應(yīng)是兩歲，但也可能是三歲。
　　差不多就在那時(shí)候，我和保姆在花園散步，碰上一條蝰蛇?！澳憧?，廖瓦，”保姆指著草地上發(fā)亮的東西說(shuō)，“一只鼻煙壺埋在土里。”保姆拿了根棍子去挖掘。她自己大概也未必超過(guò)16歲。鼻煙壺伸展開(kāi)來(lái)，變成一條蛇，發(fā)出咝咝聲在草地上爬行。“哎??！哎唷！”保姆叫喊起來(lái)，抓住我的手拼命地跑。可我跑不快。后來(lái)我上氣不接下氣地說(shuō)，我們以為在草地上找到了一只鼻煙壺，可原來(lái)卻是一條蝰蛇。
　　我還記得小時(shí)候在“白”廚房①里的一幕情景。父親和母親都不在家，廚房里，除了幾個(gè)女仆和廚娘外，都是客人。來(lái)度假的哥哥亞歷山大也在這兒轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。他用雙腳站在木鍬上，就像踩高蹺，在廚房的泥地上長(zhǎng)時(shí)間地跳舞。我要哥哥把木鍬讓給我，想站上去，卻跌下來(lái)，哭了，哥哥把我扶起來(lái)，吻吻我，把我抱出廚房。
　　我大概4歲的時(shí)候，有人把我放在一匹大灰馬上，這匹馬像綿羊那樣溫順，沒(méi)有鞍，也沒(méi)有馬勒，只有一根韁繩。我叉開(kāi)雙腿騎著，雙手抓住馬鬃。母馬安靜地把我馱到梨樹(shù)旁，從樹(shù)枝下走過(guò)，樹(shù)枝正好碰到我的肚子。我還不明白是怎么回事，就順著馬的臀部往下滑，撲通一聲跌倒在草地上，疼倒是不疼，只是莫名其妙。
　　我小時(shí)候幾乎沒(méi)有買(mǎi)來(lái)的玩具。只是有一次母親從哈爾科夫給我?guī)?lái)一只紙做的馬，還有一個(gè)球。我和妹妹一起玩自己做的布娃娃。有一次，菲尼婭姑姑和拉伊薩姑姑，就是父親的姐妹，用碎布給我們做了幾個(gè)布娃娃，菲尼婭姑姑用鉛筆畫(huà)出眼睛、嘴巴和鼻子。我覺(jué)得布娃娃做得很出色，直到現(xiàn)在我還記得。在一個(gè)冬天的晚上，伊萬(wàn)·瓦西利耶維奇，我們的司機(jī)，用硬紙板剪了一個(gè)有窗戶(hù)和輪子的車(chē)廂，用漿糊粘好。來(lái)過(guò)圣誕節(jié)的哥哥們立即聲稱(chēng)，這樣的車(chē)廂馬上就可以做出來(lái)。他先把我的車(chē)廂拆散，拿來(lái)尺、鉛筆和剪刀，畫(huà)了很久，可他照?qǐng)D剪出來(lái)后，卻做不出車(chē)廂。
　　親戚和熟人到城里去時(shí)不止一次地問(wèn)我：從伊麗莎白格勒或尼古拉耶夫給你帶點(diǎn)什么？我眼睛發(fā)亮，要帶什么呢？大家?guī)臀页鲋饕狻Ｓ腥私ㄗh帶一匹小馬，有人主張帶書(shū)，有人說(shuō)帶彩色鉛筆，也有人說(shuō)帶溜冰鞋。我說(shuō)要一雙“帕魯加利法克斯”冰鞋，我從哥哥那兒知道這個(gè)名稱(chēng)。那些答應(yīng)給我買(mǎi)東西的人剛剛跨出門(mén)坎，就把自己的諾言忘了，而我一連盼了幾個(gè)星期，往后便由于失望而苦惱了好久。
　　……