翻譯通論 本書特色

翻譯既是科學(xué)，又是藝術(shù)，它打破了語言的壁壘，溝通了世界。翻譯不但是一門內(nèi)涵極為廣泛的專業(yè)，同時也是一項歷練起來需要長期知識積累、扎實語言功底、廣博知識面、運用文字技巧、富有創(chuàng)造力和耐得住寂寞的功力。隨著中國對外交流的擴(kuò)大和交流領(lǐng)域的拓寬，翻譯在對外交流中的作用越來越大。許鈞說：“一個國家內(nèi)部的發(fā)展與國際地位的奠定很大程度上要依賴文化軟實力，而文化軟實力無論輸入還是輸出，在我們看來首先是一個翻譯問題。”翻譯極大地豐富了中外思想的交流與傳播。莫言在2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎時就表示，他的獲獎離不開各國翻譯工作者的創(chuàng)造性工作。正是有了譯者的創(chuàng)造性工作，才使中國文學(xué)作品走出國門，走向世界，為全世界所熟知和承認(rèn)。翻譯事業(yè)的發(fā)展不僅需要譯者的深耕筆伐，更需要翻譯研究者的智慧綻放。現(xiàn)代翻譯研究的視角發(fā)端自與原文和譯文有關(guān)的，以語言轉(zhuǎn)換、文化交鋒為內(nèi)容的客體研究，亦可源自對譯者、作者、讀者有關(guān)的，以翻譯過程為內(nèi)容的主題研究。《翻譯通論》試圖打破傳統(tǒng)翻譯書籍長篇累牘的弊端，努力將基礎(chǔ)理論、微觀技巧、宏觀視野和翻譯實踐融為一體，從語言、文化、思維三個維度透視翻譯本質(zhì)，使讀者對英漢兩種語言、中西文化和民族思維差異有更清晰的認(rèn)識，從而更好地駕馭兩種語言及文化。 《翻譯通論》由沈陽建筑大學(xué)楊莉老師、沈陽城市建設(shè)學(xué)院王美華老師和營口理工學(xué)院馬衛(wèi)華老師合著完成，作者在撰寫本書的過程中翻閱和參考了國內(nèi)外大量的書籍、雜志和網(wǎng)站等，吸取眾多學(xué)者的研究成果，在本書的參考文獻(xiàn)中均已列出，非常感謝這些專家和學(xué)者，感謝他們對翻譯事業(yè)的貢獻(xiàn)，參考文獻(xiàn)中若有遺漏，敬請諒解。由于作者水平有限，才疏學(xué)淺，書中肯定有許多不妥和疏漏之處，敬請各位讀者批評指正。