上輯 譯詩(shī)選 莎士比亞 莎士比亞十四行詩(shī)（節(jié)選） 對(duì)天生的尤物我們要求蕃盛 我的音樂(lè)，為何聽(tīng)音樂(lè)會(huì)生悲 當(dāng)我數(shù)著壁上報(bào)時(shí)的自鳴鐘 我怎么能夠把你來(lái)比作夏天 饕餮的時(shí)光，去磨鈍雄獅的爪 這鏡子決不能使我相信我老 我眼睛扮作畫(huà)家，把你的肖像 當(dāng)我受盡命運(yùn)和人們的白眼 當(dāng)我傳喚對(duì)已往事物的記憶 多少次我曾看見(jiàn)燦爛的朝陽(yáng) 別再為你冒犯我的行為痛苦 讓我承認(rèn)我們倆一定要分離 你占有她，并非我*大的哀愁 這樣，我的愛(ài)就可原諒那笨獸 沒(méi)有云石或王公們金的墓碑 像波浪滔滔不息地滾向沙灘 自愛(ài)這罪惡占據(jù)著我的眼睛 你受人指摘，并不是你的瑕疵 我死去的時(shí)候別再為我悲哀 在我身上你或許會(huì)看見(jiàn)秋天 我的心需要你，像生命需要食糧 無(wú)論我將活著為你寫(xiě)墓志銘 再會(huì)吧！你太寶貴了，我無(wú)法高攀 有人夸耀門第，有人夸耀技巧 誰(shuí)有力量損害人而不這樣干 你在哪里，詩(shī)神，競(jìng)長(zhǎng)期忘記掉 對(duì)于我，俊友，你永遠(yuǎn)不會(huì)衰老 不要把我的愛(ài)叫作偶像崇拜 當(dāng)我從那湮遠(yuǎn)的古代的紀(jì)年 自從離開(kāi)你，眼睛便移居心里 我絕不承認(rèn)兩顆真心的結(jié)合 多少次，我的音樂(lè)，當(dāng)你在彈奏 把精力消耗在恥辱的沙漠里 我情婦的眼睛一點(diǎn)不像太陽(yáng) 勃萊克 天真底預(yù)示 …… 下輯 譯文選