草嬰譯著全集(第18卷) 節選

　　《草嬰譯著全集（第十八卷）》：　　卡迪爾端著盛有燒熊肉和酸白菜的盆子，走出廚房，但又從門檻上回過頭去嚷道：　　“是客人，懂嗎？我們不該打聽人家的事。你難道忘了我們高加索人好客的風俗了嗎？”　　尼娜想了想，覺得事情有點不妙。　　現在已經沒有絲毫疑問了：那兩個來客是特務，就是尼娜在書上讀到過不止一次、但卻從沒親眼看到過的特務。這回可碰到了！……現在該怎么辦呢？……　　尼娜給客人拿來一些醋、酸黃瓜和洋蔥。她把這些東西放在桌子上，走到門口，問著自己：“怎么辦呢？”　　她留神地望著兩個客人。他們在桌旁的一舉一動是逃不出她的目光的。譬如說，薩爾巴因為沒有叉，就用兩把刀子，并且幾乎不碰一碰胡椒和醋。本地人可不是那么吃法的！……土耳欽呢，食而無味，勉強嚼著小塊的熊肉。難道饑餓而疲勞的獵人吃東西是這樣的嗎？……“不能放過他們，”尼娜對自己說，“但是怎么辦呢？”　　或者試一試父親的那支獵槍吧？……但是這先得從墻上把它取下來，再說她有生以來手里還沒拿過槍呢！……究竟該怎么辦？……跑到村子里去嗎？可是這個叫土耳欽的家伙，眼睛死盯著她不放……　　只有一層是清楚的：得采取辦法和手段，讓村子里的人知道這里來了特務。得趕緊做，馬上就做！…一　　在尼娜和那幾個男人之間隔著火爐，爐子上面的鐵板有幾處已經燒紅了。尼娜眼睛望著火爐，望著燒紅的鐵板，苦苦地思索著……*后，有了主意?！　∷杆俚刈叱龇块g，在院子里抱了一大捆潮濕的木柴回來，放進爐子里?！　癫癜l出響亮的咝咝聲，好像火熱的鐵板上澆了許多水?！　　斑@樣濕的柴，”父親說，“你就不能挑干一些的嗎？”　　“我馬上……”尼娜急急地回答，“我來澆些火油……”　　她匆匆地跑出房間，一會兒就捧著一只很大的玻璃瓶回來。這瓶里裝著十五公升火油，是看林人一向儲藏著的。　　姑娘很激動，竭力不去看那幾個男人。她的雙眉憂郁地緊鎖在鼻梁上?！靶愿窀镆荒Ｒ粯樱笨ǖ蠣栂?，“也是那么固執……她怕是在生我的氣吧?！薄　∧崮葟牡匕迳咸鹨恍K木片，撥開爐蓋。接著在爐口里倒了少許火油?；鹧骜R上就竄出了鐵板?！　　耙估锷缴系捏艋饻蕰鹑思易⒁獾?。一看到大篝火，人們準會來的……一定會來的！……”尼娜心里對自己說著?！　∷龜嗳坏叵蜷T口退后幾步，高高地舉起玻璃瓶，用力對準火爐扔去。玻璃瓶摔了個粉碎……一條巨大的火焰升了起來?！　∫晦D眼姑娘就跑到房門外。接著她跳出窗口，在雪地上跑了幾步，滾到峽谷里去了…一　　房子上烈焰飛騰，好像一個大火炬。　　“人們看到火光應該會來的?！蹦崮纫幻嫦?，一面試圖在一小片凸出的地方停住，可是頭卻撞著一塊什么硬的東西，就倒在雪地上?！　∧崮仍趰{谷上躺了不知有多久。她由于徹骨的寒冷而清醒過來。睜開眼睛，看到了灰色的天空和明亮的星星，同時也聽到了騷動的人聲……　　“來人哪！”尼娜竭盡所有的力氣喊道，“到這兒來呀！”　　……