西南聯大英文課-英漢雙語版-有聲珍藏版 節選

西南聯大英文課-英漢雙語版-有聲珍藏版 相關資料

陳（福田）先生的世俗哲學，還有他對西方文明的了解，首先體現在他為清華、聯大選編的《大一英文讀本》上。聯大八年來為國家培養了成千上萬的人才，沒有一個人不讀《大一英文》，沒有一個人完全不受英文讀本影響，不受潛移默化作用的。

——許淵沖 北京大學教授、翻譯家、“北極光”杰出文學翻譯獎

西南聯大英文課將先進的教育理念融入到英語教學之中，除英語閱讀技能、欣賞英語范文、西方經典之外，更重要的是傳遞了一種深切的人文關懷和高尚的道德情操。閱讀這類教材，學生學到的不是一鱗半爪的語言知識，或者獵奇的故事情節。在這里，學生知道何為教育，何為學，如何學，為誰學，如何學有所為。在這里，學生的英文能力得以加強，健全人格得以培養，精神世界得以升華。放眼當今中國之外語界，具有如此境界的英語教材恐已微乎其微。

——羅選民 清華大學教授、博士生導師

陳福田先生匯編的《西南聯大英文課》匯集了跨學科的經典文章，文字簡潔明快，可讀性極強。因為經典之作，所以經久不衰！強烈推薦！

——李莉文 北京外國語大學教授、博士生導師

在很多人的心目中，西南聯大是個不可復制的美麗傳說，也是一個精神圣地，與之相連的很多名字被無數讀書人奉為楷模和精神導師。故人雖逝，我們仍有幸可以捧著他們讀過的書，追尋他們的思想軌跡。相信這本《西南聯大英文課》的面世會讓無數感嘆“雖不能至，心向往之”的莘莘學子受益，通過閱讀這些經典，我們得以在某些時刻和那些偉大的靈魂進行了對話。

——章艷 上海外國語大學教授、碩士生導師

閱讀之于思想，正如音樂之于心靈。經典之美，在于致知、賦能、移情，給人以啟迪，給人以力量，使人陶醉，使人達觀。本書正是這樣一部經典之作，熔文史哲于一爐，關乎人的心靈成長。它不只是對于過往的文化記憶，更是面向未來的認知升級。其文字之精美，思想之深邃，該雙語讀本足以讓我們體驗一番文以載道、福慧雙修的心路歷程。大力推薦！

——李瑞林 廣東外語外貿大學教授、博士生導師

西南聯大英文課-英漢雙語版-有聲珍藏版 作者簡介

主編介紹：



　　陳福田（1897—1956）：1897年出生于夏威夷，哈佛大學教育學碩士，著名的外國語言文學專家、西洋小說史專家。歷任美國檀香山明倫學校教員，美國波士頓中華青年會干事，1923年到北京清華大學執教，曾任清華大學外文系主任、西南聯大外文系主任。1948年離開中國回到夏威夷。



　　主譯介紹：



　　羅選民：廣西大學君武學者，外國語學院院長，博士生導師；清華大學翻譯與跨學科研究中心主任；墨爾本大學亞洲學者講座教授。主要研究方向：翻譯與跨文化研究，英漢語比較研究，比較文學。



　　參譯者簡介（按文中出現順序排序）



　　彭 萍（北京外國語大學教授、碩士生導師）



　　張白樺（內蒙古工業大學副教授、碩士生導師，中國比較文學學會翻譯研究會理事）



　　余蘇凌（北京大學副教授、碩士生導師）



　　鄭文博（清華大學講師）



　　張 萍（清華大學副教授、碩士生導師 ）



　　苗 菊（南開大學教授、博士生導師）



　　李春江（南開大學副教授、碩士生導師）



　　潘華凌（江西宜春學院教授，南昌大學碩士研究生導師，第七屆中國譯協理事）