**章 專八翻譯應試指南 **節 大綱解讀及歷年專八真題剖析
一、考綱要求
二、評分標準
三、選材特點
四、應試策略
第二節 漢譯英的基本步驟
一、閱讀并理解原文
二、確定英文的句型、結構
三、審校
第三節 正確理解漢語原文
一、確定詞義的內涵
二、理解句子的邏輯關系
第四節 詞的翻譯
一、根據詞典釋義選詞
二、根據詞義搭配選詞
三、根據感情色彩選詞
四、根據語篇特點選詞
五、難詞的轉譯
第五節 如何確定主語和謂語
一、如何確定漢語無主語句的主語
二、非人稱主語句
三、漢語出現多個動詞，謂語如何選擇？
四、用系表結構作謂語
第六節 如何確定句式
一、如何確定時態
二、如何確定語態
三、分譯和合譯
第二章 漢譯英易錯句訓練100句
一、語法誤用
二、囿于原文
三、重復冗余
四、詞不達意
五、形似義異

第三章 專八翻譯基礎篇·句句分析 20篇
Passage 1 落霞隨想
Passage 2 茶花展公告
Passage 3 冬夜
Passage 4 朋友的相處之道
Passage 5 匆匆
Passage 6 迷失的城市
Passage 7 我的母親
Passage 8 送兒女上大學
Passage 9 燭光盛宴
Passage 10 家不宜過于干凈
Passage 11 手機依賴
Passage 12 生活就像紅酒
Passage 13 荷塘月色
Passage 14 現代人的生活節奏
Passage 15 飄逸人生
Passage 16 等待愛情
Passage 17 叩門
Passage 18 樹生的天堂
Passage 19 寂寞如酒
Passage 20 流逝

第四章 專八翻譯鞏固篇·分類特訓50篇
文學作品 Passage 1 ~ Passage 6
人生哲理 Passage 7 ~ Passage 13
文化教育 Passage 14 ~ Passage 20
社會生活 Passage 21 ~ Passage 28
政治經濟 Passage 29 ~ Passage 35
地理風景 Passage 36 ~ Passage 40
科普環境 Passage 41 ~ Passage 45
人物歷史 Passage 46 ~ Passage 50

第五章 專八翻譯沖刺篇·強化90篇
Test 1 ~ Test 90

附錄Ⅰ 漢譯英1000熱詞分類記憶
附錄Ⅱ 漢譯英?？季湫?0句
參考書目

佳譯賞析
佳譯賞析 1 ~ 佳譯賞析16