新書--古代文史名著選譯叢書:清史稿選譯(修訂版) 節選

　　《清史稿選譯（修訂版）/古代文史名著選譯叢書》：　　睿親王多爾袞，是太祖的第十四個兒子。起初封為貝勒。天聰二年，太宗征伐察哈爾的多羅特部，在敖穆楞打敗了敵人，多爾袞有功勞，賜號墨爾根代青。三年，跟隨皇上從龍井關進入明朝邊境，與貝勒莽古爾泰等人攻下漢兒莊，奔赴通州，逼近明朝首都，在廣渠門外打敗袁崇煥、祖大壽的援兵，又在薊州殲滅了山海關的援兵。四年，領兵撤回，多爾袞與莽古爾泰率部先行，又擊敗敵人。五年，開始設立六部，多爾袞主管吏部事務。跟隨皇上包圍大凌河，開戰時，多爾袞沖入敵陣，明朝士兵掉下壕溝的有一百多人，城墻上大炮、弓箭齊發，將士中有死亡的。皇上嚴詞譴責各位將帥沒有阻攔多爾袞。祖大壽約定將錦州城進獻，多爾袞與阿巴泰等人率領士兵四千人，改了裝束跟大壽作出潰敗逃跑的樣子，襲擊錦州，錦州城中的軍隊迎戰，我軍打敗了明朝軍隊。　　……九年，皇上命令多爾袞會同岳托等人率領一萬人去招降察哈爾林丹汗的兒子額哲，軍隊返回時渡過黃河，多爾袞從平魯衛抵達朔州，攻破了寧武關，劫掠代州、忻州、崞縣、黑峰口以及應州，再從歸化城帶著歸降的部眾返回。林丹汗得到元朝皇帝所用玉印，刻著“制誥之寶”四字，多爾袞讓額哲進獻給皇上，群臣因此寫表奉上尊號，請求太宗正式登上帝位。崇德元年，進封為睿親王。武英郡王阿濟格等人率領部隊討伐明朝，皇上命令睿親王會同多鐸進攻山海關，以釘住山海關的明軍。阿濟格的捷報傳來，于是撤回。跟隨皇上征伐朝鮮，會同豪格另從寬甸進入長山口，攻克昌州。進而攻打江華島，攻克了。擒獲了朝鮮的王妃以及她的兩個兒子，國王李保請求投降。皇上返回盛京，命令親王管束后繼部隊，帶著朝鮮作人質的王子李瀅、李溟以及大臣的兒子返回。　　三年，皇上征伐喀爾喀，親王留守盛京，修筑遼陽的都爾弼城。城堡修成后，命名為屏城；又修筑了盛京到遼河的大路。八月，被任命為奉命大將軍，率領左翼部隊，岳托率領右翼部隊，討伐明朝。從董家口拆毀邊境城墻進入，約定與右翼部隊在通州的河西務會師。然后越過明朝京都抵達涿州，分兵八路，一路攻城掠地抵達山西，再向南攻取保定，打敗了明朝總督盧象升。接著奔赴臨清，渡過運河，攻克濟南。返回途中劫掠天津、遷安，從青山關出境。攻克四十多座城池，招降六座城池，俘虜人口二十五萬還多，受賞賜馬五匹，銀子二萬兩。五年，在義州屯田，攻克錦州城西面的九座城堡，收割那里的莊稼。又攻克小凌河西面的兩座城堡，連續在杏山、松山之間擊敗明朝軍隊。……　　八年，太宗駕崩，親王與各位親王、郡王、貝勒、大臣擁戴世祖登位。諸王、貝勒、大臣商議讓鄭親王濟爾哈朗與親王共同輔助朝政，宣誓說：“如有不主持公道輔助治理國家、妄自尊大的，天地將予以譴責！”郡王阿達禮、貝子碩托勸親王自立為帝，親王揭發了他們的陰謀，誅殺了阿達禮、碩托。不久與濟爾哈朗商議停止諸王、貝勒管理六部事務。順治元年正月，親王拒絕了朝鮮的饋贈，對濟爾哈朗以及各位大臣說：“朝鮮國王因為我攻取江華時，保全了他的妻子和兒子，經常以私人名義贈送東西給我。先帝的時候一定先報告皇上然后接受，如今輔助朝政，從道義上講不該有私交，所以不應當接受。”因此一并禁止外國饋贈東西給諸王、貝勒。濟爾哈朗諭告各位大臣，凡有事先稟告親王，書寫姓名時也將親王寫在前面。親王從這時候起開始獨攬朝政。固山額真何洛會等人揭發肅親王豪格心懷不滿。因而召集諸王大臣共同商議，除去了他的爵位。大臣揚善等因諂媚依附，被判處死罪。　　……