掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
文學館紙上的伊比利亞/西班牙文學選集 版權信息
- ISBN：9787536085725
- 條形碼：9787536085725 ; 978-7-5360-8572-5
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
文學館紙上的伊比利亞/西班牙文學選集 本書特色
“文學館”叢書，閱讀西方文學的精選譯本，領悟現代文明的重要參照； 領略文學大師的傳世經典，品味翻譯名家的精妙詮釋； 由超級暢銷書《百年孤獨》譯者范曄編選、譯出，除了精選譯界前賢的譯文外，多為首譯，譯筆流麗，典雅，富含詩性。
文學館紙上的伊比利亞/西班牙文學選集 內容簡介
作為昔時的“日不落帝國”，西班牙也曾孕育出塞萬提斯、烏納穆諾、希梅內斯等文學大師，在世界文壇中享有重要地位。二十世紀二十年代已降，我國學者已開始對西班牙文學作品進行譯介。這本選集除了精選譯界前賢的譯文外，多為首譯，譯筆流麗，典雅，富含詩性。全書按作品主題進行編排，視覺獨特，體例新穎，在豐饒的美學之上，更具人生哲學的意趣。
文學館紙上的伊比利亞/西班牙文學選集 目錄
愛 AMOR
古民歌十一首
致沙漏中一位愛人的骨灰
《詩韻集》三首
諾言
蝦蟆
愛
*初的愛之歌
死 MUERTE
永別了科爾德拉
巫婆的女兒
寓言（III）
死，睡
愛之劫（偶然故事）
拉撒路
熊
眼睛 OJOS
“女士，您有一雙殺人眼”（古民歌）
綠眼睛
“那雙眼睛讓你嘆息”
“你眼里有一個神秘在燒”
靜波
……
風景 PAISAJE
月光
——索里亞的傳說
赫內拉儷翡的灌溉者
夜蛾王國
禱告
沉默的窟
塞維利亞（節選）
夕陽詩人之歌
吉訶德 QUIJOTE
西班牙思想錄（節選）
堂吉訶德與桑丘的生涯（節選）
堂吉訶德之路（節選）
關于吉訶德的沉思（節選）
紀念《堂吉訶德·德拉·曼卻》三百周年
余韻 CODA
被譯
給李白的信（節選）
展開全部
文學館紙上的伊比利亞/西班牙文學選集 節選
圣地亞哥的教長與托雷多的大法師堂伊安的故事 堂胡安·曼努埃爾 且說在圣地亞哥有位教長，一心酷好黑魔法術，聞聽人道托雷多的堂伊安執此道牛耳，便趕去托雷多城求教。這一日到了托城，進了堂伊安的家宅，那堂伊安正在一處靜室讀書。法師見他到了，盛情出迎，對他言道，若不吃些茶飯斷不肯教他半字。主人前后款待甚是殷勤，安排宿處，一應俱備，顯得對他來訪歡喜非常。 用過茶飯，教長說明來意，切切央求法師一展自己所傾慕之術。堂伊安卻言道，教長身份尊貴，日后必居高位，而身居高位者，常依一己心意而行，轉瞬將他人的襄助拋于腦后，故而法師難免疑慮，教長一旦遂愿，只怕也會忘卻自己許下的諾言。教長當下信誓旦旦，聲言日后無論怎樣發跡，凡法師所命無有不從。 言語間已近晚飯時候，二人約定已成，堂伊安向教長言道，此術須在幽僻靜室中方可施習，是夜便帶他入室直至學成。當下伊安與教長攜手步入一間密室。伊安遣去旁人，又喚來一個女仆，吩咐備下石雞做今夜的晚餐，待他下令方可烹制。 吩咐已畢，伊安請過教長，二人沿著一具極精巧的石梯逐級而下，走了時候甚久，只覺塔霍河已在頭頂流過。到得樓梯盡頭，赫然一處極好的住所，一間精室華屋，陳列著法術應用書卷。于是賓主落座，挑選用作入門的書目。正當此時，走進二人，送來一封教長的叔父、主教大人的書信，信上說自己已病入膏肓，見信速歸或能一晤。教長聞訊為叔父的病痛哀痛不已，也為學業方啟即中輟而惋惜。但他終于決意不輟學業，便寫了回信，叫來人送給主教叔父。 過了三四日，又有人給教長帶信來，言道主教歸天，教會正遴選繼任者，眾人以為憑靠上帝恩典，他正堪當此任。又勸他不忙歸回，選舉時人不在教會倒好。 又過了七八日，來了兩位穿戴齊整、服飾相似的侍從，一見面便來到教長身前吻他的手，呈上書信言道他已當選主教。伊安聽了便道，何等感謝上帝，讓這好消息入了他的家門，又成就了這等美事，且請求把空出的教長一席賜予他兒子中的一人。新任主教卻求懇，請允許他把這位子讓與他的兄弟，對法師的恩惠日后另行報答。又請法師攜子隨行到圣地亞哥。堂伊安答允相陪。 二人前往圣地亞哥，抵達時眾人來迎，甚是隆重。住了些時候，這一日教皇的使節來到，敕令擢升他為托羅薩大主教，原主教一職許他隨意安置他人。堂伊安聽了，便舊事重提，為子求職。大主教卻道，請允許將這位子讓與他的叔父。堂伊安道，這決定于他是極大傷害，但他也勉強同意，只要日后能予以補償。大主教應許必有補償，并請他攜子同上托羅薩去。 待到了托羅薩，當地貴胄士紳無不出迎。過了兩年，有教皇的使節帶敕令前來，言道教皇升他為紅衣主教，并言明大主教一職可隨意安置。于是堂伊安上前言道，以前允諾次次落空，這一次必無借口不予其子些許恩惠。紅衣主教卻懇求，請允許他把這位子讓與他的一位舅父，一位年事已高的貴族；他既已身居紅衣主教之位，待到了教廷之后必有報恩的機會。堂伊安縱然頗多不滿，也只得按紅衣主教之言而行。 這一日來至教廷，所有紅衣主教及教廷人等一起出迎。住了多日。堂伊安日日向紅衣主教為他兒子求恩典，紅衣主教每每以托辭回應。 日后教皇歸天，全體紅衣主教一致推選這一位做了繼任。于是堂伊安近前言道，如今再無借口吝惜許下的恩典。教皇卻道不必多言，待到時機合宜自然會施恩。堂伊安不禁抱怨起來，教皇回回應許卻不曾兌現一件，早在二人初次會面他便有所疑慮，果然他日后食言而肥，自己已不指望能從他那里得恩惠。教皇聞言大怒道，若再糾纏便將他下在獄中，他本是異教巫師，教皇早就知悉，他住在托雷多，沒有別的營生，是單靠黑魔法術為業的。 堂伊安一見教皇如此報答他的辛勞，便請辭還鄉，教皇卻連路上的吃食也不肯為他預備。于是堂伊安啟奏教皇，既無他物可吃，他只得取回那一晚預備下的野味，當下吩咐女仆烹制石雞。 堂伊安一言未了，教皇便發現自己身在托雷多，仍舊是圣地亞哥的教長，和初到之時一般，立時羞愧至極，不能置一語。堂伊安祝他一路走好，既已驗明他的為人，那晚餐上的石雞也就不必請他分享了。 伯爵稱善，依言而行，結果甚好。 堂伊安以為這是個極好的警世故事，便命人記在這書里，有詩為證： 受恩不報者， 高升愈吝慳。 ……
文學館紙上的伊比利亞/西班牙文學選集 作者簡介
范曄，文學博士，任教于北京大學西葡語系。貓科動物之友。譯有《萬火歸一》《百年孤獨》《致未來的詩人》《未知大學》等西語文學作品；另著有讀書札記集《詩人的遲緩》。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
姑媽的寶刀
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
推拿
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
隨園食單
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
