中華經典詩話：李笠翁曲話 節選

《李笠翁曲話/中華經典詩話》：　　南曲中此類極多，其難有十倍于此者，若逐個牌名援引，則不勝其繁，而觀者厭矣；不引一二處定其難易，人又未必盡曉；茲只隨拈舊詩一句，顛倒聲韻以喻之。如“云淡風輕近午天”，此等句法自然容易見好，若變為“風輕云淡近午天”，則雖有好句，不奪目矣。況“風輕云淡近午天”七字之中，未必言言合律，或是陰陽相左，或是平仄尚乖，必須再易數字，始能合拍。或改為“風輕云淡午近天”，或又改為“風輕午近云淡天”，此等句法，揆之音律則或諧矣，若以文理繩之，尚得名為詞曲乎？海內觀者，肯日此句為音律所限，自難求工，姑為體貼人情之善念而恕之乎？曰：不能也。既日不能，則作者將刪去此句而不作乎？抑自創一格而暢我所欲言乎？曰：亦不能也。然則攻此道者，亦甚難矣！變難成易，其道何居？曰：有一方便法門，詞人或有行之者，未必盡有知之者。行之者偶然合拍，如路逢故人，出之不意，非我知其在路而往投之也。凡作倔強聱牙之句，不合自造新言，只當引用成語。成語在人口頭，即稍更數字，略變聲音，念來亦覺順口。新造之句，一字聱牙，非止念不順口，且令人不解其意。今亦隨拈一二句試之。如“柴米油鹽醬醋茶”，口頭語也，試變為“油鹽柴米醬醋茶”，或再變為“醬醋油鹽柴米茶”，未有不明其義、不辨其聲者。“東邊日出西邊雨，道是無情卻有情”，口頭語也，試將上句變為“日出東邊西邊雨”，下句變為“道是有情卻無情”，亦未有不明其義、不辨其聲音。若使新造之言而作此等拗句，則幾與海外方言無別，必經重譯而后知之矣。即取前引《幽閨》之二句，定其工拙。“懶能向前”“事非偶然”二句，皆拗體也。“懶能向前”一句，系作者新構，此句便覺生澀，讀不順口；“事非偶然”一句，系家常俗語，此句便覺自然，讀之溜亮。豈非用成語易工、作新句難好之驗乎？予作傳奇數十種，所謂“三折肱為良醫”①，此折肱語也。因覓知音，盡傾肝膈。孔子云：“益者三友：友直，友諒，友多聞②。”多聞，吾不敢居，謹自呼為直諒。　　【注釋】　　①三折肱為良醫：實踐出真知、出技能。肱是由肘至肩的臂骨，若折斷三次，自己就會得到醫治的經驗了。語出《左傳·定公十三年》：“二子將伐公，齊高疆日：‘三折肱知為良醫。唯伐君為不可，民弗與也。我以伐君在此矣。三家未睦，可盡克也。克之，君將誰與？若先伐君，是使睦也。’弗聽，遂伐公。國人助公，二子敗，從而伐之。”　　……