無障礙閱讀:簡·愛 節選

　　《簡·愛（升級版）/閱讀1+1工程》：　　簡·愛與欺負自己的約翰·里德搏斗，被里德太太關進了紅房子，簡·愛又冷又怕．得了一場大病，來看望簡·愛的藥劑師提出了讓簡·愛高興的上學的建議．那么，簡·愛會實現她的愿望嗎？　　那一天不可能去散步了。我們早上已經在片葉無存的灌木林中逛了一個鐘頭：冬日凜冽的寒風送來了陰沉的云和透骨的雨，這就不可能再在戶外活動了。　　我倒是很高興，我素來不愛遠距離的散步，特別是在寒冷的下午。對我來說，在陰冷的黃昏回家實在可怕，手指和腳趾都凍僵了，還得聽保姆蓓茜的責罵，而且我自己覺得體質不如伊麗莎、約翰和喬治娜，又感到低人一等。 這時候伊麗莎、約翰和喬治娜都在休憩室里，正簇擁在他們的母親周圍，她斜靠在爐邊的沙發上，心愛的兒女都在身旁，看上去很是快活。她沒讓我和他們在一起，她說她很遺憾，不得不叫我離他們遠一點，她真的不能把小孩的那些快樂的特權給我。　　“蓓茜說我干了什么？”我問。　　“簡，我可不喜歡吹毛求疵或者尋根究底的人，再說，小孩兒這樣打斷長輩的話，實在可怕。找個地方去坐下來，不會說討人喜歡的話，就別多嘴。”　　我溜進了休憩室隔壁的一間小小的早餐室。那間屋子里有一個書架。不一會兒，我特意挑了一本圖畫很多的書。我爬上窗口，縮起腳，把云紋呢紅窗簾幾乎完全拉攏．這樣我就加倍隱蔽起來了，仿佛坐在神龕里似的。　　“呸！陰郁小姐！”約翰·里德在叫喚，接著他停了一會兒，他發覺屋里顯然是空的。　　“她在什么鬼地方？”他接著說。“麗茜，喬琪（他在叫他的姐妹）瓊不在這兒。告訴媽媽，她跑出去淋雨去了——壞畜生！”　　“幸虧我拉上了窗簾。”我想，我急切地希望他不會發現我躲的地方。約翰．里德自己倒是不會發現的，他這個人眼光不銳利，頭腦也不靈敏。可是伊麗莎剛在門口探頭一望，就立刻說道：　　“她在窗臺上呢，準沒錯，杰克。”　　我趕緊出來，因為我一想到可能被那個杰克拖出來就發抖。　　“你要怎么樣？”我既難堪又膽怯地問道。　　“我要你上這兒來。”他在一張扶手椅上坐下，做了個手勢，表示要我過去站在他面前。　　約翰·里德比我大4歲，他生得很粗大，皮膚發暗，氣色不佳。寬臉膛，粗線條，胖四肢。吃起飯來狼吞虎咽，結果脾氣暴躁，目光遲鈍，雙頰松弛。約翰對母親和姊妹并沒多少感情，對我則只有厭惡。他欺負我，折磨我，我全身的每根神經都怕他，只要他走近，我渾身的每塊肌肉都會收縮攏來。有時我被他嚇得手足無措，因為對他的恐嚇與折磨我無人傾訴。仆人們都為小少爺開罪．里德太太則對兒子的惡行裝聾作啞。盡管他時不時就當著她的面這樣做．不過更多的是背著她干的。　　慣于逆來順受，我走了過去。他朝我吐舌頭扮鬼臉，長達三分鐘。舌頭伸出來那么長，也不怕弄壞舌根。曉得他馬上就會動手打人，我一面提心吊膽．一面打量他令人惡心的丑臉。大概他讀懂了我的表情，突然一聲不吭就出手一拳，又快又狠，一個趔趄我退了兩步才站穩。　　“看你還敢不敢跟媽媽頂嘴，敢不敢鬼頭鬼腦躲在簾子后頭，敢不敢剛才那副樣子看我！耗子！”　　受夠了約翰的責罵，我從沒想過要頂他，擔心的倒是如何捱過辱罵之后的毒打。　　“你無權動我的書。你是媽媽說的包袱，你沒有錢，你爸也沒留下什么。你該去討飯，不該跟我們體面人家的孩子一起吃住，現在我要教訓教訓你，看你還敢不敢亂動我的書架，站到門口去，別擋住鏡子和窗戶。”　　我遵從他的意思照辦。開頭還不明白他打什么主意，可見他舉起書要扔過來時，我立刻驚叫一聲，本能地朝旁邊一躲。可惜遲了，書砸在我身上，我跌倒在地，腦袋撞到門角磕傷，淌出血來，疼得厲害。我的恐懼已過頂點，別的情緒跟著就來。　　“你好狠心、好殘忍！”我忿忿地道，“你就像殺人犯——奴隸主——羅馬皇帝！”　　“什么！什么！”他大叫，“敢這么跟我說話！聽見了沒？伊麗莎，喬治娜，看我不告訴媽媽！先不急——”　　他朝我撲了過來，揪住我的頭發和肩膀，與我扭作一團，我便狂亂地與他搏斗起來。伊麗莎和喬治娜跑去喊來了里德太太。太太身后跟著蓓茜和她的貼身女仆阿博特。我們被拉開。　　“帶她去紅房子，鎖起來。”里德太太命令道。　　四只手立刻揪住了我，把我推上樓去了。　　我一路反抗，這樣少有的一遭，更加深了蓓茜和阿博特對我的惡感。實話說我有些發狂，或照法國人的說法，失控了。意識到一時的反抗會招來更古怪的懲罰．我與造反的奴隸一樣，窮途末路之時不顧一切。　　“抓住她胳膊，阿博特小姐，她就像只瘋貓。”　　“不害臊！”貼身女仆罵道，“你怎么能動手打一位小紳士，你恩人的兒子，你的小主人！”　　她們把我弄進里德太太說的那間屋子，把我朝一張凳子上推。沖動之下，我彈簧一般蹦了起來，但立即被按住。　　“不好好坐著就給你綁起來，”蓓茜道，“阿博特小姐，借一下你的吊襪帶，我的會被她掙斷的。”　　阿博特轉身去解粗腿上的帶子。　　“別解啦，我不動好了。”我叫道，我老實坐下，還用雙手抓住凳子，作為保證。　　“留神別亂動。”蓓茜見我真安靜下來才松手。她跟阿博特小姐抱著胳膊，板著面孔瞪著我，仿佛懷疑我神經不正常。　　稍過一會，蓓茜沖著我說：“你應該心里有數，小姐，你理當對里德太太感恩，她養活了你。如果她趕你走，你就得進貧民院了。”　　我無法回答這些話，它們并不新鮮。類似的暗示可以追溯到我*初的記憶，我已經聽厭了我靠人養活之類的指責。我感到痛苦、萎頓，但又似懂非懂。　　……