世界文學(xué)名著典藏·全譯本:貴族之家·前夜(精裝) 節(jié)選

　　《世界文學(xué)名著典藏·全譯本：貴族之家·前夜（新版）》：　　“他身體壯實(shí)多啦，”格杰奧諾夫斯基繼續(xù)說(shuō)下去，做出一副沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)瑪爾法·季莫菲耶芙娜那句話的樣子，“肩頭變得更寬了，還紅光滿面的。”　　“身體更壯實(shí)了，”瑪麗婭·德密特里耶芙娜一字一頓地說(shuō)，“好像，他的身體怎么會(huì)壯實(shí)起來(lái)呢?”　　“是呀，”格杰奧諾夫斯基發(fā)表著不同的意見(jiàn)，“別人處在他的位置上，真會(huì)沒(méi)臉見(jiàn)人呢。”　　“這話怎么說(shuō)?”瑪爾法·季莫菲耶芙娜打斷他的話，“這是什么胡說(shuō)八道的話?一個(gè)人回到自己家鄉(xiāng)來(lái)一你還想叫他上哪兒去?況且他也沒(méi)什么做錯(cuò)的地方!”　　“做丈夫的總是有過(guò)錯(cuò)的，太太，我敢對(duì)您這么說(shuō)，假如妻子的行為不檢點(diǎn)的話。”　　“你這么說(shuō)，老兄呀，是因?yàn)槟阕约哼€沒(méi)討老婆。”　　格杰奧諾夫斯基勉強(qiáng)地微微一笑。　　“請(qǐng)?jiān)试S我好奇地問(wèn)一句，”一陣短短的沉默之后他問(wèn)道，“這條漂亮圍巾是給誰(shuí)織的呀?”　　瑪爾法·季莫菲耶芙娜沖他急速地瞟了一眼。　　“給那么個(gè)人織的呀，”她反唇相譏地說(shuō)，“那個(gè)人他從來(lái)不造謠，不耍奸，不編瞎話，要是世上還有這么個(gè)人的話。菲佳我可是知道的；他只是錯(cuò)在把老婆寵壞了。喏，他可是戀愛(ài)結(jié)婚的呀，這種戀愛(ài)結(jié)婚的事兒是從來(lái)不會(huì)有什么好下場(chǎng)的喲，”老太太斜著眼睛望了望瑪麗婭·德密特里耶芙娜，一邊站起來(lái)，“這會(huì)兒，我的老兄呀，隨你高興拿誰(shuí)去磨牙吧，拿我也行；我走啦，不來(lái)礙你們的事兒啦。”于是瑪爾法·季莫菲耶芙娜便走掉了。　　“瞧她老是這樣子，”瑪麗婭·德密特里耶芙娜目送她姑媽走開(kāi)，同時(shí)說(shuō)道，“老是這樣子!”　　“上年紀(jì)啦!有什么辦法!”格杰奧諾夫斯基說(shuō)，“瞧她說(shuō)的：不耍奸。這年頭兒誰(shuí)不耍奸?就這種世道嘛。我的一個(gè)朋友，一位非常可尊敬的人，并且，請(qǐng)容我奉告，一位官職不低的人物，他就常說(shuō)：這年頭兒呀，就說(shuō)一只母雞吧，它要撈到一粒谷也得耍點(diǎn)兒奸一一個(gè)勁兒地打主意，要能從旁邊兒繞過(guò)去，把這粒谷撈到嘴就好啦。可我只要是瞧您一眼呀，親愛(ài)的太太，就知道，您的性情可真是天使一般的；請(qǐng)讓我吻一吻您的雪白的小手兒吧。”　　瑪麗婭·德密特里耶芙娜輕輕一笑，把自己一只圓乎乎的手伸給格杰奧諾夫斯基，小指頭向外叉開(kāi)著。他把嘴唇貼上去，而她把自己的椅子向他移近些，微微俯過(guò)身子去，低聲地問(wèn)他：　　“那么您看見(jiàn)他了?他真的是一沒(méi)什么，身體很好，很快活?”　　“是很快活，是沒(méi)什么。”格杰奧諾夫斯基悄悄地說(shuō)。　　“那您聽(tīng)說(shuō)沒(méi)有，他妻子這會(huì)兒在哪里?”　　“*近一段時(shí)間在巴黎；現(xiàn)在嘛，聽(tīng)說(shuō)，搬到意大利去啦。”　　“非常之可怕啊，真的一我說(shuō)菲佳的處境；我不知道他是怎么忍受的。誰(shuí)都會(huì)，不錯(cuò)，遇上不幸的事；可是他的事，可以說(shuō)，全歐洲都傳開(kāi)啦。”　　格杰奧諾夫斯基嘆了一口氣。　　“是啊，是啊。人家說(shuō)，她盡跟些戲子呀，彈琴的呀交往，用他們那邊的話來(lái)說(shuō)，還跟些獅子呀野獸呀的交往。她已經(jīng)完全沒(méi)有羞恥之心啦……”　　“非常、非常難過(guò)啊，”瑪麗婭·德密特里耶芙娜說(shuō)道，“從親戚關(guān)系說(shuō)，他還是我的，謝爾蓋·彼得羅維奇，您知道吧，他還是我的遠(yuǎn)房表弟呢。”　　“怎么會(huì)呢，怎么會(huì)呢?我怎么會(huì)不知道跟您家有關(guān)的所有的事兒呢?哪能呢?”　　“他會(huì)來(lái)看我們嗎，您以為呢?”　　“應(yīng)該會(huì)的吧；不過(guò)嘛，他，聽(tīng)說(shuō)，要上他鄉(xiāng)下家里去住啦。”　　……