莎士比亞四大悲劇--英漢對照:麥克白 節選

　　《麥克白（無障礙雙語閱讀 英漢對照）/莎士比亞四大悲劇》：　　第三場　　荒原。雷鳴。三女巫上。　　女巫甲妹妹，你從哪兒來？　　女巫乙我剛殺了豬來。　　女巫丙姊姊，你從哪兒來？　　女巫甲一個水手的妻子坐在那兒吃栗子，啃呀啃呀啃呀地啃著。“給我吃一點，”我說。“滾開，妖巫！”那個吃魚吃肉的賤人喊起來了。她的丈夫是“猛虎號”的船長，到阿勒坡去了；可是我要坐在一張篩子里追上他去，像一頭沒有尾巴的老鼠，瞧我的，瞧我的，瞧我的吧。　　女巫乙我助你一陣風。　　女巫甲感謝你的神通。　　女巫丙我也助你一陣風。　　女巫甲刮到西來刮到東。到處狂風吹海立，浪打行船無休息；終朝終夜不得安，骨瘦如柴血色干；一年半載海上漂，氣斷神疲精力銷；他的船兒不會翻，暴風雨里受苦難。瞧我有些什么東西？　　女巫乙給我看，給我看。　　女巫甲這是一個在歸途覆舟殞命的舵工的拇指。內鼓聲。　　女巫丙鼓聲！鼓聲！麥克白來了。　　三女巫（合）手攜手，三姊妹，滄海高山彈指地，朝飛暮返任游戲。姊三巡，妹三巡，三三九轉蠱方成。麥克白及班柯上。　　麥克自我從來沒有見過這樣陰郁而又光明的日子。　　班柯到福累斯還有多少路？這些是什么人，形容這樣枯瘦，服裝這樣怪誕，不像是地上的居民，可是卻在地上出現？你們是活人嗎？你們能不能回答我們的問題？好像你們懂得我的話，每一個人都同時把她滿是皺紋的手指按在她的干枯的嘴唇上。你們應當是女人，可是你們的胡須卻使我不敢相信你們是女人。　　麥克白你們要是能夠講話，告訴我們你們是什么人？　　女巫甲萬福，麥克白！祝福你，葛萊密斯爵士！　　女巫乙萬福，麥克白！祝福你，考特爵士！　　女巫丙萬福，麥克白，未來的君王！　　班柯將軍，您為什么這樣吃驚，好像害怕這種聽上去很好的消息似的？用真理的名義回答我，你們到底是幻象呢，還是果真像你們所顯現的那樣生物？你們向我的高貴的同伴致敬，并且預言他未來的尊榮和遠大的希望，使他仿佛聽得出了神；可是你們卻沒有對我說一句話。要是你們能夠洞察時間所播的種子，知道哪一顆會長成，哪一顆不會長成，那么請對我說吧；我既不乞討你們的恩惠，也不懼怕你們的憎恨。　　女巫甲祝福！　　女巫乙祝福！　　女巫丙祝福！　　女巫甲比麥克白低微，可是你的地位在他之上。　　女巫乙不像麥克白那樣幸運，可是比他更有福。　　女巫丙你雖然不是君王，你的子孫將要君臨一國。萬福，麥克白和班柯！　　女巫甲班柯和麥克白，萬福！　　麥克白且慢，你們這些閃爍其詞的預言者，明白一點告訴我。西納爾死了以后，我知道我已經晉封為葛萊密斯爵士；可是怎么會做起考特爵士來呢？考特爵士現在還活著，他的勢力非常顯赫；至于說我是未來的君王，那正像說我是考特爵士一樣難于置信。說，你們這種奇怪的消息是從什么地方得來的？為什么你們要在這荒涼的曠野用這種預言式的稱呼使我們止步？說，我命令你們。三女巫隱去。　　班柯水上有泡沫，土地也有泡沫，這些便是大地上的泡沫。她們消失到什么地方去了？　　麥克白消失在空氣之中，好像是有形體的東西，卻像呼吸一樣融化在風里了。我倒希望她們再多留一會兒。　　班柯我們正在談論的這些怪物，果然曾經在這兒出現嗎？還是因為我們誤食了令人瘋狂的草根，已經喪失了我們的理智？　　麥克白您的子孫將要成為君王。　　班柯您自己將要成為君王。　　麥克白而且還要做考特爵士；她們不是這樣說的嗎？　　班柯正是這樣說的。誰來啦？洛斯及安格斯上。　　洛斯麥克白，王上已經很高興地接到了你的勝利的消息；當他聽見你在這次征討叛逆的戰爭中所表現的英勇的勛績的時候，他簡直不知道應當驚異還是應當贊嘆，在這兩種心理的交相沖突之下，他快樂得說不出話來。他又得知你在同一天之內，又在雄壯的挪威大軍的陣地上出現，不因為你自己親手造成的死亡的慘相而感到些微的恐懼。報信的人像密雹一樣接踵而至，異口同聲地在他的面前稱頌你的保衛祖國的大功。　　安格斯我們奉王上的命令前來，向你傳達他的慰勞的誠意；我們的使命只是迎接你回去面謁王上，不是來酬答你的功績。　　洛斯為了向你保證他將給你更大的尊榮起見，他叫我替你加上考特爵士的稱號；祝福你，*尊貴的爵士！這一個尊號是屬于你的了。　　……