希 臘
荷 馬
阿基勒斯的盾牌
徐遲 “阿基勒斯的盾牌”釋
埃利蒂斯
瘋狂的石榴樹
唐曉渡 透明天空中振響的陽光——埃利蒂斯的《瘋狂的石榴樹》
意大利
但 丁
《神曲》第三十一歌
( 阿根廷) 博爾赫斯 貝雅特麗齊*后的微笑
英 國
莎士比亞
克麗奧帕特拉的悲悼
(美)克里安斯•布魯克斯 羅伯特•潘•沃倫 克麗奧帕特拉的悲悼
多 恩
別離辭:節哀
(美)萊昂內爾•特里林 約翰•多恩的《別離辭：節哀》（節選）
彌爾頓
夢亡妻
楊周翰 彌爾頓的悼亡詩（節選）
馬韋爾
致他的嬌羞的女友
花園
楊周翰 馬伏爾的詩兩首
雪 萊
西風頌
(美)萊昂內爾•特里林 一首奇特的原始詩——雪萊的《西風頌》
濟 慈
夜鶯頌
( 阿根廷) 博爾赫斯 濟慈的夜鶯
艾略特
阿爾弗瑞德•普魯弗洛克的情歌
( 美) 克里安斯•布魯克斯 羅伯特•潘•沃倫 釋艾略特的《阿爾弗瑞德•普魯弗洛克的情歌》
奧 登
1939 年9 月1 日
( 美) 布羅茨基 析奧登的《1939 年9 月1 日》
愛爾蘭
葉 芝
在學童中間
( 美) 克里安斯•布魯克斯 葉芝的根深花茂之樹
希 內
1969 年的夏天
王家新 析希內的《1969 年的夏天》
德 國
歌 德
漫游者的夜歌
馮至 一首樸素的詩
流浪人
(奧地利)里爾克 流浪人——歌德詩作的思路與意義
荷爾德林
返鄉——致親人
(德)海德格爾 《返鄉——致親人》
海 涅
羅累萊
張玉書 海涅《羅累萊》賞析
奧地利
里爾克
僅剩軀干的古阿波羅像
唐曉渡 局部中整體的豐盈與獨立——里爾克的《僅剩軀干的古阿波羅像》
策 蘭
死亡賦格曲
陳超 保羅•策蘭《死亡賦格曲》導讀
俄羅斯
普希金
致克恩
劉文飛 普希金《致克恩》賞析
圣母像
劉文飛 普希金《圣母像》賞析
阿赫瑪托娃
沃羅涅什
——給O•M /353
唐曉渡 在陽光的塵霧里沉浮
——阿赫瑪托娃的《沃羅涅什》
葉賽寧
狗之歌
顧蘊璞 自然的人化，情思的物化——試析《狗之歌》的藝術特色
帕斯捷爾納克
二月……
陳超 帕斯捷爾納克《二月……》導讀
美　國
惠特曼
從永久搖蕩著的搖籃里
李野光 惠特曼《從永久搖蕩著的搖籃里》賞析
有個天天向前走的孩子
西渡 “洶涌不已，永遠升騰又降落……”
——惠特曼詩歌的節奏與韻律：以《有個天天向前走的孩子》為例
弗羅斯特
雪夜駐馬林邊
周偉馳 小詩大境界
步入
家葬
(美)布羅茨基 悲傷與理智
史蒂文斯
壇子的軼事
唐曉渡 大地上必不可少的安琪兒——史蒂文斯的《壇子的軼事》
布羅茨基
黑馬
陳超 布羅茨基《黑馬》導讀
我總是聲稱，命運就是游戲
陳超 布羅茨基《我總是聲稱……》導讀
印　度
泰戈爾
《吉檀迦利》選
( 愛爾蘭) 葉芝 《吉檀迦利》序