美國小鎮(zhèn)的一年:草原小鎮(zhèn)(平裝繪本) 本書特色

適讀人群 ：4-14歲 這座迷人的紙上檔案館，讓你感受到生活的溫度！ 這幾本圖書刻畫的雖然是美國的小鎮(zhèn)，但給我深刻的歷史變遷之感，并讓我從圖書中看到了自己家鄉(xiāng)的影子：《河岸小鎮(zhèn)》的部分圖畫，跟小時候經(jīng)過長江時印象中的景象出奇地相似。我的家鄉(xiāng)是湖北黃岡，年輕時去武漢上大學(xué)要經(jīng)過長江大橋，那樣的旅程有過無數(shù)次。 《山地小鎮(zhèn)》是美國淘金熱潮之后存留下來的小鎮(zhèn)。其實中國也有因為采礦而繁華一時的小城市：黃石的鐵礦采盡了，鼎沸一時的城市歸于沉寂，再也沒有可能產(chǎn)生更高的熱度；信宜遺留的玉礦還如圖畫中那樣沉默，但城市里飛揚的灰塵和污染的河流，再也回不到從前。這些粗糙的感官認(rèn)識，讓我有了出版這些書的沖動。盡管這是美國的歷史文化，卻依然牽動了我的鄉(xiāng)情。 本書中的圖畫采用的是銅版畫，這方面在圖書確定出版之前，姬炤華老師就給過我一些參考資料，讓我對版畫這種藝術(shù)形式有了更多的認(rèn)識。他說“這幾本書應(yīng)該是手繪仿版畫的，著色是水彩。這種畫法中古就有，多用于圣經(jīng)宗教書籍插圖，18、19世紀(jì)書報插圖大都是這種風(fēng)格，一直到現(xiàn)在都很流行。所以在歐美一般人都會感覺挺親切，放在書里給人有歷史沿續(xù)之感。”在這里也非常感謝姬炤華老師，毫不吝惜地給我許多有用的建議，也給我普及了許多藝術(shù)知識。圖書決定出版之后，姬炤華老師更是為我們撰寫了非常有價值的導(dǎo)讀，他對《美國小鎮(zhèn)的一年》的解讀，幫助我更深刻地了解了圖書中透露出的生活溫度，相信也會有更多的讀者會被這溫度感染，會為這圖畫震驚。 圖書的文字非常簡潔，每幅圖畫都只對應(yīng)一兩句話。常規(guī)閱讀之下，只會覺得圖書非常美，卻不會有太多趣味性。一度很擔(dān)心文字會被翻譯成說明文，但這套書又非常幸運地得到了阿甲老師的青睞。耗時6個月，阿甲老師的譯文，有著散文詩般的閑適。非常感謝阿甲老師為這套書付出的時間和心血，也再次展示出譯文的如意境界根本不是辭藻華麗，而是讀來舒坦。除此以外，每本書的第32頁非常有趣，因為這里的文字提供了許多線索，讓讀者可以回到正文中去尋找圖畫中的秘密故事。阿甲老師說：“第32頁翻譯的過程非常吃力，我必須找出所有對應(yīng)的圖畫才敢翻譯（否則可能怕弄錯了），但至今也不能說100%找到了，有個別兩個地方我也不能太確切。”這種尋找的過程，有難度也有樂趣。如果通過線索找到了神秘故事情節(jié)，相信讀者也會像發(fā)現(xiàn)了寶藏一樣有成就感。 每本書中的小鎮(zhèn)風(fēng)光都非常讓人向往，貼心的設(shè)計師還為圖書制作了美麗的明信片。這是我這個文編沒有的觸覺，非常感謝她。就像阿甲老師所說的那樣“如此迷人的紙上檔案館，并不專屬于美國的孩子。” 感謝所有人的努力，把這樣不那么易燃易爆炸的文化之美帶到中國來，并且這么用心去呈現(xiàn)。也只有在這樣的時候，才會感受到作為編輯的福氣。