掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
磨坊文札:全譯本 版權信息
- ISBN：9787541147968
- 條形碼：9787541147968 ; 978-7-5411-4796-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
磨坊文札:全譯本 本書特色
我譯都德基本上與功利目的無關，而更帶有一些性靈的色彩。……他那平和自然的風格很叫人喜愛，他那種富有感情與情趣而又蘊藉柔和、不事張揚的調調特別叫人神往，在聽多了高亢、強買強賣的噪聲之后，這不啻是一塊使人精神得到些許寧靜的綠洲。 ——柳鳴九
磨坊文札:全譯本 內容簡介
在法國南方普羅旺斯省阿爾鎮郊外的一座山岡上，有一間荒廢了20年的磨坊。站在這里，普羅旺斯的美麗景致盡收眼底：陽光下的松林，遠處的阿爾卑斯山峰，寂靜中突然傳來的木笛聲、驢子的鈴聲、鳥的啼聲，這是與喧鬧的巴黎截然不同的環境。法國作家都德一入冬就到這兒休憩，他看到明亮而富有野趣的自然，聽見爽朗熱情的歡聲笑語，身心不禁頓然舒展。他時常從這里出外周游或走訪老友，而后回到磨坊，在觀看臺上休息，追憶那純樸的風情、夢幻的故事、愉快的旅程，在這氛圍中產生了由24篇散文隨筆組成的故事集《磨坊文札》。
磨坊文札:全譯本 目錄
譯者序
前言
安居
波凱爾的驛車
高尼勒師傅的秘密
賽甘先生的山羊
繁星
阿萊城的姑娘
教皇的母騾
桑居奈爾的燈塔
塞米朗特號遇難記
海關水手
菊菊鄉的神甫
一對老年夫妻
散文詩
畢克休的文件包
金腦人的傳奇
詩人米斯塔爾
三遍小彌撒
橘子
兩家旅店
到米利亞納去
蝗蟲
可敬的戈謝神甫的藥酒
在卡瑪爾克
跋：我譯《磨坊文札》
展開全部
磨坊文札:全譯本 節選
高尼勒師傅的秘密 法朗瑟?瑪瑪依是個上了年紀的短笛手，每隔一段時間，就要到 我家來，跟我煮酒聊天，消磨長夜。有一次，他向我講述了二十年前 村里發生的一個小故事，而我的磨坊正是這個故事的見證人。這個老 漢講的故事，深深感動了我。現在，我就按照我所聽到的，原汁原味 地轉述給你們聽。 親愛的讀者，請你想象一下，你是坐在一壺芳香四溢的溫酒面 前，由一個年老的短笛手來給你講這個故事： 我的好好先生，我們這塊地方，過去可不像現在這樣死氣沉沉， 缺少歡樂。當年，這里經營著大規模的磨粉業，方圓十里之內，各個 村莊的人都把他們的麥子送到這里來磨成面粉……咱們這個村子周 圍的小山坡上，布滿了風磨，朝四周一望，只見在一片片小松樹林頂 上，風翼迎著北風旋轉個不停，一隊隊小毛驢馱著成袋的麥子，沿著 大路來來往往；每天，在山坡上，抽鞭子聲、磨坊伙計吆喝聲與風帆 劈啪聲響成一片，聽起來可真叫人高興……每逢禮拜天，我們成群結 隊來到磨坊。在這里，磨坊老板請大家喝麝香葡萄酒。老板娘披著花 邊頭巾，佩著金十字項鏈，美麗得像王后。我呢，我總把我的短笛帶 來助興，大家跳著法蘭多拉舞，直跳到天黑。您瞧瞧，這些磨坊當年 可真給我們這塊地方帶來過繁榮與歡樂。 倒霉的事情來了，巴黎的法國佬起了個念頭，要在達拉斯貢的公路上開設一家蒸汽磨粉廠。什么東西時髦，什么東西就看好。大家都 把麥子送到磨粉廠去加工，我們這地方的磨坊可憐巴巴，再也沒有生 意了。開始的一段時候，磨坊還努力掙扎了一陣子，但是，蒸汽的力 量畢竟強大，磨坊一個接一個被迫關門倒閉……這塊地方再也看不到 小毛驢了，磨坊老板漂亮的妻子，也都把自己的金十字項鏈賣掉…… 再也喝不上麝香葡萄酒了！再也沒有人跳法蘭多拉舞了！北風白白地 那么吹，磨坊的風翼再也不轉動了……接下來，有一天，鄉政府叫大 家把這些破房子統統拆掉，在原地上種上葡萄和橄欖。 但是，在這場大崩潰中，有一個磨坊卻堅持下來了，繼續在山坡 上勇敢地轉動著風磨，硬要面對面跟那些磨粉廠拼個你死我活。這就 是高尼勒師傅的磨坊。現在，我們也正是在這個磨坊里聊天消夜。 高尼勒師傅是個老磨坊工，六十年來一直在面粉堆里過日子，對自 己這個行當愛得著迷。蒸汽面粉廠的開設，叫他急得發瘋。整整十來天，我們看見他在村子里到處奔跑，糾集了一些人，對他們使勁這么 嚷道：有人要用蒸汽機磨出來的面粉，毒害整個普羅旺斯省區。“別上那些面粉廠去，那些強盜用蒸汽做面包，是魔鬼發明出來的破玩意 兒，我呢，我是靠北風來磨面粉，北風，就是上帝的呼氣……”他就 這么找出了許許多多好聽的話來吹捧風磨，但是，誰也不聽他的。 因此，這個老磨坊工氣極了，把自己關在磨坊里不出來，像一 頭野獸似的孤獨地過日子。他甚至不愿意讓他的小孫女維芙特待在身 邊。她才十五歲，還是個孩子，自從她父母去世后，祖父是她在世上 唯一的親人。小女孩不得不自己外出謀生，到各個村莊去當雇工，替 人收莊稼、養蠶，或采橄欖。不過，她的祖父看來還是很疼愛她的。 他常常頂著烈日，徒步走上十幾里路，到她干活的農莊去看她，在她 身邊，他一待就是好幾個鐘頭，一邊看著她，一邊哭泣…… 在我們這一帶，大家都以為老磨坊工把維芙特打發走，是為了省 錢。讓自己的小孫女從一個農莊飄零到另一個農莊，使她免不了常要 受到那些莊子上總管們粗野的對待，嘗夠這類打工青年都會碰見的各 種各樣的苦頭，這對高尼勒師傅來說，確是一件有失體面的事。大家 覺得，像他這樣一個有頭有臉、從來都自尊自愛的人，現在像個吉卜賽人，光著腳，戴一頂破帽，束一根破腰帶，在路上跑來跑去，簡直 是很不像話……說實在的，到了禮拜天，看見他進教堂來望彌撒，我 們這些上了年紀的人都替他害臊。高尼勒師傅也察覺到了這一點，因此，他再也不敢坐到體面人的坐席上。他總是坐在教堂的盡后頭，靠 近圣水缸，和窮人們在一起。 在高尼勒的生活里，卻有那么一點叫人弄不明白的地方。很久以 來，村子里沒有人把麥子送到他那里去，但他磨坊的風翼還像以前那 樣轉動個不停……傍晚時分，常常有人在路上碰見這位老磨坊工，他 趕著小毛驢，驢背上還馱著大袋大袋的麥子。 “晚上好，高尼勒師傅，你的磨坊生意老是那么好？”村里的人 大聲問他。 “老是這個樣子，我的孩子們。感謝上帝，我的活可不少。”老頭 子這么回答說，顯得高高興興的。 這時，如果你還要問他從什么地方來的這么多活，他就會伸出 一個手指頭封住嘴唇，煞有介事地答道：“別聲張！我是在做出口生 意……”話到此為止，再也多問不出一句。 至于要走進他的磨坊去瞧一眼，那更是休想，即使是他的小孫女 維芙特也進不去…… 你若打他磨坊前走過，只見大門緊閉，風翼不停地轉動，一頭老 驢在平地上啃青草，一只大瘦貓在窗臺上曬太陽，它用惡狠狠的眼光 盯著你。 所有這一切都發散出神秘的氣味，使大家不免議論紛紛，每個人 對高尼勒師傅的秘密都有各不相同的猜想，但普遍認為，在他的磨坊里，成袋的金幣肯定要比成袋的麥子多。 但是，日子一久，秘密就被發現，經過情形是這樣的： 有一天，當我吹短笛為青年人的舞會伴奏時，我發現我家的大 孩子與小維芙特相愛了。我心里并不覺得這事有什么不好，因為，高 尼勒這個名字，在我們本地畢竟還是受人尊敬的，何況，要是維芙特 這只美麗的小鳥，將來在我家前前前后后蹦來蹦去，我看著也會高興 的。只不過，因為這一對戀人幽會的機會實在太多，我怕他們會弄出 點什么事來，所以想趕快把他們的婚事先訂下。于是，我就跑到磨坊 去，想跟維芙特的爺爺談一談……啊！這個老巫師！該瞧瞧他是怎么 接待我的！我怎么說也沒法叫他開門。沖著門上的鎖孔，我湊合著對 他講明了我的來意。在我說著的時候，那頭無賴的瘦貓，像個魔鬼一 樣，直在我的頭上方呼嚕呼嚕喘氣。 這老頭兒不容我把話講完，就粗暴無禮地打斷我，對我大聲叫 嚷，要我還是回家去吹我的短笛，還說，如果我急于要給兒子找個媳 婦，那么可以去找磨面廠的姑娘……聽了這些混賬話，我火冒三丈。不過，我還算是冷靜克制，我扔下這個瘋老頭兒不管，讓他在那里守 他的石磨，我回到家里把碰釘子的經過告訴兩個孩子，這一對可憐的 羔羊簡直不相信，他們要求我恩準他們自己到磨坊去跟老祖父談一談……我實在沒法拒絕，于是，這一對戀人就去了。 當他們來到磨坊的時候，正巧高尼勒師傅剛出門走了，大門緊緊 地鎖著，但是，這老頭兒走的時候，把梯子忘在了磨坊外，兩個孩子 突然起了念頭，想爬梯子從窗戶口進去，看看這個名聲赫赫的磨坊里 面究竟是怎么回事…… 怪得很！磨坊里面竟是空的……沒有口袋，沒有一顆麥粒；墻壁上、蜘蛛網上，沒有半點面粉屑……通常磨坊里總彌漫著被碾碎的小 麥那種熱烘烘、香噴噴的氣味，在這里可一點也聞不到……磨軸上積滿了灰塵，那只大瘦貓在磨盤上睡覺…… 他們眼下的這間房子，全是一片衰敗破落的景象：一張破床，幾 件破衣服，樓梯的**級臺階上放了一塊面包，屋角里堆著三四只袋子，袋里露出一些石灰渣和白土。 這就是高尼勒師傅的秘密！為了挽救磨坊的聲譽，使大家以為 他的磨坊仍在磨面粉，他每天夜晚都在大路上來回鼓搗著這些石灰 渣……可憐的磨坊！可憐的高尼勒師傅！蒸汽磨粉廠把他*后的一個 顧客搶走，已經有好些日子了。他家磨坊的風翼雖仍然在轉動，但磨 盤卻在空碾打磨。 兩個孩子淚流滿面地跑了回來，把他們見到的情形告訴我。我聽 他們說著，心都要碎了……我毫不猶疑，跑遍村里的每一家，三言兩 語把事情告訴他們，大家一齊商定，立即把各家所有的小麥扛到高尼 勒師傅的磨坊去……說干就干，全村人拔腿上路，大家趕著一大串驢子來到山岡上的磨坊前，驢子都馱著小麥，這可是真正的小麥啊！ 磨坊已經敞開大門……高尼勒師傅坐在一袋石灰渣上，兩手蒙著 臉，正在痛哭。他剛剛回家，發覺在他外出時，有人進了他的磨坊， 摸清了他那可悲的秘密。 “我真慘啊，我現在只有去死……磨坊的名譽掃地了。”他一邊 哭，一邊說。 他哭得叫大家都心酸極了，他用各種名字叫喚他的磨坊，向它哭訴，就像它是一個活人似的。 這時，驢隊來到了磨坊前的平地，我們大家一同高聲齊喊，跟當 年磨坊開業時一樣： “喂，磨坊到了！喂，高尼勒師傅在呢！” 瞧，一袋袋麥子堆在門口，好看的金黃色的麥粒，灑在地上，到 處都是。 高尼勒師傅的眼睛瞪得大大的，他抓了一把麥子放在枯衰的手心里，同時又哭又笑，說： “這真是麥子！……天老爺啊！……好麥子！……讓我好好瞧瞧！” 于是，他轉身對我們說： “唉！我知道你們會回到我這里來的，那些磨粉廠的家伙，是一 群賊。” 我們要把他抬起來到村里去游行，慶祝他的勝利。他卻嚷道： “不要，不要，我的孩子們，我得先去喂喂我的磨盤，它已經好久沒有吃東西了！” 只見這老頭兒忙來忙去，一邊解口袋，一邊照管磨盤，麥粒紛紛 被碾碎，麥粉陣陣飄揚起來，彌漫到磨坊的頂棚。我們看著這一切， 眼眶里都是淚水。 說句公道話，從這一天起，我們大家就沒有讓老磨工斷過活。后 來，某天早晨，高尼勒師傅去世了，我們本地*后的這座磨坊，也就 不再轉動風翼。這一次，它可是永遠也不轉動了……高尼勒死后，沒 有人再干他這一行，你有什么辦法呢？先生！在這個世界上，什么事 都有完蛋的日子，應該相信，風力磨坊的時代已經一去不復返了，就 像羅納河上馬拉的駁船、舊時代的御前議會、老款式的服裝那樣，早已過時了。
磨坊文札:全譯本 作者簡介
作者簡介 阿爾豐斯·都德(1840－1897年)，19世紀法國現實主義作家，龔古爾學院院士。17歲到巴黎，開始文藝創作。1866年以短篇小說集《磨坊信札》成名，之后又發表了自傳性小說《小東西》。1870年普法戰爭時，他應征入伍，后來曾以戰爭生活為題材創作了不少愛國主義短篇。他一生共寫了13部長篇小說、1個劇本和4個短篇小說集。長篇中較著名的除《小東西》外，還有《達拉斯貢的戴達倫》和《小弗羅蒙與大里斯勒》。他的創作往往以自己熟悉的小人物為描寫對象，善于從生活中挖掘有獨特意味的東西，風格平易幽默，因此往往帶有一種柔和的詩意和動人的魅力。 譯者簡介 柳鳴九，著名法語翻譯家、作家。中國法國文學研究會會長，獲中國社會科學院*高學術稱號“終身榮譽學部委員”。
商品評論(4條)
書友推薦
- >
我與地壇
- >
有舍有得是人生
- >
詩經-先民的歌唱
- >
煙與鏡
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
推拿
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
