海蒂 柳林風聲 節選

　　《眾閱文學館：海蒂 柳林風聲》：　　巴貝爾認為此時正是打聽一些小道消息的好機會，絕不能輕易放過。于是她熱情地挽著德特的胳膊，說：“從你這兒可以知道哪些是真相，哪些是道聽途說。我想，你一定知道所有的事情。現在就透露一點兒給我吧，那老人是怎么回事，為什么他總是這么可怕，總是與世隔絕呢？”，　　“他究竟是怎樣，我并不清楚。我今年才二十六歲，但他肯定有七十歲了，所以你就不用指望我能告訴你在他年輕時發生了什么。不過，假如我知道你以后不會再到處傳話的話，我就把有關他的一切都告訴你。他和我母親都是多姆萊施格村人。”　　“啊，呸！德特，你這說的什么話？”巴貝爾有點不自然地回敬道，“如果必須的話，我會保守秘密的。快說吧，不然你會后悔的。”　　“嗯，那好吧，不過你要守口如瓶，一個字兒都不能透露出去！”德特提醒說。隨后，她看了一下周遭，看那孩子是否離得太近，是否會聽到她將要講的一切。可是孩子不見了，準是沒跟上她們的步調，而她倆一路上只顧熱烈交談，根本沒發現孩子不見了。德特停下來，向四周張望。山徑雖然蜿蜒曲折，但是她們幾乎可以看到山下的多弗里村，然而路上卻連個人影也沒有。　　“我看到她啦！”巴貝爾喊道，“在那兒呢！你看到了嗎？”她用食指指向這條山路下面很遠的地方，“她正和放羊娃彼得和他的那群山羊爬坡呢。彼得今天為什么這么晚才放羊？不過這正好可以照看一下那孩子，你就能更方便給我說了。”　　“彼得可不用花費精力去照顧她，”德特說，“她雖然只有五歲，可聰明得很！她總是用睜得大大的眼睛，看周圍發生孓什么事情。我已經觀察到了，以后她跟著彼得放羊倒是可以的，因為那老人什么也沒有，除了兩只山羊和一間茅屋。”　　“他一直都沒有什么財產嗎？”巴貝爾問。　　“他？噢，我想他過去應該是有過不少財產的，”德特激動地回憶說，“他曾經有一個非常漂亮的莊園。他是長子，只有一個弟弟，為人文靜，品行端正。可是哥哥什么也不干，總擺出一副闊佬的樣子，四處閑逛，跟那些沒人搭理的惡棍混在一起，吃喝賭博，揮霍了所有財產。結果，他的父母由于過度傷心而相繼去世；他的弟弟也淪為乞丐，一氣之下離家出走，流浪他鄉，沒人知道究竟他去了什么地方。而大叔自己呢，除了一個壞名聲，其他一無所有，也銷聲匿跡了。起初，誰也不知道他去了哪里，后來聽說他在那不勒斯從了軍，一去就是二十年，或許少些是十五年，但也是音信全無。可是有一天，他忽然帶著一個半大男孩回來了，想在親戚中間找個地方安家。可是所有人都把門窗關起來，不愿意知道他的任何事情。這讓他非常尷尬，他說，他再也不會踏進多姆萊施格村一步，隨后帶著那個男孩兒。便來到多弗里村，他的妻子是一個格勞賓登女人，是他在山下偶然遇見的，可是不久她就過世了。他肯定還有一些錢，因為他讓那個男孩托比亞斯學了一門木工的手藝。　　……