一個陌生女人的來信:全譯本 節選

　　《中譯經典文庫·世界文學名著：一個陌生女人的來信（全譯本）》：　　咸腥味的海的氤氳彌漫在靜謐的朦朧的五針松甬道中間，不斷吹來的微風戲弄著橘子樹的四周，拂來掠去，宛如用謹慎的手指撫摸著一朵絢麗多彩的鮮花。陽光閃耀中的遠方，山丘，它們中間秀麗的房屋有如白色的珍珠在熠熠發光。幾里之遙有一座燈塔，它像一根蠟燭似的筆直地矗向天際，在清晰明顯、界限清楚的輪廓中間，一切都泛著亮光并浸入大海的湛藍之中，如一幅閃光的鑲嵌圖案。大海動情地把它的波浪緊緊偎依在帶有臺階的平臺旁邊——別墅就在上面。白色的光華映進大海，點綴著遠處孤寂的閃光的船帆，越來越深入地升到一個寬大陰影下的庭院中的綠地上，并消失在疲憊的、童話般寂靜的公園里。　　上午的炎熱壓在沉睡的房屋上面，一條狹窄的鋪著沙礫的小路像一條白線從房屋通向涼爽的望景臺，臺下波浪粗暴地不停地在沖擊，噼啪作響，這些閃光的水珠子不時四下飛濺，由于刺眼的陽光擴散成鉆石般的彩虹的光華。熠熠發亮的太陽光芒一部分灑落在五針松樹葉上，這些樹葉濃密的靠在一起，宛如在竊竊私語；另一部分由一把張開的日本雨傘遮擋住，被刺眼的不舒服的顏色固定在歡快的形狀上。　　在這把傘的陰影中間，一個女人倚在一把柔軟的草椅上，她把她漂亮的身軀舒適地偎依在軟塌塌的紡織物里。一只消瘦的沒有帶指環的手像被遺忘似的垂了下來，輕輕地愜意地戲弄著一條狗的發亮的絲綢般的皮毛，另一只手拿著一《中譯經典文庫·世界文學名著：一個陌生女人的來信（全譯本）》，深色的長有黑色睫毛的眸子把她的注意力都集中到書本上，一刻也沒有間斷，眼睛里含著一絲強忍住的微笑。這是一雙不安靜的眼睛，長得大大的，在呆滯的、模模糊糊的光亮里顯得更為秀麗。線條清晰的瓜子面龐所散發出的一種強烈的吸引力并不是天然的、和諧的，而是把經過精心修飾的個別部分的美以一種精心的方式顯露出來。　　表面看來是凌亂的鬈發閃閃發光，散發著芳香，仿佛一位藝術家的精心之作，在閱讀時圍繞唇邊現出的微笑露出牙齒那潔白光滑的琺瑯質，可就是這種微笑也是一種多年覽鏡得出的結果，但現在已經成了固定的、無法擺脫的一種習慣的藝術了。　　沙礫上響起了一種輕微的沙沙聲。　　她望去，姿態沒有任何改變，像一只躺在耀眼的灼熱的陽光里沐浴的貓一樣，她用炯炯發光的眼睛迎向來人。　　腳步迅速走近，一個身著號衣的仆人站到她的面前，遞上一張狹長的拜訪名片，然后后退少許等在那里。　　她讀著名片，表情顯得驚愕，在馬路上當一個陌生人向你親切打招呼時，你就會有這樣的表情。眼睛上面清晰而又濃黑的眉毛顯出一道小小的皺紋，這是在費力思考的一種表示，隨即突然在她的面龐上流露出一種歡快的光輝，眼睛在傲慢的光亮里閃動，她像在回想早就逝去的、完全遺忘的青春年華一樣，而這個名字重新喚起了那個歲月的明快的畫面。形象和夢幻重又獲得結實的形體，清晰得如實實在在的一樣。　　“那么，”她突然清醒過來，轉向仆人說，“這位先生當然可以前來。”仆人邁著卑恭的腳步走開了。有一分鐘的時間寂靜無聲，只有永不疲倦的風兒在輕輕吟唱，從充滿強烈的正午陽光的山峰那邊飄來。　　突然間傳來了輕快的腳步，它在沙礫路上有力地發出了響聲，一條長長的身影直落到她的雙足跟前，隨即一個高大的男人站到了她的前面，她從她那臃腫的座位上伶俐地立起身來。　　先是他們的目光相遇。他朝綽約嬌麗的身軀拋去飛快地一瞥，而她在眸子里閃爍出一絲嘲弄的微笑。　　“你真是太好了，還記得起我來。”她開始說，同時她把消瘦發亮、精心保養的手遞給了他，他敬畏地用嘴唇吻了吻。　　“仁慈的夫人，我要坦誠地對您，因為這是闊別多年以來的一次重逢，并且是，我感到害怕，好多年了。我到這里來，純系一種偶然，這座宮殿的占有者的名字重又使我想起了你。我是因為他的杰出的地位才打聽到這幢別墅的。這就是說我本來是作為一個深感內疚的人來到這里。”　　……