復活:全譯本 節選

　　《中譯經典文庫：復活》：　　女犯瑪斯洛娃的身世很平常。她是一個沒出嫁的女農奴的私生子。女農奴在鄉下跟喂牲口的母親一起替兩個地主老姑娘干活。這個沒出嫁的女農奴每年都生一個孩子。而且按照農村的慣例，孩子受過洗禮后，母親便不再給這個多余的、違反她的心愿而到來的不速之客喂奶了，因為這會妨礙她干活。于是孩子很快就餓死了。　　她的前五個孩子都死掉了。他們都是洗過禮后，不給喂奶而死去的。她的第六個孩子是跟一個過路的茨岡人生的，是個姑娘。本來她的命運也是一樣的，可是事有湊巧，那兩個地主老姑娘中的一個正好到牲口棚走了一趟，她是為責罵女飼養員沒有把奶油的膻味去掉而來的。當時產婦和她那健康可愛的嬰兒正躺在牲口棚里。老姑娘既為奶油的事，也為讓產婦進入牲口棚的事大罵了一通。她正要離開時，忽然看見了小孩，心便軟下來了，并自愿做了孩子的教母。她真的給小姑娘施了洗禮，后來由于憐憫自己的教女，又常給她母親一些錢和牛奶。這樣，小姑娘就活下來了。兩個老姑娘從此就稱她為“幸運兒”。　　孩子三歲時，母親便病死了。喂牲口的外祖母嫌外孫女拖累她，兩個老姑娘便把小孩領回家里撫養。這個黑眼睛的水姑娘長得分外活潑可愛，也給兩個老姑娘帶來不少的樂趣。　　這兩個老姑娘是姊妹：妹妹索菲婭·伊萬諾芙娜心地比較善良，是她給小孩洗的禮；而姐姐瑪麗婭·伊萬諾芙娜則比較嚴厲。索菲婭·伊萬諾芙娜要把小姑娘打扮起來，教她讀書，并想收她為養女。瑪麗婭·伊萬諾芙娜說，應把她訓練成為一個很好的侍女，所以要求苛刻，遇到心情不好的時候，還要責罰她，甚至打她。這樣，小姑娘就受到兩方面的影響，長大后就成了半是侍女，半是養女。她的名字也是高不攀低不就，既不叫卡吉卡，也不叫卡倩卡，而叫卡秋莎①。她縫補衣服、打掃房間、擦拭圣像、燒菜、磨咖啡豆、調咖啡、洗洗衣物，有時也坐下來陪伴兩個老姑娘，給她們讀讀書、念念報。　　有人向她提親，但她誰也不肯嫁。她覺得同那些向她提親的勞動者在一起，日子會過得很苦，她已經過慣農奴主家的舒適的生活了。　　她就這樣生活到十六歲。滿十六歲那年，兩個老姑娘的侄子、一個大學生，即富有的公爵來到她們家。卡秋莎竟暗自愛上了他，但卻不敢向他說，甚至連自己也不敢承認這一點。過了兩年，這個侄子在出征的途中順路來到姑媽家，在這里住了四天，在臨走的前一夜，他誘奸了卡秋莎。第二天他塞給卡秋莎一張一百盧布的鈔票就走了。五個月之后，她才知道自己懷孕了。　　從那時起，她感到心煩意亂，只想著怎樣才能擺脫即將降臨的恥辱。她不僅不好好服侍兩個老姑娘，竟然還對她們發起脾氣來，連她自己也不知道這是怎么回事。她對兩個老姑娘說了許多無禮的話，事后自己也覺得懊悔，就提出了辭職。　　兩個老姑娘對她很不滿意，就讓她走了。從她們家里出來后，她到了一個警察局長家里當侍女，但只做了三個月，因為這個警察局長雖然已經是五十歲的老頭，但還是對她糾纏不休。有一次，老頭逼得她特別厲害，她便發起火來，罵他是混賬和老鬼，在他的胸前使勁推了一下，把他推倒了，為此她被解雇了。現在再找工作已經不可能，因為她很快就要分娩。于是她便搬到鄉下一個寡婦家里去住。這個寡婦是個接生婆，同時做酒生意。卡秋莎分娩很順利。由于接生婆給村里一個有病的女人接生時，把產褥熱傳染給了卡秋莎，她只好把男孩送到育嬰院去。據送孩子的老太婆說，孩子剛送到那里就死了。　　……