翁同龢家書詮釋 節選

《中國近現代稀見史料叢刊·第四輯：翁同龢家書詮釋》：
　　翁曾純字子祥，號吉卿，翁同爵長子。翁同龢稱他為“三侄”、“祥侄”、“吉卿侄”，僅長其4歲。在翁的侄輩中，無論知識、能力、上進心，曾純是較差的。童生試未入學（秀才），只取了個佾生，即孔廟中的樂舞人員。咸豐七年（1857）祖父為他捐中書科中書職銜。咸豐九年赴江陰錄遺，取第六名，總算取得了參加鄉試的資格。太平軍占領常熟后，到蘇北奉漕督札在興化督軍糧。同治三年（1864）保出力各員，加知府銜，以后一直在父親身邊。同治十三年八月以知府分發浙江。到浙江后于光緒二年（1876）七月得藤溪差次。光緒三年八月翁同爵去世后，在家守孝。服闋后因身體等原因一直留在家中，直到光緒十五年十月才起身赴浙。到浙江后，半年多無差。光緒十六年八月得廣信督銷局差，十八年六月調衢州厘差，已59歲了。光緒十九年委衢州府，同治十三年才以知府分發浙江，二十年后才當上知府，但恐身體、能力都無法勝任，于光緒二十年正月交卸衢篆歸田。光緒二十一年二月初，病故于里門。
　　翁同龢二十歲入都，吉卿年十六，此后兩人相見不到兩年，但翁關心著這位侄兒，去信時經常鼓勵他立志、自立。當他當官時，信中告誡他如何當好官、辦好事。曾純的曾孫、上海翁宗慶老先生藏有翁致三侄手札34通，今釋文，考證寫作時間，并對信中內容稍加詮釋。
　　一
　　子祥三侄足下：
　　與王坤談數日，如到鄉園。吾侄愁苦情形略悉一二。彈冠之志誠屬無聊，然非堂上之意，且俟緩圖。鱗爪功名，志士不屑；讀書立品，自在人為。
　　云樵（翁二兄翁同福）畢竟學人，誤聽人言，或稍抑其節。得廣文后，庶幾安我嘯歌。士吉（翁同福長子曾禧）好學，老琪有入學之望，是大可喜。荔峰（翁大姐夫俞大文）病雖愈而氣不堅，其來札可見。成郎（大姊子俞鐘燮）長成，能讀書方好。崙仙（翁二姊夫錢振倫）奇態縱橫，聞伉儷甚篤，酬唱之作，吳中盛傳。
　　諸親友家聞均安好。李堯卿無信，將來恐亦潦倒，憲卿謹守不失，為保家之子，惟貧不可醫耳。
　　彭訥生（蘇州人，大學士彭蘊章長子）南旋，托攜物件收明分致。京寓情況問書成（邑人楊書成）可得梗概。王坤能具言之。此問儷佳并合宅安好。
　　……