掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
你一定想知道的日本名詞故事 版權信息
- ISBN：9787532774524
- 條形碼：9787532774524 ; 978-7-5327-7452-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
你一定想知道的日本名詞故事 本書特色
我們說“過年”，日本人說“迎歲”。“歲”是稻米的意思，他們把松枝掛在門外，歡迎“歲神”。 我們說“祭祀”“祭奠”，日本人說“祭”是一切節慶活動。文化祭、梅祭、櫻祭、體育祭、學園祭，音樂祭……無論社區或是學校都有季節性的活動。 我們說“中元節”，日本人說“御中元”，有人拿這一天來祭拜好兄弟，但日本人用這一天*交際，就像中秋節，也像圣誕節交換禮物。 “第九”指的是貝多芬第九號交響曲歡樂頌，在日本已經被傳唱一百年。 “忘年會”是每個日本人都期待參加，但要先吞好幾包胃腸藥，以防酒醉作嘔。 “心中”是指殉情，現在擴展變成“母子心中”“一家心中”的家庭悲劇。 “隱家”本來指通緝犯藏身的地方，現在每個人不為人知的秘密之地就是“隱家”。 語言是大海，是宇宙，新井一二三在中文大海航行多年，后來真正發現*熟悉的還是日本的語言，由她來說日本的語言故事特別耐人尋味。
你一定想知道的日本名詞故事 內容簡介
《你一定想知道的日本名詞故事》是新井一二三繼《你所不知道的日本名詞故事》之后的“日本名詞故事”系列第二本。俗話說： 神宿在細節上。據說這句話乃歐洲建筑師所言。新井一二三很有同感，她認為文化的精髓，事物的本質，往往就在于表面上看來不一定很重要的細節上。新井一二三寫文章，歷來要通過生活中的小事、小故事去打開展望世界文明的視角。這本書收錄的文章，通過一個個具體的日本名詞來解讀日本文化，談及日本人的飲食生活、日本人的世界觀、日本的人物、日本的男女關系、日本的社會風氣等。希望讀者能通過這本書多理解一點日本的生活文化。乍看不一樣的風俗背后，有時存在著普遍的真理，乍看很像的習慣背后，有時卻藏著很不同的哲學。
你一定想知道的日本名詞故事 目錄
目 錄
序文化之神宿在語言細節上
卷一 年中行事
御年玉與鏡餅
御雛樣
節分與花見
櫻祭
黃金周
紫陽花
御中元
花火大會
猛暑
第九
忘年會
卷二 和食詞典
御雜煮
御節料理
烏賊素面
秋刀魚皿
柬埔寨與南京豆
菖蒲湯與柚子湯
年越蕎麥
卷三 紅白男女
丙午
八百屋阿七
心中
女子會
惡妻
高
媽媽友
媽媽友忘年會
介護
直葬
相續稅
卷四 信不信由你
赤飯
御靈信仰
飛梅傳說
神佛習合
神祟
文化祭
都市祝祭
卷五 言之有物
御御御付
中國語
打合與打上
ZUZU瓣
青森瓣
關西瓣
閃亮名字
新書
中吊
攜帶
Yankee
卷六 都市與家屋
隱家
文化住宅
百葉窗商店街
大店法vs.大店立地法
東京五輪
新歌舞伎座
檜舞臺
卷七 日文動植物園
龜屋與鶴屋
不苦勞
蝙蝠與蛇目
龍卷與麒麟
樹海
海老
卷八 生活有趣味
巨人、大鵬與玉子燒
金剛石富士山
著付教室
太鼓結
Recycle著物
祭囃子
著樂堂
卷九 學而時習之
洋洋： 夏天的回憶
鋼琴發表會
Pearl River
童謠
徒競走
仿冒制服
坊主頭
新歡
合宿
學童疏開
卷十 國境之南北
國性爺
伊澤修二
北白川宮與竹田家
森於菟
展開全部
你一定想知道的日本名詞故事 相關資料
這是一本漂游于東瀛語詞大海里的美麗的書。
——毛丹青（旅日作家、《知日》資深主筆）
會說中國話的日本人不少，但能說能寫，而且寫得好的，只有罕見的新井一二三。
——蔡瀾（作家、電視主持人）
轉自南方都市報專訪
記者朱蓉婷
南都：1984年8月底你到中國，*年在北京外語學院漢語進修班，第二年在廣州中山大學歷史系上課，當年對廣州的印象如何？有什么難忘的回憶嗎？
新井：我是從北京外語學院轉學去中大的。剛下飛機，就覺得廣州的空氣很像三溫暖，既潮又熱，走起路來，空氣很有抵抗力。剛開始，身體包括胃口都不能適應過來，還到中國大酒店地下的食街吃北京風味炸醬面去了。未料，在那里認識了一個暨南大學的僑生，告訴我：剛到新的地方，覺得水土不服，吃豆腐就會好。我聽他意見吃了豆腐，后來真的沒事了。至今我都覺得中國人的養生之道非常厲害。
南都：前有2014年在中國出版的《你所不知道的日本名詞故事》，新書是續篇嗎？你想通過寫名詞故事傳達什么？，
新井：《你所不知道的日本名詞故事》一書，本來是臺灣出版社的編輯提出來的案子。人家要我寫日文中的種種名詞，可是我開始寫了以后，談文化的內容就多了。因為之前我很少寫過類似主題的文章?？梢哉f，娓娓道來寫個不停吧。于是馬上又寫出來了一本續集，就是這本《你一定想知道的日本名詞故事》。
我想通過生活中的種種小事，給中文讀者看到日本文化的不同側面。這本書里，我既寫了歷史悠久的年中行事，又寫了當代日本城市居民的喜怒哀樂。正如俗話說“神宿在小節”，有時候小小的事情會讓我們看到其背后的大格局呢。
南都：日語中有一些特有名詞，是難以被翻譯和解釋的，如侘寂、幽玄、物哀，你會如何幫助外國人理解這些概念？
新井：世界各個地方的歷史以及自然環境都不一樣，導致各地擁有不同的文化。日本在于中華文明圈的邊緣，講起華麗的東西來，*沒有中國多。然而，講起素凈、低調的東西呢，就有很多了。茶道表現出來的審美觀
“侘び寂び”可說是其中一個例子吧。如果外國人覺得難以完全感受的話，恐怕是他們直接面對著日本文化的緣故，試試在跟中國文化的對比中去鑒賞日本文化，也許比較容易理解素凈、低調之美了。
南都：你更喜歡用母語寫作，還是用中文寫作？
新井：用日語寫就像跟日本人說話。用漢語寫則像跟中國人說話。誰更喜歡說話呢？當然是中國人了。關于日本文化，中國讀者知道得該比較少吧。那么，我就有更多事情可以敘說了。這樣子很好，因為我都喜歡說話，也喜歡寫文章。尤其用漢語說話寫作，給我帶來很大的樂趣。所以，拿起筆來，很容易出現
“說個不停”，“寫個不停”的狀況，有點像唱起卡拉OK，唱個不停一樣。我覺得，說漢語和寫中文，以及唱卡拉OK，都會促進快樂荷爾蒙多巴胺的分泌。這是真的。
“學會中文以后，我的世界變得立體”
南都：當年那本《我這一代東京人》影響了很多中國讀者，不少人說在書中仿佛看到了今天的中國城市面貌。當下中國有哪些現象是你特別關注的？
新井：中國過去二十年來的發展道路，是完全獨特的，世界上沒有前例的。今天的中國已經在很多方面，比如說用智能手機買單、找出租自行車等等，都比日本先進了。同時，看《舌尖上的中國》那種紀錄片或報導，好像中國還有很多人過著跟半世紀以前區別不大的生活。簡直在同一個國家里存在著好幾個不同的年代似的。真特別。
南都：說起中國文學，有哪些詩人、作家是你特別欣賞的？
新井：蕭紅、阿城、白先勇。
南都：學會中文對你人生*影響是什么？
新井：知道了這世界上除了日文和英文以外，還有別的語言，別的文化，別的世界觀。也就是說，學會了中文以后，我的世界才變得立體，本人則擁有了俯瞰的視野。
你一定想知道的日本名詞故事 作者簡介
新井一二三，日本東京人。 她用中文創作，寫時差一小時的日本種種。 寫土生土長的東京家鄉，寫一切可愛的日本人。 她用母語日文創作，寫對中文著迷，好象談戀愛。 寫中文生活的魅力無窮。 她開始中文教學，要把對中文的熱情，繼續發揚起來。 她和先生都是專職創作者，一人寫鬼怪小說，一人寫散文。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
我從未如此眷戀人間
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
經典常談
- >
唐代進士錄
- >
月亮虎
- >
自卑與超越
本類暢銷
