序言：以詩的名義**部分 永不停息的生命 **節 少年早慧 第二節 清華幽園 第三節 西南聯大 第四節 生死戰場 第五節 動蕩歲月 第六節 赴美留學 第七節 南開精英 第八節 文革劫難 第九節 多事之秋 第十節 夕陽熠熠第二部分 二十世紀桂冠詩人**章 新詩創作研究(一) **節 創作研究：分期與分類 第二節 作品研究：結構與特色第二章 新詩創作研究(二) **節 主題研究：擴充與關聯 一、勞苦大眾 二、民族命運 三、戰爭思考 四、浪漫愛情 五、自我追尋 六、自然景色 七、精神信仰 八、又明及思 九、理念世界 十、詩歌藝術 第二節 動因研究：高潮與消退 一、前期創作：高峰體驗 二、中期創作：艱難抗爭 三、晚期創作：走向象征 四、回聲：走出冬季第三部分 譯詩者，另一種詩人**章 俄羅斯在召喚 **節 從翻譯《文學原理》開始 一、關于查良錚學習俄語和準備俄語翻譯的追溯 二、翻譯《文學原理》與當時國內文藝學三部著作的評論 三、《別林斯基論文學》：尋求一種編譯的方式 第二節 學會沉默：《丘特切夫詩集》 第三節 像普希金鐘情《奧涅金》 一、普希金抒情詩的翻譯與修改 二、《獻辭》與長篇敘事詩的翻譯原則 三、多方重現《奧涅金》精神 四、不斷逼近“奧涅金詩節” 第二章 隨拜倫漫游：回到浪漫派 **節 英詩翻譯：浪漫主義風潮再起 一、雪萊：當西風漫卷的時候 二、在濟慈的藝術之甕上精雕細刻 第二節 哀希臘：“憂患意識”的回響 第三節 不朽的豐碑：《唐璜》的譯竟 一、“不讓我工作，就等于讓我死” 二、“千萬端機緣和你的火凝成” 三、《唐璜》：“中國譯詩藝術走向成熟的標志”第三章 現代派譯詩先驅 **節 現代派詩歌：從頭談起 第二節 葉芝：我們知道了他的夢 第三節 艾略特：《情歌》與《荒原》 第四節 奧登的詩：讓歷史作我的裁判第四部分 詩論家，談詩論藝的人 **節 獨特的詩論：拒斥風花雪月與“抒情的放逐” 第二節 詩家談譯詩：要注意思想，也要表現旋律和風格” 第三節 秋冬之交談藝錄：在關注現實與把握規律之間 第四節 文學批評：從現實主義上升到浪漫主義 補遺穆旦詩：自譯、他譯及雙語寫作 **節 自譯、創作與修改 第二節 灰色地帶：可能的雙語寫作 第三節 他譯：詩歌變體與傳播 結束語：詩人身后附錄 一、穆旦(查良錚)生平年譜 二、穆旦(查良錚)著譯編目 三、穆旦新詩意象小辭典 四、穆旦(查良錚)懷念詩選主要參考書目