譯本序在愛丁堡歡迎宴會(huì)上的演講（一八四一年六月二十五日）在波士頓贈(zèng)禮儀式上的演講（一八四二年一月二十九日）在波士頓歡迎宴會(huì)上的演講（一八四二年二月一日）在哈特福德歡迎宴會(huì)上的演講（一八四二年二月七日）在紐約歡迎宴會(huì)上的演講（一八四二年二月十八日）在里士滿交誼晚餐會(huì)上的演講（一八四二年三月十八日）在曼徹斯特文學(xué)協(xié)會(huì)年度晚會(huì)上的演講（一八四三年十月五日）在利物浦技工講習(xí)所的晚會(huì)上的演講（一八四四年二月二十六日）在伯明翰多科技術(shù)學(xué)院社交集會(huì)上的演講（一八四四年二月二十八日）在倫敦療養(yǎng)院周年慶祝會(huì)上的演講（一八四四年六月四日）在普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八四六年四月六日）在普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八四七年三月二十九日）在利茲技工講習(xí)所晚會(huì)上的演講（一八四七年十二月一日）在格拉斯哥文學(xué)協(xié)會(huì)首屆年度晚會(huì)上的演講（一八四七年十二月二十八日）在普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八四九年五月二十一日）在普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八五〇年三月二十五日）在款待W．C．麥克里迪的宴會(huì)上的演講（一八五一年三月一日）在普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八五一年四月十四日）在都市公共衛(wèi)生協(xié)會(huì)周年慶賀宴會(huì)上的演講（一八五一年五月十日）在園丁慈善會(huì)上的演講（一八五二年六月十四日）在曼徹斯特為文學(xué)藝術(shù)協(xié)會(huì)而設(shè)的宴會(huì)上的演講（一八五二年八月三十一日）在曼徹斯特市免費(fèi)公共圖書館開館儀式上的演講（一八五二年九月二日）在伯明翰市贈(zèng)禮儀式及為文學(xué)藝術(shù)協(xié)會(huì)而設(shè)的宴會(huì)上的演講（一八五三年一月六日）在伯明翰市《圣誕頌歌》朗誦會(huì)上的演講（一八五三年十二月三十日）在旅行推銷員學(xué)校校慶宴會(huì)上的演講（一八五四年十二月三十日）在皇家普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八五五年四月二日）在報(bào)販慈善會(huì)周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八五五年五月二十一日）在行政改革協(xié)會(huì)第三次大會(huì)上的演講（一八五五年六月二十七日）在謝菲爾德《圣誕頌歌》朗誦會(huì)結(jié)束之后發(fā)表的演講（一八五五年十二月二十二日）在皇家文學(xué)基金會(huì)年度大會(huì)上的演講（一八五六年三月十二日）在達(dá)爾威治學(xué)院戲劇同仁大會(huì)上的演講（一八五六年三月十三日）在皇家普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八五六年三月十七日）在皇家普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八五七年四月六日）在皇家絕癥病人醫(yī)院成立周年紀(jì)念宴會(huì)上的演講（一八五七年五月二十一日）在曼徹斯特杰羅爾德基金會(huì)舉辦的《圣誕頌歌》朗誦會(huì)上的演講（一八五七年七月三十一日）在曼徹斯特演出《冰海深處》以后的演講（一八五七年八月二十四日）在倉(cāng)儲(chǔ)員工和店員子弟學(xué)校成立四周年宴會(huì)上的演講（一八五七年十一月五日）在為兒童醫(yī)院征集捐贈(zèng)的宴會(huì)上的演講（一八五八年二月九日）在皇家文學(xué)基金會(huì)年度大會(huì)上的演講（一八五八年三月十日）在皇家普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八五八年三月二十九日）在**次自我營(yíng)利性朗讀會(huì)上的演講（一八五八年四月二十九日）在皇家學(xué)院宴會(huì)上的演講（一八五八年五月一日）在藝術(shù)家慈善基金會(huì)周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八五八年五月八日）在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)和普通娛樂社團(tuán)成立一周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八五八年六月一日）在戲劇學(xué)院成立大會(huì)上的演講（一八五八年七月二十一日）在蘭開夏郡和柴郡業(yè)余學(xué)校協(xié)會(huì)授獎(jiǎng)大會(huì)上的演講（一八五八年十二月三日）在考文垂贈(zèng)禮儀式和宴會(huì)上的演講（一八五八年十二月四日）在皇家樂師協(xié)會(huì)周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八六〇年三月八日）在倫敦市長(zhǎng)官邸宴會(huì)上的演講（一八六一年四月一日）在報(bào)販慈善會(huì)周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八六二年五月二十日）在皇家普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八六三年四月四日）在皇家福利醫(yī)院成立三十五周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八六三年五月六日）在印刷工人年金社團(tuán)周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八六四年四月六日）在大學(xué)學(xué)院醫(yī)院年會(huì)上的演講（一八六四年四月十二日）在為建立莎士比亞基金學(xué)校而召開的會(huì)議上的演講（一八六四年五月十一日）在報(bào)販慈善會(huì)周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八六五年五月九日）在報(bào)紙出版基金會(huì)年會(huì)上的演講（一八六五年五月二十日）行業(yè)協(xié)會(huì)樓房落成后在乃伯華斯的演講（一八六五年七月二十九日）在演藝界疾病救助基金協(xié)會(huì)成立十周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八六六年二月十四日）在皇家普通戲劇基金會(huì)周年慶祝會(huì)上的演講（一八六六年三月二十八日）在鐵路慈善協(xié)會(huì)周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八六七年六月五日）在印刷業(yè)校對(duì)工協(xié)會(huì)公開會(huì)議上的演講（一八六七年九月十七日）在訪問美國(guó)前的告別宴會(huì)上的演講（一八六七年十一月二日）在美國(guó)普羅維登斯的一場(chǎng)朗誦會(huì)開始之前的演講（一八六八年二月二十日）在波士頓告別朗誦會(huì)上的演講（一八六八年四月八日）在紐約歡迎宴會(huì)上的演講（一八六八年四月十八日）在紐約告別朗誦會(huì)上的演講（一八六八年四月二十日）在利物浦圣喬治大廳的款待宴會(huì)上的演講（一八六九年四月十日）在為牛津大學(xué)和哈佛大學(xué)賽船隊(duì)舉行的宴會(huì)上的演講（一八六九年八月三十日）在伯明翰和米德蘭學(xué)院的年度開學(xué)典禮上的演講（一八六九年九月二十七日）在伯明翰和米德蘭學(xué)院頒獎(jiǎng)儀式上的演講（一八七〇年一月六日）在告別朗誦會(huì)上的演講（一八七〇年三月十五日）在報(bào)販慈善會(huì)周年紀(jì)念會(huì)上的演講（一八七〇年四月五日）在皇家學(xué)院的宴會(huì)上的演講（一八七〇年四月三十日）