了不起的蓋茨比-名家名譯世界文學(xué)名著 內(nèi)容簡介

閱讀世界名著，究竟應(yīng)該選擇什么版本？ 嗨！圖書科普君來啦！想看世界名著，你一定會(huì)被那么多的版本震撼到，那么就來看看這里的奧秘有多少吧！ 1.書名都是一樣的，內(nèi)容可完全不同哦： “噢，我的上帝啊，我的親愛的朋友，在這個(gè)愚蠢的世界里*受上帝照顧的*幸運(yùn)的人兒，美麗的阿芙羅拉。娜斯塔西婭。塔季雅娜女士……” 每當(dāng)看到這種對(duì)話時(shí)，你會(huì)不會(huì)有一種立馬想把書扔樓下的沖動(dòng)…… 的確，不同譯者的作品帶給讀者的感受有天壤之別，科普君知道，讀者的要求不高，就是讓你把原著的故事講清楚、講準(zhǔn)確了，然后文風(fēng)要是再生動(dòng)精彩點(diǎn)就更靠譜了。但往往事與愿違，看看下面的實(shí)例吧： 這是在《簡愛》中對(duì)同一段話的翻譯： 版本1： “你在哪兒看到了必要性？”他突然問。 “哪兒？先生，是你把它放在我的面前的?！?“什么形狀的？” “英格拉姆小姐的形狀；一個(gè)高貴和美麗的女人，——你的新娘 版本2： 在哪兒看到的呢？”他猛地問道。 “哪兒？你，先生，已經(jīng)把這種必要性擺在我面前了?！?“什么樣的必要性？” “就是英格拉姆小姐那模樣，一個(gè)高尚而漂亮的女人——你的新娘?！?著名翻譯家宋兆霖版本： “你從哪兒看出非這樣不可的呢？”他突然問道。 “從哪兒？是你，先生，讓我明明白白看出的?！?“在什么事情上？” “在英格拉姆小姐的事情上，在一位高貴漂亮的女人——你的新娘身上?！?對(duì)比可以看出，宋兆霖先生的翻譯版本不但能夠?qū)⒐适轮v述地十分清楚準(zhǔn)確，行文也生動(dòng)流暢，這是宋老作為我國***的翻譯家的深厚功底的體現(xiàn)，選擇高水平譯者的翻譯版本是選購世界名著*關(guān)鍵的要素。 那么問題來了，那么多版本，一一對(duì)照看，太麻煩了對(duì)不對(duì)？ 說的沒錯(cuò)，《名家名譯世界文學(xué)名著》幫你解憂，一流的作品必須要有一流的翻譯家進(jìn)行打造，本套叢書的翻譯者全部是我國老一代知名翻譯家，宋兆霖、陳筱卿、李文俊等老一輩翻譯家憑借著他們對(duì)扎實(shí)的基本功和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，以及老一輩專家所生活的時(shí)代背景，更能準(zhǔn)確地將原著通過中文展示給讀者，同時(shí)文筆的優(yōu)美和行文的流暢性是無可比擬的。 2.譯者決定名著是否可讀： 前面你也看到了，由于不同的翻譯者水平的不同，翻譯作品的內(nèi)容大相徑庭。你也許會(huì)覺得翻譯僅僅是將外語轉(zhuǎn)化成中文，no！那是翻譯軟件干的事情！ 《名家名譯世界文學(xué)名著》系列的翻譯家們，在翻譯每一部作品的時(shí)候，都是逐字逐句地推敲，甚至某一個(gè)詞在其語境下用中文的哪個(gè)字，都需要查閱大量資料，征求無數(shù)意見。老翻譯家們翻譯一部作品，要耗費(fèi)大量的時(shí)間和精力，許多知名的翻譯家一生中就那么幾部翻譯作品，這可不是現(xiàn)在很多翻譯機(jī)構(gòu)所能比擬的。 那么，您肯定會(huì)問科普君這個(gè)問題了——“那我總不能買一本書的時(shí)候去查一下譯者身份吧！”好吧，有簡單的辦法，每本書都應(yīng)該有譯者簡介，這些簡介都是真實(shí)的，你可以盡情對(duì)比的。至于某些名著沒有譯者簡介的，那么……你懂的！ 3.盡量選擇全譯本或者名家精譯本： 買書不是買白菜，如果差不了幾個(gè)錢，盡量選擇全譯本或者名家精選本，現(xiàn)在書店里好多如“普及本”、“白話本”等等的小薄冊(cè)子，看著便宜很多，但真心沒內(nèi)容??！ 一部能打動(dòng)全世界的作品，您都看不全，那多虧！一部作品需要有其完整的邏輯線索，但往往一些掐頭去尾或者當(dāng)中攔腰斬?cái)嗟姆g，將原著的精華全部打破，讀者得到的只能是一些支離破碎的片段，所以會(huì)有很多讀者閱讀完某部世界名著后會(huì)不屑，那是您沒找到好的譯本??！所以，世界名著的全譯本是購買首選。當(dāng)然了，某些國外作品對(duì)于我國青少年也有一些不好的影響，我們也得“去其糟粕”，所以，“名家精選本”是值得信賴的選擇！ 科普君已經(jīng)說了很多了，如果您還覺得沒懂，或者您懶得去甄別，那么，這里有科普君的推薦——《名家名譯世界文學(xué)名著》系列，上面所講的大實(shí)話，在這套書里都有體現(xiàn)！ 了不起的蓋茨比 ★世界文學(xué)史“完美之書”，海明威、村上春樹、塞林格為之瘋狂迷戀。 ★二十世紀(jì)美國文學(xué)扛鼎之作之一，位居二十世紀(jì)百部英語*佳小說第二位。 ★《時(shí)代周刊》“百大經(jīng)典小說”， bbc“百大閱讀”書單， npr全國公共廣播電臺(tái)“世紀(jì)百部”選書no.2。