金薔薇 相關資料

寫這本書很像在一個不太熟的國家漫游，每走一步，都可在前面發現新的景致和道路。這些道路不知通向哪里，但卻預示著許多出人意料、滋養思想的東西的出現。因此，即使部分地，如常言所說大體上把這些錯綜復雜的道路弄清楚，也是一件十分誘人的、很有必要的事情。

——帕烏斯托夫斯基

每一代人大概都有自己青春與共的伴枕書。我們這一代曾瘋狂地吞噬著《鋼鐵是怎樣煉成的》和《牛虹》中的激情，吞噬著語錄的教誨，誰也沒有想到，這一切竟然會被《金薔薇》這本薄薄的小冊子給取代了！我們的心靈不再為保爾的遭遇而流淚，而是為維羅納晚禱的鐘聲而流淚。這是兩種截然不同的理想，可以說，理想主義的土壤已然重新耕耘，我們已經開始傾近怕和愛的生活。

——劉小楓

綜觀張鐵夫先生的俄蘇文學翻譯，其突出特點，一個是簡潔明晰，另一個是優美典雅，還有一個是細膩傳神。這些特點，也都頗為集中地表現在他晚年精心翻譯的本是美文的《金薔薇》之中。

——曾思藝

金薔薇 作者簡介

康士坦丁·格奧爾基耶維奇·帕烏斯托夫斯基（1892—1968）


俄羅斯作家。他出身于莫斯科一鐵路員工家庭，中學時代起愛好文學，1912年發表第一個短篇。革命和戰爭時期當過士兵、記者和編輯，同時創作了許多作品。他于1956年發表的創作札記《金薔薇》受到廣泛歡迎；長篇自傳體小說《生活的故事》是作者對于自己創作歷程的思考和總結。其代表作還有小說《浪漫主義者》、《亮閃閃的云彩》、《卡拉·布加茲海灣》、《科爾希達》、《黑?！返取Ｅ翞跛雇蟹蛩够L期在高爾基文學院任教，培養出大量文學人才；他也曾對眾多“自由派作家”施以援手。在20世紀的俄蘇文學生活中，帕烏斯托夫斯基以他的創作和他的為人贏得了廣泛的贊譽。





張鐵夫


湖南新化人。中國比較文學學會理事，中國外國文學學會理事，湖南省比較文學與世界文學學會會長，湘潭大學教授，博士生導師。1993年享受國務院政府特殊津貼，1999年10月獲俄羅斯聯邦政府頒發的普希金紀念獎章。出版有《普希金論文學》《面向秋野》《普希金情人回憶錄》《普希金文集》《罪與罰》《父與子》《俄羅斯的夜鶯——普希金書信選》《玫瑰——屠格涅夫散文詩集》等譯著。