期待和展望-《中譯翻譯文庫》總序一
給力翻譯與翻譯研究-《中譯翻譯文庫》總序二
序言
**章 緒論
1.1 文學的定義
1.2 文學的基本屬性
1.2.1 虛構性
1.2.2 真實性
1.2.3 互文性
1.2.4 模糊性
1.2.4.1 語義模糊（semantic fuzziness）
1.2.4.2 意象模糊（lmage fuzziness）
1.2.4.3 句法模糊（syntactic fuzziness）
1.2.4.4 語用模糊（pragmatic fuzziness）
1.2.4.5 主題模糊（thematic fuzziness）
1.2.5 審美性
1.3 文學翻譯中的主體與客體
1.4 文學翻譯的標準與基本原則
第二章 文學信息結構與語際信息傳遞
2.1 語義信息及翻譯
2.2 語法信息及翻譯
2.3 文化信息及翻譯
2.4 結構信息及翻譯
2.5 修辭信息及翻譯
2.6 風格信息及翻譯
2.6.1 定義與類別
2.6.2 文學風格再現
2.6.2.1 作者風格再現
2.6.2.2 民族風格再現
2.6.2.3 地域風格再現
2.6.2.4 時代風格再現
2.6.2.5 文體風格及翻譯
2.7 語用信息及翻譯
2.8 審美信息及翻譯
2.8.1 審美信息焦點
2.8.2 審美信息認知過程
2.8.3 審美信息再現
第三章 小說翻譯
3.1 小說的類別與翻譯原則
3.1.1 小說的類別
3.1.2 小說的翻譯原則
3.2 小說名稱的翻譯
3.3 小說人物姓名與稱謂的翻譯
3.3.1 小說人物姓名的翻譯
3.3.2 小說稱謂的翻譯
3.3.2.1 稱謂蘊含的權勢與規約性
3.3.2.2 權勢與規約性在譯文的體現
3.4 形形色色的人物再現
3.5 個性化的語言再現
3.6 小說修辭格的翻譯
3.6.1 比喻的翻譯
3.6.1.1 明喻與simile
3.6.1.2 隱喻與metaphor
……
第四章 散文翻譯
第五章 詩歌翻譯
第六章 影視劇翻譯
第七章 小結
參考文獻