1章緒論1.1選題宗旨與研究意義1.1.1選題宗旨1.1.2研究意義1.2相關研究概述1.2.1詞匯系統(tǒng)和詞義系統(tǒng)研究概述1.2.2外來詞范圍研究概述1.2.3近代科學譯著中相關學科詞語研究概述1.2.4化學字詞研究概述1.3論文相關問題的說明1.3.1理論依據(jù)1.3.2研究方法1.3.3相關問題的界定和說明2章近代化學譯著的形成及化學元素詞的提取2.1近代化學譯著的形成2.1.1近代化學譯著形成的背景2.1.2重要的近代化學譯著2.2近代化學譯著中化學元素詞的提取2.2.1化學元素詞提取的范圍2.2.2化學元素詞提取的依據(jù)和原則2.2.3化學元素詞提取的方法2.2.4化學元素詞提取的步驟2.2.5化學元素詞表3章近代化學譯著中的化學元素語義場描寫3.1“元素”概念的形成3.1.1“元素”概念的萌芽3.1.2具有科學形態(tài)的“元素”概念的形成3.2近代化學譯著中的化學元素詞及化學元素類屬詞3.2.1化學元素詞及其在近代化學譯著中的出現(xiàn)情況和文獻用例3.2.2化學元素類屬詞及其在近代化學譯著中的出現(xiàn)情況和文獻用例3.3化學元素語義場描寫3.3.1化學元素語義場3.3.2化學元素語義場之間的關系3.3.3化學元素語義場內(nèi)義位之間的關系4章化學元素詞的類型4.1化學元素本族詞4.2化學元素外來詞4.2.1音譯的化學元素詞4.2.2意譯的化學元素詞4.3特殊的新造化學元素詞4.3.1《化學指南》中特殊的新造化學元素詞4.3.2《化學初階》和《西學啟蒙，化學啟蒙》中特殊的新造化學元素詞5章化學元素詞的演變及規(guī)律5.1化學元素詞的演變5.1.1近代化學譯著中化學元素詞的初創(chuàng)與沿用5.1.2近代化學譯著中化學元素詞的演變與規(guī)范5.2化學元素詞的演變規(guī)律5.2.1化學元素詞的單音化5.2.2化學元素詞譯法的單音音譯化5.2.3記錄化學元素詞的化學元素字的形聲化附錄后記