神秘的燈塔.英漢對(duì)照(上中下) 節(jié)選

一、出售農(nóng)場
　 艾爾登一家剛吃完晚餐。這時(shí)，電話鈴響了。’班尼•艾爾登走進(jìn)客廳，拿起電話。
　“電話，爺爺！”班尼大聲喊道，“找你的，是長途。”
　 艾爾登先生走過來，接過話筒說道：“喂，你好。哦，是我。”
　 在這之后，爺爺就一直聽著電話，什么也沒說。班尼和姐姐麗特覺得很奇怪，忍不住想聽聽到底是誰給爺爺打的電話。 
　 終于爺爺說道：“非常好，珍妮。”
　“是珍妮奶奶！”麗特低聲對(duì)班尼說。
　班尼點(diǎn)點(diǎn)頭，臉上露出了微笑。
　 “太好了，珍妮。”爺爺接著又說，是的，我也是，我覺得這是個(gè)好主意。好的，珍妮，讓我想想再給你回電話。不，珍妮，不會(huì)太久的，大概一兩天吧，我知道你是個(gè)急性子，就像班尼一樣。”說到這里，爺爺朝班尼眨了眨眼睛。
　 *后爺爺說道：“再見，珍妮，很快我們就會(huì)再見面的。” 
“很快見面？”班尼覺得很奇怪，于是問道，“我們又要去西部看望珍妮奶奶了嗎？”
“不，這次是她到我們這里來。”艾爾登先生回答道。
“噢，太好啦，太好啦！”班尼高興地嚷了起來。
“噢，太好啦，太好啦。”爺爺學(xué)著班尼的口氣說道，“好了，好了，別鬧了，你們倆去把亨利和杰西叫過來，我們商量一下。班尼，你去叫亨利。”
“我去叫杰西。”麗特說，“她在樓上。”
四個(gè)孩子跟著爺爺都住在這棟大房子里。亨利在上大學(xué)，杰西在念高中，麗特也快上高中了，班尼還在讀小學(xué)。很快，四個(gè)小艾爾登就來到爺爺?shù)姆块g，圍著他坐了下來。
艾爾登先生看了看他們，笑著說：“我要告訴你們一個(gè)好消息，珍妮奶奶要搬回東部來了，她想回新英格蘭州住。她還想讓我給她買個(gè)農(nóng)場，而且越快越好。”
“像狐貍那么快嗎？”班尼開著玩笑。
“對(duì)！”爺爺笑了起來。
“她為什么想搬回來住呢？”杰西問道，“她現(xiàn)在住的那個(gè)農(nóng)場不是挺好的嗎？”
　……