歌德散文選(外國(guó)名家散文叢書) 節(jié)選

飯后，我在僅僅記住方位，并無(wú)陪同相伴的情況下，便匆匆忙忙地把自己投入城市的迷宮，以保證自己對(duì)該城的全貌有個(gè)印象。這座城市雖然完全由密如蛛網(wǎng)的大小運(yùn)河分割得七零八落，然而卻通過星羅棋布的大小橋梁重新連接成一個(gè)整體。人們?nèi)绻麤]有親眼目睹整個(gè)城市的狹窄和擁擠，無(wú)論如何也不會(huì)料想競(jìng)有這種情況。人們通常把雙臂伸直就完全能夠，或者幾乎能夠測(cè)量小巷的寬度。在*狹窄的小巷里，如果人們雙手叉腰，兩肘就會(huì)碰到墻壁；大概也有一些較為寬闊的小巷，雖然在有些地方也有一個(gè)小廣場(chǎng)，然而所有這些小巷都可以相對(duì)地被稱之為狹窄的小巷。
　　我輕而易舉地找到了大運(yùn)河和主橋，它是一座白色大理石單拱橋。從上向下俯視，景色非常壯觀：運(yùn)河上船只星羅棋布，這些船從大陸運(yùn)來所有的日用必需品，并且主要在這里靠岸和卸貨，在它們中間密密麻麻地?cái)D滿了貢都拉。特別在今天，適逢米迦勒節(jié)，這里景色迷人，生氣勃勃。為了將這一景色進(jìn)行一番描述，我還得稍微從很久以前的事情講起。
　　被大運(yùn)河隔開的威尼斯的兩個(gè)主要部分通過唯一的橋梁--里亞爾托橋互相連接在一起，然而此橋?yàn)槿舾山煌ǖ囊笞隽税才牛@種交通使用敞開的駁船，出現(xiàn)在某些擺渡口。于是今天，當(dāng)穿戴華麗，然而卻蒙著一條黑色面紗的婦女讓人把她們一起大批地渡過河去，以便前往人們所紀(jì)念的大天使的教堂①時(shí)，看起來非常好看。我離開大橋走到一個(gè)這樣的擺渡口，仔細(xì)觀看下船的人們，我發(fā)現(xiàn)這些人中間出現(xiàn)一些婀娜多姿的身影，光彩照人的面孔。
　　我逛累了以后，就坐到一只貢都拉上，它離開這些狹窄的巷子，駛過大運(yùn)河的北段，這給我展示了完全不同的景色，它環(huán)繞“神圣的克拉拉”島，駛?cè)谁h(huán)礁湖，進(jìn)入朱德卡島運(yùn)河，直抵圣馬可廣場(chǎng)，此時(shí)，正如任何一個(gè)坐在貢都拉上的威尼斯人的感覺一樣，我突然覺得自己成為亞得里亞海的共同主人之一。這時(shí)我崇敬地懷念我的善良的父親，他除了口頭講述這些東西之外，不知道還有更好的事情。我的情況大概不會(huì)這樣吧？我周圍的一切都是有價(jià)值的。這是聚集起來的人類力量的一件偉大的、值得欽佩的作品，這不是一個(gè)統(tǒng)治者的，而是一個(gè)民族的一座壯麗的紀(jì)念碑。現(xiàn)在即使她的環(huán)礁湖漸漸地填滿，即使令人厭惡的霧氣在沼澤地的上空飄蕩，即使她的貿(mào)易被削弱，即使她的權(quán)力下降，可是這個(gè)共和國(guó)的整個(gè)機(jī)構(gòu)及其本質(zhì)不會(huì)一瞬間就會(huì)使觀察者覺得她不如以前令人崇敬。她被時(shí)間戰(zhàn)勝，就像所有那些擁有某種顯現(xiàn)出的生活條件的東西一樣。