國(guó)際金融英語(yǔ) 節(jié)選

《國(guó)際金融英語(yǔ)》內(nèi)容簡(jiǎn)介：中國(guó)加入WTO必將使我國(guó)金融業(yè)全面開放，社會(huì)對(duì)既懂國(guó)際金融業(yè)務(wù)又能運(yùn)用英語(yǔ)從事銀行、證券的中高級(jí)復(fù)合型人才的需求越來(lái)越大。因此，無(wú)論是高校學(xué)生還是金融、進(jìn)出口貿(mào)易和財(cái)務(wù)管理的從業(yè)人員，學(xué)習(xí)國(guó)際金融英語(yǔ)的熱情都日益高漲。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)許多高校紛紛開設(shè)《國(guó)際金融》雙語(yǔ)教學(xué)課，并使用國(guó)外原版教材，但大多數(shù)國(guó)外原版教材的視角和商務(wù)環(huán)境是美國(guó)，案例分析也多來(lái)自美國(guó)，教材內(nèi)容與中國(guó)商務(wù)和文化環(huán)境并不相符。此外，金融專業(yè)術(shù)語(yǔ)也成為中國(guó)學(xué)生的攔路虎，這極大地影響了學(xué)習(xí)的效率與效果。本教材的編寫與出版就是為了滿足上述讀者的急需。《國(guó)際金融英語(yǔ)》有兩個(gè)明顯的特點(diǎn)：首先，內(nèi)容全面、理論系統(tǒng)。《國(guó)際金融英語(yǔ)》以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言系統(tǒng)介紹了貨幣、銀行、國(guó)際收支、外匯、保險(xiǎn)、國(guó)際金融市場(chǎng)、歐洲貨幣市場(chǎng)、國(guó)際金融組織和國(guó)際貨幣體系等。閱讀《國(guó)際金融英語(yǔ)》，讀者對(duì)國(guó)際金融知識(shí)會(huì)有全面的了解。其次，英文編排規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)文章中涉及的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和背景知識(shí)都做了準(zhǔn)確的解釋，這有助于讀者對(duì)原文的理解和對(duì)英文術(shù)語(yǔ)的掌握。天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)美籍專家James Gennrich審閱了全書的英文部分，這保障了《國(guó)際金融英語(yǔ)》語(yǔ)言的規(guī)范。*后，《國(guó)際金融英語(yǔ)》高度注重專業(yè)詞匯的介紹，幫助讀者排除閱讀金融英文的語(yǔ)言障礙。《國(guó)際金融英語(yǔ)》所有章節(jié)后均包括中英對(duì)照的詞匯表以及關(guān)鍵詞的中文注釋，目的是幫助中國(guó)讀者熟悉國(guó)際金融的相關(guān)術(shù)語(yǔ)，從而幫助讀者從容應(yīng)對(duì)原版教材。《國(guó)際金融英語(yǔ)》適合高等院校國(guó)際金融專業(yè)和英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生使用，同時(shí)也適合金融、進(jìn)出口貿(mào)易和財(cái)務(wù)管理的從業(yè)人員自學(xué)之用。