小王子 節選

需要力量、美麗與燈火
——《全球兒童文學典藏書系》總序
    今日世界已進入網絡時代。網絡時代的新媒體文化——互
聯網、電子郵件、電視、電影、博客、播客、手機、音像、網
絡游戲、數碼照片等，雖然為人們獲取知識提供了更多的選擇
和方便，但閱讀卻依然顯得重要。時光雕刻經典，閱讀塑造人
生。閱讀雖不能改變人生的長度，但可以拓寬人生的寬度，尤
其是經典文學的閱讀。
   
    人們需要文學，如同在生存中需要新鮮的空氣和清澈的甘
泉。我們相信文學的力量與美麗，如同我們相信頭頂的星空與
心中的道德。德國當代哲學家海德格爾這樣描述文學的美麗：
文學是這樣一種景觀，它在大地與天空之間創造了嶄新的詩意
的世界，創造了詩意生存的生命。中國文學家魯迅對文學的理
解更為透徹，他用了一個形象的比喻：文學是國民精神前進的
燈火。是的，文學正是給我們生命以力量和美麗的瑰寶，是永
遠照耀我們精神領空的燈火。我們為什么需要文學?根本原因
就在于我們需要力量、美麗與燈火，在于人類的本真生存方式
總是要尋求詩意的棲居。
    《全球兒童文學典藏書系》  (以下簡稱《典藏書系》)正
 是守望我們精神生命詩意棲居的綠洲與燈火。  《典藏書系》邀
請了國際兒童文學界頂級專家學者，以及國際兒童讀物聯盟
(IBBY)等組織的負責人，共同來選擇、推薦、鑒別世界各地
的一流兒童文學精品；同時又由國內資深翻譯專家，共同來翻
譯、鑒賞、導讀世界各地的一流兒童文學力作。我們試圖以有
別于其他外國兒童文學譯介叢書的新格局、新品質、新體例，
為廣大少年兒童和讀者朋友提供一個走進世界兒童文學經典的
全新視野。
    根據新世紀全球兒童文學的發展走向與閱讀趨勢，  《典藏
   
書系》首先關注那些獲得過國際性兒童文學大獎的作品，這包
括國際安徒生獎、紐伯瑞獎、卡耐基獎等。國際大獎是一個重
要的評價尺度，是界定作品質量的一種跨文化國際認同。同
時，  《典藏書系》也將目光對準時代性、先鋒性、可讀性很強
的“現代經典”。當然，  《典藏書系》自然也將收入那些歷久
彌新的傳統經典。我們希望，通過國際大獎、現代經典、傳統
經典的有機整合，真正呈現出一個具有經典性、豐富性、包容
性、時代性的全球兒童文學大格局、大視野，在充分享受包括
小說、童話、詩歌、散文、幻想文學等不同體裁，博愛、成
長、自然、幻想等不同藝術母題，古典主義、浪漫主義、自然
主義、現實主義、現代主義和后現代主義等不同流派，英語、
 法語、德語、俄語、日語等不同語種譯本的深度閱讀體驗中，
尋找到契合本心的詩意棲居，實現與世界兒童文學大師們跨越
時空的心靈際會，鼓舞精神生命昂立向上。在這個意義上，提
供經典，解析經典，建立自己的經典體系是我們*大的愿景。
    童心總是相通的，兒童文學是真正意義上的世界性文學。
兒童文學的終極目標在于為人類打下良好的人性基礎。文學的
力量與美麗是滋潤億萬少年兒童精神生命的甘露，是導引人性
向善、生命向上的燈火。愿這套集中了全球兒童文學大師們的
智慧和心血，集中了把*美的東西奉獻給下一代的人類美好愿
景的書系，帶給億萬少年兒童和讀者朋友閱讀的樂趣、情趣與
理趣，愿你們的青春和生命更加美麗，更有力量。
    《全球兒童文學典藏書系》顧問委員會
    2007年9月1 8日

第8章
  很快，我對小王子所講的那種花兒就更為了解了。
在小王子的那顆星球上，一直就有一種很樸素的花兒，
她們只有一圈花瓣，也不占什么地方，不妨礙別人。
清晨，她們在草叢中開放，到了夜晚就凋謝了。不知
是來自何方的種子發芽生長出了這種花兒。小王子曾
經密切注視過她的嫩芽，發現她與眾不同。他曾懷疑
這也許是猴面包樹的一個新變種，但見那小芽很快就
不再長高了，而是開始準備開花兒啦。小王子親眼看
到一個飽滿的花蕾正含苞待放，預感奇跡將要出現。
那花兒卻老躲在自己綠色閨房里精心打扮自己。她細
心地挑選自己的色彩，從容地穿上彩衣，一瓣一瓣地
修飾自己。她不愿意像罌粟花那樣皺皺巴巴地舒展，
而只肯光彩奪目地怒放。啊!的的確確，她嬌美可愛!
 她那神奇的梳妝打扮是一天天逐漸完成的。終于在一
天早晨，當太陽升起的時候，她露出了自己的容貌。
  經過如此精心修飾之后，她一露面就打了一個哈
欠說：
  “啊!我剛剛睡醒……請您原諒……我還沒有梳洗打
扮呢……”
     小王子這時情不自禁，大加贊揚說：
    “您多么美麗呀!”
    “是嗎。”花兒溫柔地答道，  “我是跟太陽同時誕
生的……”
    小王子覺得她不怎么謙虛，但她是多么姿色秀美，
楚楚動人啊!
    “我想，現在該是用早餐的時候啦。”緊接著，它
就補充一句，  “能不能勞駕您給我……”
    小王子因為對她照顧不周有些不好意思，于是，
就提來一壺清水，給花兒澆灌。
    從此，花兒習以為常，不斷以她那有點乖戾任性
的撒嬌去麻煩小王子，使他不勝其煩。例如，有一天，
在談到她身上長著四根刺時，她對小王子說：
    “老虎會來的呀，它們還有銳利的爪子呢!”
    “我這顆星球上沒有老虎。”小王子糾正它說，
“何況，老虎也不吃草。”
    “我并不是一棵草呀。”花兒柔聲地說。
    “抱歉，我弄錯了……”
    “其實我一點也不怕老虎，我倒是挺討厭過堂風，
您能給我當屏風，替我擋擋風嗎?”*討厭過堂風……
這對一株植物來說，可不是件好辦的事。