論語譯注 節選

6·8季康子問：“仲由可使從政也與?”子日：“由也果，于從政乎何

有?”

日：“賜也可使從政也與?”日：“賜也達①，于從政乎何有?”

日：“求也可使從政也與?”日：“求也藝②，于從政乎何有?”

【注釋】

①達：通達事理。

②藝：才華。

【譯文】

季康子問道：“仲南可以讓他從政嗎?”孔子說：“仲由果敢勇斷，對

于從政有什么不能的呢?”

季康子又問道：“端木賜可以讓他從政嗎?”孔子說：“端木賜通達事

理，對于從政有什么不能的呢?”

季康子又問道：“冉求可以讓他從政嗎?”孔子說：“冉求富有才藝，

對于從政有什么不能的呢?”

6·9季氏使閔子騫①為費②宰，閔子騫日：“善為我辭焉，如有復③我

者，則吾必在汶④上矣?！?

【注釋】

①閔子騫：閔損，字子騫，魯國人，孔子的學生。

②費：季氏的采邑，故址在今山東平邑縣東南。

③復：再次。

④汶：水名，為當時魯國與齊國的分界。汶上，指汶水北部。

【譯文】

季氏讓閔子騫作費地的縣長，閔子騫說：“好好地替我辭掉吧，假如有

再來找我的話，我就必定會離開到汶水北部去了。”

6·10伯牛①有疾，子問之，自牖②執其手，日：“亡之，命矣夫!斯人

也而有斯疾也，斯人也而有斯疾也?！?

【注釋】

①伯牛：名冉耕，字伯牛，孔子的學生。

②牖：窗戶。

【譯文】

伯牛有病，孑L子去探訪他，從窗戶中握著他的手，說：“要去了吧，

這是命啊!這樣的人竟然會有這樣的病呀，這樣的人竟然會有這樣的病呀。

”

6·11子日：“賢哉，回也。一簞①食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂

，回也不改其樂。賢哉，回也。”

【注釋】

①簞：盛飯的竹器，為圓形。

【譯文】

孔子說：“多么賢能的人啊，顏回。一簞飯食，一瓢飲水，住在簡陋的

巷子里，別人不能忍受對貧困的憂慮，顏回卻不改變他的快樂。多么賢能的

人啊，顏回呀。”

6·12冉求日：“非不說子之道，力不足也?！弊尤眨骸傲Σ蛔阏撸?

道而廢，今女畫①。”

【注釋】

①畫：朱熹《四書集注》云：“謂之畫者，如畫地以自限也。”

【譯文】

冉求說：“不是我不喜歡先生的學說，是我學力不夠啊?！笨鬃诱f：“

學力不夠，卻半途而廢，是你自己限制了你的進步。”