《公眾史學譯叢》編委會 i

《公眾史學譯叢》總序 iii

致謝 vii

前言 x

導言 xiv

序言一 誰建造了金字塔？ 1

邁克·勒菲弗（鋼鐵工人） 1

序言二 誰在散播消息？ 15

比利·卡彭特（報童） 15

克利夫·皮肯斯（報童） 16

特里·皮肯斯（報童） 17

序言三 石匠 23

卡爾·默里·貝茨（石匠） 23

**卷 31

在大地上勞作 33

皮爾斯·沃克（農民） 33

羅伯托·阿庫納（農場工人） 39

凱瑟琳·海恩斯伯母（農場婦女） 49

喬·海恩斯和蘇西·海恩斯

（深井礦工和他的妻子） 52

鮑勃·桑德斯（露天礦礦工） 57

哈布·迪拉德（重型設備操作員） 62

第二卷 69

通信 71

莎倫·阿特金斯（接待員） 71

弗朗西絲·斯溫森（旅館總機接線員） 75

希瑟·蘭姆（電話接線員） 81

杰克·亨特（溝通專家） 86

社會等級 89

特里·梅森（空姐） 89

貝麗爾·辛普森（機票預訂員） 101

吉爾·托倫斯（模特） 104

安妮·博根（行政秘書） 111

羅伯塔·維克托（妓女） 113

你聽說過農民女兒的故事嗎？ 127

芭芭拉·赫里克（寫手/ 制片人） 127

商業廣告 137

約翰·福瓊（創意總監） 137

阿尼·弗里曼（演員） 144

里普·托恩（演員） 150

埃迪·賈菲（新聞代理人） 155

理查德·曼（分期付款經銷商） 161

伊妮德·杜波依斯（電話律師） 169

第三卷 175

清掃 177

尼克·薩萊諾（垃圾清理工） 177

羅伊·施密特（垃圾清理工） 180

路易斯·海沃德（盥洗室服務員） 184

林肯·詹姆斯（工廠技工） 191

瑪吉·霍姆斯（家傭） 194

埃里克·赫倫（管理員） 203

監視 215

弗里茨·里特（門衛） 215

文森特·馬厄（警察） 220

雷諾·羅賓遜（警察） 232

安東尼·魯杰羅（工廠調查員） 241

吉爾·弗里德曼（攝影師） 258

保利娜·克爾（影評人） 260

第四卷 263

惡魔情人 265

制造 265

菲爾·斯托林斯（點焊工） 265

吉姆·格雷森（點焊工） 272

霍巴特·富特（檢修工） 278

奈德·威廉姆斯（倉庫配貨員） 287

湯姆·布蘭德（工廠經理） 292

惠勒·斯坦利（總領班） 299

加里·布萊納（工會主席） 308

駕駛 319

布克·佩奇（出租車司機） 319

樂基·米勒（出租車司機） 323

威爾·羅賓遜（公交車司機） 328

弗蘭克·德克爾（州際卡車司機） 335

停車場 355

阿爾弗雷德·鮑米爾（停車場服務員） 355

銷售 363

約翰尼·博斯沃思（汽車銷售員） 363

第五卷 373

外貌 375

薩姆·瑪圖雷（理發師） 375

愛德華·齊默和黑澤爾·齊默（發型師） 380

瓊·斯坦利（化妝品銷售員） 388

斯蒂芬·巴特利特醫生（牙醫） 392

多克·普里查德（酒店接待員） 396

霍茨·邁克爾斯（酒吧鋼琴師） 400

泰迪·格羅多夫斯基（電梯啟動員） 405

蒂姆·德夫林（管理員，前銷售員） 407

計算 411

南希·羅杰斯（銀行出納） 411

弗雷德·羅曼（審計師） 420

跑腿 425

杰克·施皮格爾（工會組織者） 425

愛麗絲·華盛頓（鞋廠填單員） 426

約翰·富勒（郵遞員） 430

康拉德·斯威貝（煤氣表抄表員） 435

布萊特·豪瑟（超市打包員） 442

貝波·塞科利（超市收銀員） 446

托馬斯·拉什（機場搬運工） 453

格雷絲·克萊門茨（行李工廠的制氈工） 457

多洛雷絲·丹蒂（服務員） 463

只是家庭主婦 471

特蕾莎·卡特（家庭主婦） 471

杰蘇西塔·諾瓦羅（家庭主婦） 478

第六卷 483

安靜的生活 485

唐娜·穆里（書籍裝訂師） 485

尼諾·奎迪奇（藥劑師） 490

尤金·羅素（鋼琴調音師） 497

經紀人 507

瑪格麗特·理查茲（房地產經紀人） 507

詹姆斯·卡森（游艇經紀人） 511

戴維·里德·格洛弗（股票經紀人） 517

瑞·瓦克斯（股票經紀人） 520

官僚 533

史蒂夫·卡邁克爾（政府項目協調人） 533

莉莉絲·瑞諾茲（項目協調人） 537

黛安娜·威爾遜（流程員） 543

組織者 551

比爾·塔爾克特（組織者） 551

第七卷 559

體育人生 561

埃迪·阿若優（職業賽馬騎師） 561

史蒂夫·漢密爾頓（棒球運動員） 572

布萊基·梅森（體育新聞代理人） 583

珍妮·道格拉斯（網球運動員） 588

埃里克·涅斯捷連科（冰球運動員） 595

喬治·艾倫（橄欖球教練） 604

主管 611

瓦爾德·科瓦爾（電視和廣播主管） 611

戴夫·本德（工廠主） 616

歐內斯特·布拉德肖（銀行審計部門主管） 623

彼得·基利（前老板） 628

洛伊斯·基利·諾瓦科（他的女兒） 632

拉里·羅斯（顧問，前公司總裁） 633

家庭小生意的勇氣 647

喬治·布魯爾和艾琳·布魯爾（雜貨店店主） 647

關于失業和退休的思考 661

芭芭拉·特威利格（失業） 661

比爾·諾沃思（退休機車司機） 664

喬·茲穆達（前運務員） 673

第八卷 681

查利·布洛瑟姆的時代 683

查利·布洛瑟姆（復印員） 683

史蒂文·希莫尼—金代萊（出版商） 697

湯姆·麥科伊（校對員） 703

拉爾夫·沃納（百貨商店營業員） 705

巴德·弗里曼（爵士樂手） 712

肯·布朗（總裁） 718

凱·斯捷普金（面包店主管） 726

凱瑟琳·莫蘭（醫院助理） 732

從搖籃到墳墓 747

露絲·林德斯特倫（保育員） 747

羅絲·霍夫曼（公立學校教師） 750

帕特·齊默爾曼（另類學校教師） 759

姬蒂·斯坎倫（職業治療師） 767

貝齊·德萊西（病患代表） 772

卡梅莉塔·萊斯特（養老院執業護士） 777

赫伯特·巴赫（追悼顧問） 783

埃爾默·魯伊斯（掘墓人） 786

第九卷 793

極聰明的孩子和木匠 795

布魯斯·弗萊徹（苗圃養護員） 795

尼克·林賽（木匠和詩人） 800

尋求某種召喚 807

諾拉·沃森（編輯） 807

沃爾特·倫德奎斯特（產品設計師） 812

麗貝卡·斯威尼（從修女到按摩治療者） 816

第二次機會 823

弗雷德·林利（農民，前推銷員） 823

菲利普·達·芬奇（律師） 830

薩拉·霍頓（圖書管理員） 836

馬里奧·阿尼基尼（石匠） 840

父與子 843

格倫·斯特里布林（修理店店主） 843

戴夫·斯特里布林（修理店店主） 848

史蒂夫·杜比（鋼鐵工人） 853

萊納德·杜比神父（神父） 862

杰克·庫里耶（成人教育教師） 871

哈羅德·帕特里克（貨梯操作員） 877

鮑勃·帕特里克（警察） 883

湯姆·帕特里克（消防員） 893

譯名對照表 912