夜行者 (英國犯罪小說匕首獎 獲獎作品) 相關資料

北上，

高氣壓、櫻花、某人的訃告。

南下，

黃沙、罷工、垃圾。

過去的一周，運作效率最高的是訃告。出殯日一過，死訊便失去了短暫的時效，自然得快速辦理。

消息始于慶尚南道的鎮海。那里偏偏是初春櫻花率先盛開的地方。某天下午，這里經歷了一場巨大海嘯的洗禮，一切生活都戛然而止，化作了點、點、點。迎接花海的人，行走的人，日光浴下的建筑，還有海邊的路燈，無一幸免，全都化作了點、點、點。

尤娜在周五下午南下前往鎮海。尤娜是一名旅行策劃人員，她任職的叢林旅行社雖然沒有推出與鎮海相關的旅行產品，不過很快就會有了。她到達鎮海后的首要任務是向當地發放慰問金并派遣志愿者。叢林旅行社近千名員工每人捐出了一萬韓元，為了轉交這筆賻金，并表達深切的慰問，同時也為了掌握事態的發展，尤娜在鎮海度過了周末。根據叢林旅行社的分類方法，災難分成火山、地震、戰爭、干旱、臺風、海嘯等三十三大類，由此衍生出一百五十二種旅行產品。尤娜計劃推出結合鎮海的海嘯事件與志愿者服務的產品。

比起從首爾南下鎮海，返回首爾花的時間更長。春暖花開，花簇由南到北推進的速度比尤娜返程的速度還快。南海岸發生海嘯后，新聞里先播完天氣預報和櫻花盛開的消息，接著就轉播化為廢墟的社區向何處移動的畫面，也就是海洋垃圾漂流的預計路線。那里有被丟棄的生活用品，尤其是塑料制品，不易腐爛但容易被遺忘的東西，經久耐用卻在記憶中短暫停留的東西。沒過幾天，這些垃圾又向南移動了一些。雖然仍漂浮在海面，卻已經不在昨天的那片水域。

關于垃圾漂流的預計路線眾說紛紜。有人說會漂流至太平洋某處，形成一個相當于韓半島七倍大小的垃圾島；也有人說兩年后垃圾會經過智利近海，甚至有人預想了十年后的路徑。大多數人都祈愿垃圾的漂流路線不會與自己的行動路線有任何重疊。就好像排除日常生活中的危險要素——剜去土豆表皮的嫩芽、取出卡在皮肉間的子彈一樣，人們想要逃離災難，離它越遠越好。然而，也有人特意去尋找他人唯恐避之不及的危險要素。他們帶上救生包、手搖發電機、應急帳篷之類的東西，四處尋找能稱得上是災難的物件。換句話說，有人會特意動身去尋找流向茫茫大海的垃圾島。而“叢林”正是為這些人服務的旅行社。

夜行者 (英國犯罪小說匕首獎 獲獎作品) 作者簡介

[韓]尹高恩

1980年出生于首爾，畢業于東國大學文藝創作系。2003年獲得大山大學文學獎，2008年憑借《無重力綜合征》獲得韓民族文學獎。長篇小說《夜行者》被翻譯成英文，并獲得2021年英國犯罪作家協會的翻譯匕首獎，她是第一位獲得此獎項的韓國小說家。除了寫作之外，她同時也是電臺節目“尹高恩的Book Cafe”的主播。

陳欣 譯

亞非語言文學碩士，一名熱愛語言學習、投身語言教學的自由譯者，打卡書展等各類文化活動的口譯小哥。深信保持年輕和快樂的三大法寶：一門新語言、一次輕旅行、一部長電影。其他代表譯作《驗尸官》《獨居老人》。