最長的一天:登陸諾曼底:1944年6月6日 相關資料

*12營20歲的二等兵科林·鮑威爾落在距離空降地域好幾英里的地方，對他而言，這場戰爭的*一聲是夜間的陣陣呻吟。他跪在一名身負重傷的愛爾蘭士兵身旁，對方低聲懇求他：“伙計，給我補上一槍吧，求你了。”鮑威爾實在下不了手，他盡量讓這名傷員躺得舒服點，隨后匆匆離去，答應*定會讓人來救他。
這場空降的頭幾分鐘里，許多人憑借自身的智慧死里逃生。加拿大*1傘兵營的理查德·希爾伯恩中尉記得，他跌入一間溫室的頂棚，“碎玻璃撒得到處都是，發出很大的動靜，沒等碎玻璃掉完，他就爬起身跑了出去”。還有個傘兵陰差陽錯地落入井里，他拽著傘繩，雙手交替地爬出水井，隨后趕往集合地點，就好像什么都沒發生過。
落在各處的傘兵都從異乎尋常的困境中擺脫出來。他們遭遇的大多數情況，即便在晝間也夠糟糕的，而夜間在敵占區，恐懼和幻想導致情況更趨復雜。二等兵戈弗雷·麥迪遜的遭遇就是個例子，他坐在田地旁，被鐵絲網纏住，一時間動彈不得。鐵絲網死死纏住他兩條腿，而他背負的裝備重達125磅，包括4發10磅重的迫擊炮彈，導致他深深地卡在鐵絲網里，幾乎徹*陷入困境。他先前趕往第5營吹響集合號的方向，不慎失足跌入鐵絲網。他后來回憶道：“我起初有點發慌，此刻天很黑，我覺得肯定會有人給我來一槍。”有那么一刻，他一動不動，靜靜地等待著、聆聽著。麥迪遜隨后確信沒人發現自己，于是緩慢而又痛苦地掙扎起來，竭力擺脫困境。他覺得自己用了幾個鐘頭才騰出一條胳膊，解下身后皮帶上的鋼絲鉗。過了幾分鐘，他終于脫困了，再次趕往號角聲響起的方向。
幾乎是同時，加拿大*1傘兵營的唐納德·威爾金斯少校悄然溜過一座建筑，他覺得那是個小工廠。他突然看見草坪上有一群人，趕緊趴倒在地。可那些模模糊糊的身影一動不動，威爾金斯死死盯著他們，過了一會兒，他罵罵咧咧地站起身，走過去證實自己的懷疑，果不其然，是花園里的石雕像。
該營一名中士也有類似經歷，只不過他見到的身影是真人。二等兵亨利·丘吉爾待在旁邊一條溝里，看見中士落在齊膝深的水里，竭力擺脫傘繩時，絕望地看見兩個家伙走了過來。丘吉爾回憶道：“中士等待著，想弄清來的是英國人還是德國人。”兩個家伙走近了，說話聲明確無誤地表明他們是德國人。中士手里的斯特恩沖鋒槍響了，“一個連發就把那兩個家伙撂倒了”。
D日開局頭幾分鐘里，最險惡的對手不是人，而是大自然。隆美爾的防空降措施確實取得了不錯的回報：泛濫的迪沃河河谷，河水和沼澤構成了一處處死亡陷阱。第3傘兵旅許多官兵落入這片地帶，就像從袋子里隨意抖出的五彩紙屑。對這些傘兵來說，悲劇性災難接二連三地發生了。厚厚的云層導致部分飛行員把迪沃河河口誤判為奧恩河河口，結果讓傘兵在迷宮般的沼澤和濕地上空跳傘。整整700人的一個傘兵營，跳傘后本該集中在方圓1平方英里的地帶內，可實際情況是，他們散布在50多平方英里的鄉間，大部分還是沼澤地。這個營是獲得充分訓練的第9傘兵營，受領當晚最艱巨、最緊迫的任務：突襲梅維爾村海岸炮臺。營里部分官兵過了好幾天才歸隊，還有不少人再也沒回來。

*12營20歲的二等兵科林·鮑威爾落在距離空降地域好幾英里的地方，對他而言，這場戰爭的*一聲是夜間的陣陣呻吟。他跪在一名身負重傷的愛爾蘭士兵身旁，對方低聲懇求他：“伙計，給我補上一槍吧，求你了。”鮑威爾實在下不了手，他盡量讓這名傷員躺得舒服點，隨后匆匆離去，答應*定會讓人來救他。
這場空降的頭幾分鐘里，許多人憑借自身的智慧死里逃生。加拿大*1傘兵營的理查德·希爾伯恩中尉記得，他跌入一間溫室的頂棚，“碎玻璃撒得到處都是，發出很大的動靜，沒等碎玻璃掉完，他就爬起身跑了出去”。還有個傘兵陰差陽錯地落入井里，他拽著傘繩，雙手交替地爬出水井，隨后趕往集合地點，就好像什么都沒發生過。
落在各處的傘兵都從異乎尋常的困境中擺脫出來。他們遭遇的大多數情況，即便在晝間也夠糟糕的，而夜間在敵占區，恐懼和幻想導致情況更趨復雜。二等兵戈弗雷·麥迪遜的遭遇就是個例子，他坐在田地旁，被鐵絲網纏住，一時間動彈不得。鐵絲網死死纏住他兩條腿，而他背負的裝備重達125磅，包括4發10磅重的迫擊炮彈，導致他深深地卡在鐵絲網里，幾乎徹*陷入困境。他先前趕往第5營吹響集合號的方向，不慎失足跌入鐵絲網。他后來回憶道：“我起初有點發慌，此刻天很黑，我覺得肯定會有人給我來一槍。”有那么一刻，他一動不動，靜靜地等待著、聆聽著。麥迪遜隨后確信沒人發現自己，于是緩慢而又痛苦地掙扎起來，竭力擺脫困境。他覺得自己用了幾個鐘頭才騰出一條胳膊，解下身后皮帶上的鋼絲鉗。過了幾分鐘，他終于脫困了，再次趕往號角聲響起的方向。
幾乎是同時，加拿大*1傘兵營的唐納德·威爾金斯少校悄然溜過一座建筑，他覺得那是個小工廠。他突然看見草坪上有一群人，趕緊趴倒在地。可那些模模糊糊的身影一動不動，威爾金斯死死盯著他們，過了一會兒，他罵罵咧咧地站起身，走過去證實自己的懷疑，果不其然，是花園里的石雕像。
該營一名中士也有類似經歷，只不過他見到的身影是真人。二等兵亨利·丘吉爾待在旁邊一條溝里，看見中士落在齊膝深的水里，竭力擺脫傘繩時，絕望地看見兩個家伙走了過來。丘吉爾回憶道：“中士等待著，想弄清來的是英國人還是德國人。”兩個家伙走近了，說話聲明確無誤地表明他們是德國人。中士手里的斯特恩沖鋒槍響了，“一個連發就把那兩個家伙撂倒了”。
D日開局頭幾分鐘里，最險惡的對手不是人，而是大自然。隆美爾的防空降措施確實取得了不錯的回報：泛濫的迪沃河河谷，河水和沼澤構成了一處處死亡陷阱。第3傘兵旅許多官兵落入這片地帶，就像從袋子里隨意抖出的五彩紙屑。對這些傘兵來說，悲劇性災難接二連三地發生了。厚厚的云層導致部分飛行員把迪沃河河口誤判為奧恩河河口，結果讓傘兵在迷宮般的沼澤和濕地上空跳傘。整整700人的一個傘兵營，跳傘后本該集中在方圓1平方英里的地帶內，可實際情況是，他們散布在50多平方英里的鄉間，大部分還是沼澤地。這個營是獲得充分訓練的第9傘兵營，受領當晚最艱巨、最緊迫的任務：突襲梅維爾村海岸炮臺。營里部分官兵過了好幾天才歸隊，還有不少人再也沒回來。
葬身迪沃河沼澤地的將士，具體數字不得而知。據生還者說，一道道迷宮般的溝渠在這片沼澤地縱橫交錯，每道溝渠深7英尺、寬4英尺，底部是黏糊糊的爛泥。掉進溝里的人，背著槍支、彈藥、沉甸甸的裝備，孤身一人的話根本沒辦法爬上來。背包浸水后，重量幾乎加了一倍，竭力求生的傘兵不得不丟掉背包。有些人好不容易從沼澤里掙脫出來，又在距離陸地只*幾碼遠的河里淹死了。

最長的一天:登陸諾曼底:1944年6月6日 作者簡介

科尼利厄斯·瑞恩（Cornelius Ryan，1920年6月5日—1974 年11月23日），愛爾蘭裔美國記者兼作家，因撰寫“戰爭三部曲”（《*長的一天》《最后一戰》《遙遠的橋》）而聞名于世。
瑞恩是二戰時期*出的戰地記者，曾隨同美國第8、第9航空隊參與14次轟炸行動，親歷諾曼底登陸，跟隨巴頓將軍的第3集團軍挺進法國和德國，直至攻克柏林，他得以與戰爭、與戰爭參與者近距離接觸。1949 年，在諾曼底旅行時，瑞恩對講述比迄今為止制作的更完整的“霸王行動”的故事產生了興趣，其后二十幾年間，瑞恩陸續奔赴英、美、德、法、蘇聯、荷蘭等國，尋找幸存者，在尋訪5000多位見證人之后，終于完成了這套舉世聞名的著作。
1957年，海外記者俱樂部創立了“科尼利厄斯·瑞恩新聞獎”，致敬他在國際議題上的*出貢獻，瑞恩曾兩度獲得這項與自己同名的獎項（1959年的《*長的一天》和1974年的《遙遠的橋》）1973年，瑞恩被法國政府授予榮譽軍團勛章，馬爾科姆·馬格里奇稱贊他“也許是當今*界*杰*的記者”。他還獲得了克里斯托弗獎、意大利班加雷拉文學獎。
1974年，《遙遠的橋》出版兩個月后，瑞恩因癌癥病逝，時年54歲。

科尼利厄斯·瑞恩（Cornelius Ryan，1920年6月5日—1974 年11月23日），愛爾蘭裔美國記者兼作家，因撰寫“戰爭三部曲”（《*長的一天》《最后一戰》《遙遠的橋》）而聞名于世。
瑞恩是二戰時期*出的戰地記者，曾隨同美國第8、第9航空隊參與14次轟炸行動，親歷諾曼底登陸，跟隨巴頓將軍的第3集團軍挺進法國和德國，直至攻克柏林，他得以與戰爭、與戰爭參與者近距離接觸。1949 年，在諾曼底旅行時，瑞恩對講述比迄今為止制作的更完整的“霸王行動”的故事產生了興趣，其后二十幾年間，瑞恩陸續奔赴英、美、德、法、蘇聯、荷蘭等國，尋找幸存者，在尋訪5000多位見證人之后，終于完成了這套舉世聞名的著作。
1957年，海外記者俱樂部創立了“科尼利厄斯·瑞恩新聞獎”，致敬他在國際議題上的*出貢獻，瑞恩曾兩度獲得這項與自己同名的獎項（1959年的《*長的一天》和1974年的《遙遠的橋》）1973年，瑞恩被法國政府授予榮譽軍團勛章，馬爾科姆·馬格里奇稱贊他“也許是當今*界*杰*的記者”。他還獲得了克里斯托弗獎、意大利班加雷拉文學獎。
1974年，《遙遠的橋》出版兩個月后，瑞恩因癌癥病逝，時年54歲。
《時代》周刊評論他以近距離觀察戰爭的眼光，歷經鮮血和死亡的靈魂，完成了普通作家“不可能完成的任務”。

譯者
小小冰人，原名姚輝，從事軍事圖書翻譯工作十余年，為中國讀者帶來近40部譯著。由他執筆翻譯的作品包括《東進：1941—1943年的蘇德戰爭》《焦土：1943—1944年的蘇德戰爭》《普魯士戰場：蘇德戰爭1944—1945》《斯大林格勒三部曲》《作戰指揮：二戰德國陸軍實戰指南》《從閃電戰到沙漠風暴》《*一次世界大戰史》《*二次世界大戰史》《隆美爾戰時文件》《曼施泰因戰爭回憶錄》《閃擊英雄》等。