花朵與探險2:瑪麗安娜·諾斯的旅行回憶 相關(guān)資料

親愛的諾斯小姐，非常感謝你讓我回想起我在各個國家見過的相當(dāng)生動的場景……與你相比，我的思想是貧瘠的。—— 查爾斯·達(dá)爾文（Charles Darwin） 獨自環(huán)游世界，探索各大洲未知的植物，這樣的傳奇故事，來自一段真實的人生。百余年前，她生動精準(zhǔn)的畫作帶人們了解世界植物，即使在今天，我們依然可以從她的畫作中找到新物種。這就是瑪麗安娜·諾斯，一位不可思議的植物畫家。—— 余天一（科普文章作者、生態(tài)攝影師和自然題材畫家）她驚世駭俗的探險經(jīng)歷，超越了同代女性乏味的家庭生活，打破了當(dāng)時女性面臨的限制和困境。她不打擾有靈的萬物，用藝術(shù)愛這個生機(jī)盎然的世界，創(chuàng)作出一幅幅美到令人窒息的繪畫，以表達(dá)渺小人類面對自然時的深情和震撼。美國與加拿大
The United States Canada

這些瀑布遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我所能想象的最宏偉的瀑布。它們巨大無比，瀑布上下的河流兩岸樹木繁茂。這里有各種各樣的優(yōu)良樹木，上面纏繞著藤蔓和五葉地錦1（Parthenocissus quinquefolia），還有枯死的樹樁、光禿禿的樹，以及飽經(jīng)歲月侵蝕的長滿地衣的巖石。整個場景非常壯觀，一座座橋如蛛網(wǎng)般密布，似乎把瀑布襯托得更加壯觀了……尼亞加拉的氣候比下加拿大2溫和得多，葡萄和桃子成熟得更好。古老的北美香柏3（Thuja occidentalis）非常壯觀，樹皮像古老的歐洲冷杉4 （Abies alba）一樣粗糙。橡樹5 長成參天巨木，樹干長到15 米以上才開始分枝。面對如此豐富的題材，我簡直難以選擇該從哪里開始畫……我站在靠近瀑布頂端的地方，身后的急流就像大海，彩虹浸入瀑布下方碧綠的深潭中。這些色彩漸變的層次無窮無盡，而且非常美妙，而我也被水霧打濕了。

1 原文使用的是五葉地錦的俗稱Virginian creeper。
2 下加拿大（Lower Canada）在1791—1841 年是英國的殖民地，管轄區(qū)域為圣勞倫斯河與圣勞倫斯灣兩岸，包括今天的加拿大魁北克省南部，以及紐芬蘭和拉布拉多省的拉布拉多地區(qū)。
3 原文arbor-vitae 是多種針葉樹的通稱，此處指的是北美香柏。
4 原文silver fir 是冷杉屬多個物種的通稱，但作為一個英國人，對諾斯來說，這個名稱指的就是歐洲冷杉。
5 即櫟屬（Quercus）植物，原文用的是俗稱oak tree。為了保證閱讀的流暢性，這種原文用俗稱且泛指某類群，而該類群也有較普遍的中文通稱時，本書統(tǒng)一使用俗稱，而非某屬植物、某科植物，后文不再贅述。

美國加利福尼亞州的約塞米蒂瀑布
毛果楊 Populus trichocarpa

美國與加拿大

The United States & Canada

這些瀑布遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我所能想象的最宏偉的瀑布。它們巨大無比，瀑布上下的河流兩岸樹木繁茂。這里有各種各樣的優(yōu)良樹木，上面纏繞著藤蔓和五葉地錦1（Parthenocissus quinquefolia），還有枯死的樹樁、光禿禿的樹，以及飽經(jīng)歲月侵蝕的長滿地衣的巖石。整個場景非常壯觀，一座座橋如蛛網(wǎng)般密布，似乎把瀑布襯托得更加壯觀了……尼亞加拉的氣候比下加拿大2溫和得多，葡萄和桃子成熟得更好。古老的北美香柏3（Thuja occidentalis）非常壯觀，樹皮像古老的歐洲冷杉4 （Abies alba）一樣粗糙。橡樹5 長成參天巨木，樹干長到15 米以上才開始分枝。面對如此豐富的題材，我簡直難以選擇該從哪里開始畫……我站在靠近瀑布頂端的地方，身后的急流就像大海，彩虹浸入瀑布下方碧綠的深潭中。這些色彩漸變的層次無窮無盡，而且非常美妙，而我也被水霧打濕了。

1 原文使用的是五葉地錦的俗稱Virginian creeper。

2 下加拿大（Lower Canada）在1791—1841 年是英國的殖民地，管轄區(qū)域為圣勞倫斯河與圣勞倫斯灣兩岸，包括今天的加拿大魁北克省南部，以及紐芬蘭和拉布拉多省的拉布拉多地區(qū)。

3 原文arbor-vitae 是多種針葉樹的通稱，此處指的是北美香柏。

4 原文silver fir 是冷杉屬多個物種的通稱，但作為一個英國人，對諾斯來說，這個名稱指的就是歐洲冷杉。

5 即櫟屬（Quercus）植物，原文用的是俗稱oak tree。為了保證閱讀的流暢性，這種原文用俗稱且泛指某類群，而該類群也有較普遍的中文通稱時，本書統(tǒng)一使用俗稱，而非某屬植物、某科植物，后文不再贅述。

美國加利福尼亞州的約塞米蒂瀑布

毛果楊 Populus trichocarpa

從尼亞加拉瀑布的珍珠島看亞美利加瀑布

花朵與探險2:瑪麗安娜·諾斯的旅行回憶 作者簡介

作者：瑪麗安娜·諾斯

瑪麗安娜·諾斯（Marianne North，1830—1890），英國維多利亞時期博物學(xué)家及植物畫家。1869年父親去世后，她決定繼續(xù)周游世界，獨自跋涉叢林，露宿郊野，用畫筆記錄植物與自然世界，足跡遍布六大洲16國，并發(fā)現(xiàn)很多新物種。英國皇家植物園邱園的瑪麗安娜·諾斯畫廊成為世界上專門為女性藝術(shù)家設(shè)立的機(jī)構(gòu)。諾斯的才華同樣贏得了包括達(dá)爾文在內(nèi)的諸多科學(xué)家的欽佩。

譯/導(dǎo)讀：余天一

科普文章作者、生態(tài)攝影師和自然題材畫家，英國皇家植物園邱園和倫敦瑪麗女王大學(xué)碩士，專業(yè)為植物和真菌的分類、多樣性和保護(hù)。作為科普作者長期為《中國國家地理》《博物》《森林與人類》等雜志供稿。其科學(xué)繪畫多次參加畫展，在 2017 年第 19 屆國際植物學(xué)大會中獲得中國植物藝術(shù)畫展銀獎，現(xiàn)為《柯蒂斯植物學(xué)雜志》供稿畫師。