前 言　..... 1**章 18 世紀(jì)俄國(guó)莎士比亞接受：半個(gè)世紀(jì)的積淀**節(jié) 譯介的*初階段：從康杰米爾到蘇馬羅科夫　..... 2第二節(jié) 三十年的潛伏期：涓涓細(xì)流　..... 8第三節(jié) 八九十年代的高潮期：匯聚成河　..... 11第二章 19 世紀(jì)初的莎士比亞翻譯和評(píng)論**節(jié) 三足鼎立的莎士比亞譯者　..... 26第二節(jié) 備受文學(xué)雜志矚目的莎士比亞　..... 44第三章 莎士比亞的全方位接受者——普希金**節(jié) 從拜倫崇拜到莎士比亞主義的轉(zhuǎn)變　..... 69第二節(jié) 普希金的莎士比亞評(píng)論：榜樣和父親　..... 88第四章 非凡十年（1838—1848）的莎士比亞接受**節(jié) 專業(yè)莎士比亞譯者層出不窮　..... 98第二節(jié) 各國(guó)莎學(xué)成就在俄國(guó)的普及　..... 115前 言　..... 1**章 18 世紀(jì)俄國(guó)莎士比亞接受：半個(gè)世紀(jì)的積淀**節(jié) 譯介的*初階段：從康杰米爾到蘇馬羅科夫　..... 2第二節(jié) 三十年的潛伏期：涓涓細(xì)流　..... 8第三節(jié) 八九十年代的高潮期：匯聚成河　..... 11第二章 19 世紀(jì)初的莎士比亞翻譯和評(píng)論**節(jié) 三足鼎立的莎士比亞譯者　..... 26第二節(jié) 備受文學(xué)雜志矚目的莎士比亞　..... 44第三章 莎士比亞的全方位接受者——普希金**節(jié) 從拜倫崇拜到莎士比亞主義的轉(zhuǎn)變　..... 69第二節(jié) 普希金的莎士比亞評(píng)論：榜樣和父親　..... 88第四章 非凡十年（1838—1848）的莎士比亞接受**節(jié) 專業(yè)莎士比亞譯者層出不窮　..... 98第二節(jié) 各國(guó)莎學(xué)成就在俄國(guó)的普及　..... 115第三節(jié) 俄國(guó)原創(chuàng)莎學(xué)的建立和發(fā)展　..... 119第五章 莎士比亞評(píng)論的集大成者——別林斯基**節(jié) 對(duì)莎士比亞的認(rèn)識(shí)歷程：盲從到獨(dú)立　..... 136第二節(jié) 評(píng)《哈姆雷特》及其他莎劇：“與現(xiàn)實(shí)和解”　..... 145第三節(jié) 對(duì)比譯本發(fā)展翻譯理論：藝術(shù)翻譯與詩(shī)意翻譯　..... 154結(jié) 語(yǔ)　..... 159參考文獻(xiàn)　..... 164后 記　..... 179