福爾摩斯探案集 相關(guān)資料

血字研究

部皇家陸軍軍醫(yī)部醫(yī)學(xué)博士約翰·華生回憶錄

一夏洛克·福爾摩斯先生

1878年我獲得了倫敦大學(xué)醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，然后去內(nèi)特萊選修軍醫(yī)的必修課程，讀完這些課程后，我即被派到諾斯特伯蘭第五火槍手團(tuán)當(dāng)助理軍醫(yī)。當(dāng)時(shí)這個(gè)團(tuán)駐扎在印度，我還沒(méi)有來(lái)得及趕到部隊(duì)，第二次阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了。船到孟買，就聽(tīng)說(shuō)我所屬的那支部隊(duì)已經(jīng)開(kāi)拔，過(guò)了山隘，已深入敵境。不過(guò)我還是跟著好幾位像我一樣處境的軍官一起去追趕部隊(duì)，并安全到達(dá)了坎大哈，找到了自己的部隊(duì)，便馬不停蹄地立刻投入新職務(wù)的工作中去。
這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)為許多人提供了晉升的機(jī)會(huì)，獲得不少榮譽(yù)，我得到的卻是痛苦和災(zāi)難。我所在的部隊(duì)被調(diào)到伯克郡旅，跟他們一起參加了梅旺達(dá)那場(chǎng)倒運(yùn)的戰(zhàn)斗。戰(zhàn)斗中我的肩部挨了阿富汗人一土槍，子彈打中肩骨，擦傷了鎖骨下的動(dòng)脈。全虧我的勤務(wù)兵默里的勇敢和一片忠心，把我扔到馬背上，安全送回英軍陣地，不然的話，我早被那班嗜血成性的阿富汗草莽英雄生擒活捉了。
我受盡了病痛的折磨，加上長(zhǎng)途輾轉(zhuǎn)的勞苦，變得虛弱不堪，后跟大批傷員一起被送到了白沙瓦的后方醫(yī)院。從此我的健康逐漸有所好轉(zhuǎn)，可以在病房中走動(dòng)，甚至到外面走廊曬曬太陽(yáng)了。可是不久我又染上我們?cè)谟《戎趁竦厣夏欠N該死的瘟疫——傷寒，連續(xù)幾個(gè)月掙扎在死亡線上。后雖然保住一命，恢復(fù)了健康，然而人卻渾身無(wú)力，瘦得皮包骨頭。醫(yī)院方面決定不失時(shí)機(jī)立刻送我回英國(guó)。于是我乘上“奧隆梯茲”號(hào)兵船走了。一個(gè)月后船到達(dá)樸茨茅斯。那時(shí)我的身體已徹底垮了。看來(lái)簡(jiǎn)直沒(méi)指望恢復(fù)如初。但是政府大發(fā)慈悲，給了我?guī)讉€(gè)月假期，讓我好生休養(yǎng)。
我在英格蘭無(wú)親無(wú)故，可以像空氣一樣逍遙自在，也可以說(shuō)每天十一先令六便士收入的人，無(wú)牽無(wú)掛。處于這種境況，倫敦自然對(duì)我有巨大的吸引力。這個(gè)城市無(wú)疑是個(gè)大污水池，大英帝國(guó)的所有游民懶漢全都麇集其中。我在河濱區(qū)的一家私人公寓里住了一段時(shí)間，日子過(guò)得既不舒服，又百無(wú)聊賴。錢花得很快，入不敷出。癟下去的錢包不免對(duì)我敲起了警鐘，使我意識(shí)到要么離開(kāi)這個(gè)污水池，搬到鄉(xiāng)下去，要么洗心革面。我走了另一條路，決心從公寓搬出，另找一個(gè)不那么闊氣、花銷少些的住處。血字研究

部皇家陸軍軍醫(yī)部醫(yī)學(xué)博士約翰·華生回憶錄

一夏洛克·福爾摩斯先生

1878年我獲得了倫敦大學(xué)醫(yī)學(xué)博士學(xué)位，然后去內(nèi)特萊選修軍醫(yī)的必修課程，讀完這些課程后，我即被派到諾斯特伯蘭第五火槍手團(tuán)當(dāng)助理軍醫(yī)。當(dāng)時(shí)這個(gè)團(tuán)駐扎在印度，我還沒(méi)有來(lái)得及趕到部隊(duì)，第二次阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了。船到孟買，就聽(tīng)說(shuō)我所屬的那支部隊(duì)已經(jīng)開(kāi)拔，過(guò)了山隘，已深入敵境。不過(guò)我還是跟著好幾位像我一樣處境的軍官一起去追趕部隊(duì)，并安全到達(dá)了坎大哈，找到了自己的部隊(duì)，便馬不停蹄地立刻投入新職務(wù)的工作中去。

這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)為許多人提供了晉升的機(jī)會(huì)，獲得不少榮譽(yù)，我得到的卻是痛苦和災(zāi)難。我所在的部隊(duì)被調(diào)到伯克郡旅，跟他們一起參加了梅旺達(dá)那場(chǎng)倒運(yùn)的戰(zhàn)斗。戰(zhàn)斗中我的肩部挨了阿富汗人一土槍，子彈打中肩骨，擦傷了鎖骨下的動(dòng)脈。全虧我的勤務(wù)兵默里的勇敢和一片忠心，把我扔到馬背上，安全送回英軍陣地，不然的話，我早被那班嗜血成性的阿富汗草莽英雄生擒活捉了。

我受盡了病痛的折磨，加上長(zhǎng)途輾轉(zhuǎn)的勞苦，變得虛弱不堪，后跟大批傷員一起被送到了白沙瓦的后方醫(yī)院。從此我的健康逐漸有所好轉(zhuǎn)，可以在病房中走動(dòng)，甚至到外面走廊曬曬太陽(yáng)了。可是不久我又染上我們?cè)谟《戎趁竦厣夏欠N該死的瘟疫——傷寒，連續(xù)幾個(gè)月掙扎在死亡線上。后雖然保住一命，恢復(fù)了健康，然而人卻渾身無(wú)力，瘦得皮包骨頭。醫(yī)院方面決定不失時(shí)機(jī)立刻送我回英國(guó)。于是我乘上“奧隆梯茲”號(hào)兵船走了。一個(gè)月后船到達(dá)樸茨茅斯。那時(shí)我的身體已徹底垮了。看來(lái)簡(jiǎn)直沒(méi)指望恢復(fù)如初。但是政府大發(fā)慈悲，給了我?guī)讉€(gè)月假期，讓我好生休養(yǎng)。

我在英格蘭無(wú)親無(wú)故，可以像空氣一樣逍遙自在，也可以說(shuō)每天十一先令六便士收入的人，無(wú)牽無(wú)掛。處于這種境況，倫敦自然對(duì)我有巨大的吸引力。這個(gè)城市無(wú)疑是個(gè)大污水池，大英帝國(guó)的所有游民懶漢全都麇集其中。我在河濱區(qū)的一家私人公寓里住了一段時(shí)間，日子過(guò)得既不舒服，又百無(wú)聊賴。錢花得很快，入不敷出。癟下去的錢包不免對(duì)我敲起了警鐘，使我意識(shí)到要么離開(kāi)這個(gè)污水池，搬到鄉(xiāng)下去，要么洗心革面。我走了另一條路，決心從公寓搬出，另找一個(gè)不那么闊氣、花銷少些的住處。

就在我打定主意的那天，在“典范”酒吧里，忽然有人拍了拍我的肩。回頭一看，原來(lái)是我在巴茨時(shí)手下的助手小斯坦福。在倫敦這一舉目無(wú)親的大城市里，遇到這位舊相知，我這個(gè)孤苦伶仃的人不免大喜過(guò)望。想當(dāng)年斯坦福算不得是我的知己，然而此時(shí)我對(duì)他歡喜有加，套起熱乎來(lái)。他見(jiàn)了我也非常高興。我在欣喜之余請(qǐng)他跟我一起到“赫爾朋”用餐，于是我倆坐上了馬車。

馬車咕隆咕隆穿過(guò)倫敦一條又一條擁擠的街道。路上他驚奇地問(wèn)我：“你這一向干嗎，華生？瞧你骨瘦如柴，面色死灰，倒是怎么了？”

我把自己的遭遇略略跟他說(shuō)了說(shuō)，沒(méi)等我把話說(shuō)完，車子已到目的地。

“怪可憐的！”他聽(tīng)了我不幸經(jīng)歷后，同情地說(shuō)，“如今你有什么打算？”

“先找個(gè)住的地方，”我說(shuō)，“設(shè)法租到既舒適、價(jià)錢又便宜的房子。”

“說(shuō)來(lái)也怪，”我的伙伴說(shuō)，“今天你是第二個(gè)對(duì)我提這種事的人了。”

“還有一個(gè)是誰(shuí)？”我問(wèn)。

“一個(gè)在醫(yī)院化驗(yàn)室工作的人。今天上午他唉聲嘆氣，說(shuō)他找到了一所房子，幾個(gè)房間挺不錯(cuò)，只可惜租金太高，他一個(gè)人住不起，一時(shí)又找不到合租的人。”

“有這回事？”我大聲說(shuō)道，“要是他真的愿意找個(gè)人合租，我正合適。我也缺個(gè)伴，孤單一人沒(méi)勁。”

小斯坦福手舉酒杯，疑惑地看著我，說(shuō)：“你還不了解夏洛克·福爾摩斯這個(gè)人吧。到時(shí)候有這么一個(gè)長(zhǎng)年離不開(kāi)的伙伴別不高興了。”

“怎么，他的名聲不好？”

“不，我可沒(méi)說(shuō)他的名聲不好。只是他的腦子有點(diǎn)怪，瞧他研究學(xué)問(wèn)的勁頭甭提有多足。我知道，他這人十分正派。”

“我想他是專攻醫(yī)學(xué)的吧？”我問(wèn)。

“不是。我也不知道他一門心思在干嗎。不過(guò)我相信他對(duì)解剖學(xué)很在行，又是個(gè)流的藥劑師。我知道他從來(lái)沒(méi)有接受過(guò)系統(tǒng)的醫(yī)學(xué)教育。他研究的學(xué)問(wèn)既雜亂又古怪。他的腦子里裝了不少稀奇古怪的知識(shí)，連教授也感到吃驚。”

“你有沒(méi)有問(wèn)過(guò)他在干什么？”我問(wèn)。

“沒(méi)有。他可不是輕易能從口中套出話來(lái)的人。可一高興起來(lái)，就嘰嘰呱呱說(shuō)個(gè)不停。”

“我倒想見(jiàn)見(jiàn)他，”我說(shuō)，“我跟人合住，倒希望對(duì)方又有學(xué)問(wèn)，話又不多，那才求之不得哩。現(xiàn)在我還虛弱，經(jīng)不起吵吵鬧鬧，受不了刺激。在阿富汗已受夠了那份罪，這輩子再也不想領(lǐng)教了。怎么可以找到你的朋友呢？”

“他一準(zhǔn)在實(shí)驗(yàn)室里，”對(duì)方說(shuō)，“他這人要么可以一連好幾星期不踏進(jìn)實(shí)驗(yàn)室一步，要么從早干到晚整天待在里面。要是你愿意，吃完飯?jiān)蹅円黄鹂纯慈ァ?rdquo;

“那敢情好。”我說(shuō)。于是我倆又談起別的事來(lái)。

離開(kāi)“赫爾朋”我倆便徑直上醫(yī)院去。一路上小斯坦福又給我講

了這位將成為我同屋人的其他一些情況。

“要是日后你跟他合不來(lái)可不能怪我，”他說(shuō)，“其實(shí)呢，我只是偶爾在實(shí)驗(yàn)室里見(jiàn)過(guò)他幾次，知道一些情況，除此之外，一無(wú)所知。是你自己主動(dòng)要這么安排的，可不能讓我來(lái)承擔(dān)什么責(zé)任。”

“要是我跟他合不來(lái)，說(shuō)散伙就可以散伙，”我答道，“據(jù)我看起來(lái)，斯坦福，”我眼盯著對(duì)方接著說(shuō)道，“這件事你多半想撒手不管了吧？是這個(gè)人脾氣壞難伺候呢，還是別的原因？別這么支支吾吾，好不好？”

“怎么說(shuō)好呢，本來(lái)就是件說(shuō)不清的事，要說(shuō)清楚可難哩，”他笑著答道，“我看呢，福爾摩斯的學(xué)究味太濃了點(diǎn)。他的血簡(jiǎn)直是冷的。我還清楚記得這么一件事，有一次他竟把一撮剛提煉出來(lái)的植物堿讓朋友去嘗。他倒不存什么壞心，純粹想查清這種植物堿的確切效果。說(shuō)句公道話，我看，他自己也會(huì)二話不說(shuō)一口吞下去的。他對(duì)知識(shí)就愛(ài)講精確無(wú)誤，一絲不茍。”

“他這種精神也沒(méi)有什么不對(duì)。”

“可不，就是太過(guò)分了點(diǎn)。瞧他居然在解剖室里用棍子打尸體。你說(shuō)怪不怪？

“打尸體？”

“可不，說(shuō)是要證明人死后挨打會(huì)產(chǎn)生什么樣的傷痕。這件事可是我親眼所見(jiàn)的。”

“那你怎么說(shuō)他不是專攻醫(yī)科的呢？”

“他不學(xué)醫(yī)。天知道他在鉆研什么。這不，咱們到了。他到底怎么樣，瞧了你自己會(huì)有結(jié)論的。”說(shuō)話間我們轉(zhuǎn)入一條窄窄的小巷，又穿過(guò)一道小門，來(lái)到這座大醫(yī)院的側(cè)樓。這地方我很熟悉，不用人指點(diǎn)我們就登上灰白石階，穿過(guò)一條長(zhǎng)廊。一路過(guò)去，左右是粉得雪白的墻，間有暗褐色的門。挨近走廊盡頭分出一條低矮的拱形過(guò)道，直通實(shí)驗(yàn)室。

實(shí)驗(yàn)室的房間挺高大，橫七豎八地?cái)[滿了數(shù)不清的瓶子。幾張又寬又矮的桌子，上面散亂地放著蒸餾器、試管和幾只本生燈，本生燈發(fā)出幽幽的火焰。實(shí)驗(yàn)室里只有一個(gè)人，坐在遠(yuǎn)處桌前埋頭工作。他聽(tīng)到腳步聲，回頭看見(jiàn)我們，便“噔”地跳了起來(lái)，興高采烈地說(shuō)：“找到了！我找到了！”他手拿著試管向我們跑過(guò)來(lái)。邊跑邊大聲對(duì)我的伙伴說(shuō)，“我找到了一種試劑，只有用血紅蛋白才能使它沉淀，別的東西都不行。”瞧他的高興勁兒，勝過(guò)發(fā)現(xiàn)一處金礦。

“這位是華生大夫，”小斯坦福替我作了介紹,“這位是福爾摩斯。”

“你好，”福爾摩斯用力握住我的手，熱情地說(shuō)，想不到他的力氣會(huì)這么大，“看得出你在阿富汗待過(guò)。”

“你怎么知道？”

“先不談這個(gè)，”他徑自咯咯地笑了起來(lái)，“不妨先談血紅蛋白。毫無(wú)疑問(wèn)，你已看出我這一發(fā)現(xiàn)有多大意義了吧？”

“毫無(wú)疑問(wèn)，從化學(xué)的角度看很有意思，”我答道，“可在實(shí)際應(yīng)用上……”

“喲，這可是近年來(lái)實(shí)用醫(yī)學(xué)的一大發(fā)現(xiàn)。你沒(méi)注意到這種試劑能正確無(wú)誤鑒別血跡嗎？請(qǐng)過(guò)來(lái)！”他急切地抓住我的袖子，把我拉到剛才工作過(guò)的桌子前，“先弄點(diǎn)血試試看，”他說(shuō)罷用一根長(zhǎng)長(zhǎng)的粗針扎破自己的手，用試管吸了流出來(lái)的那滴血，“現(xiàn)在把這一小滴血放進(jìn)一公升水里。你會(huì)看到，血與水混在一起。但水仍舊像清水一樣，看不出別的東西來(lái)，因?yàn)檠c水的比例不到百萬(wàn)分之一，但是我堅(jiān)信還是能得到一種獨(dú)特的反應(yīng)。”他說(shuō)著，往容器里倒入一點(diǎn)白色晶體，又加入幾滴透明的血水混合物。片刻后，這溶液便變成暗紅色，接著一種褐色的顆粒沉淀到玻璃瓶底。

福爾摩斯探案集 作者簡(jiǎn)介

作者簡(jiǎn)介

柯南·道爾（1859—1930），生于蘇格蘭愛(ài)丁堡，因成功塑造了偵探人物──夏洛克·福爾摩斯而成為偵探小說(shuō)歷*重要的作家之一，堪稱偵探懸疑小說(shuō)的鼻祖。柯南·道爾對(duì)偵探小說(shuō)的貢獻(xiàn)是巨大的，其小說(shuō)的故事結(jié)構(gòu)、推理手法和奇巧的構(gòu)思都給該類題材的小說(shuō)樹(shù)立了范本。

譯者簡(jiǎn)介

姚錦镕，任教于浙江大學(xué)，并從事英、俄語(yǔ)文學(xué)翻譯工作。主要翻譯作品有托爾金的《魔戒》第二部《雙塔奇兵》，狄更斯的《巴納比·拉奇》《遠(yuǎn)大前程》，馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，屠格涅夫、普希金等作家的中短篇作品等。

涂小榕，長(zhǎng)期在高等院校從事英語(yǔ)教學(xué)及研究工作。主要譯作有《東方快車的謀殺案》《邁阿密海灘之宴》《未婚少女與吉普賽人》等。