章 英語翻譯概述 節 英語翻譯的性質、分類與標準 一、翻譯的性質 二、翻譯的分類 第二節 英語翻譯的原則及翻譯中的意義轉換 一、英語翻譯的原則 二、翻譯中的意義轉換 第三節 翻譯基本問題 一、直譯與意譯 二、功能對等與形式對應 三、原文形式與內容 四、源語與譯入語 五、原作者與讀者的中心問題 六、原作者寫作與譯者翻譯的聯系 第二章 英語翻譯的基礎 節 英漢語言差異 一、英漢詞匯差異 二、英漢句子差異 三、英漢語篇差異 第二節 英漢思維差異 一、形象思維與抽象思維 二、整體思維與個體思維 三、圖形式思維與直線式思維 第三節 英漢文化差異 一、英漢肢體語言差異 二、英漢社交行為差異 第三章 英語翻譯的技巧 節 詞匯翻譯技巧 一、詞義的選擇技巧 二、詞義的引申技巧 三、詞類的轉換技巧 第二節 句子翻譯技巧 一、被動句的翻譯 二、否定句的翻譯 三、從句的翻譯 第三節 語篇翻譯技巧 一、語篇銜接 二、語篇連貫 第四節 修辭翻譯技巧 一、英漢語義修辭的翻譯技巧 二、英漢結構修辭的翻譯技巧 三、英漢音韻修辭的翻譯技巧 第四章 文化視角下翻譯理論及其實踐 節 文化及文化翻譯觀 一、文化 二、文化翻譯觀 第二節 文化翻譯的原則與策略 一、文化翻譯的原則 二、文化翻譯的策略 第三節 文化翻譯理論的具體實踐 一、習語文化與翻譯 二、飲食文化與翻譯 三、色彩文化與翻譯 四、植物文化與翻譯 五、動物文化與翻譯 第五章 語用視角下翻譯理論及其實踐 節 語用學及語用翻譯觀 一、語用學 二、語用翻譯研究 第二節 語用翻譯的策略 一、保留文化外殼 二、保持文化內涵 三、彌補文化差異 第三節 語用翻譯理論的具體實踐 一、語用綜觀論與翻譯 二、語用學分項論與翻譯 參考文獻