格林童話 節(jié)選

小地精從前，一位富有的國王養(yǎng)了三個女兒，她們每天都在王宮的花園里散步。國王愛各式各樣的鮮花，是個大花迷，而又尤其喜愛一棵蘋果樹，誰要摘了它的一只蘋果，他便詛咒誰沉到深深的地底下去。
眼下正好是秋天，樹上的蘋果已像血一樣鮮紅鮮紅的。三位公主每天都來到樹下，看有沒有一只蘋果讓風吹得掉下，可是她們始終一只也沒找著；那蘋果樹呢，果實卻多得快斷掉似
的，枝葉一直垂到了地上。
看著這光景，*小的公主饞得實在不行，對兩位姐姐講：“爸爸他太愛我們了，不會真的詛咒我們的。我相信，只是對外人，他才那樣講來著。”小姑娘一邊說，一邊已摘下一個很大的蘋果，跳到姐姐跟前：“啊，快嘗嘗，親愛的姐姐，我一輩子還沒吃過這么美味的東西呢！”這一來，另外兩位公主也
咬了蘋果吃，而剛一咬，她們?nèi)齻€便一起沉到了深深的地底下，再也聽不見公雞的啼聲啦。
到了中午，國王想叫公主們?nèi)ミM餐，可是哪兒都找不著她們。他在宮里和花園里找過來找過去，還是沒有她們的下落，因此非常擔憂，于是向全國發(fā)出通告：誰要替他把女兒們找回來，他就讓誰娶她們中的一個做妻子。
這一下，便有許許多多年輕人四處尋找，誰都希望能找到那三個女孩子，因為她們不僅對任何人都和藹可親，而且模樣兒也長得非常美麗。
在外出尋找的人中有三個年輕獵手，他們走了差不多八天，來到一座宏大的宮殿里。
宮中有許多華麗的房間，在其中一間里擺著一桌筵席；桌上有一些精美的食物，還熱騰騰地在冒氣哩。可是，整個宮里聽不到一點人聲，看不見一個人影兒。他們一等等了半天，奇怪那些食物仍然是熱的，仍然在冒氣。
終于，他們很餓了，坐到桌旁吃起來。他們一邊吃，一邊商量好留在宮里住下來；為此他們準備抓鬮兒，以便決定哪一個留下看家，讓另外兩個出去尋找公主。他們抓了閹兒，結(jié)果該年紀*大的一個看家。
第二天，兩個年輕的獵人出外尋找去了，*年長的一個便負責留守在宮中。
中午，一個小矮人兒來求他給他一塊面包。他便在宮里找出一個面包來，從上邊切下一塊，準備給小矮人兒。
他把面包遞過去，誰知小矮人兒卻讓面包掉在地上，說想勞駕獵人再撿起來遞給他。獵人也愿意這樣做，正彎下腰去撿，哪知那小矮子掄起一根棍子，抓住獵人的頭發(fā)，給了他一頓猛揍。
過一天，輪到年紀輕一點的獵人看家，也一樣地挨了一頓揍。傍晚，另外兩個獵人回到宮里，年長的一個問：“喏，你今天情況怎么樣？”“噢，簡直糟糕透啦！”他倆于是相互訴起苦來，但對*年輕的那個伙伴卻只字不提，因為他們非常討厭他，總叫他傻瓜漢斯，嫌他太不會處世。
第三天，*年輕的獵人留在了家里，那小矮人兒又來向他討一塊面包。他切好面包遞過去，小矮人兒又讓面包掉了，說想勞駕他再撿起來給他。傻瓜漢斯一聽便嚷開了：“什么！你自個兒不能撿一撿？要是你為吃飽肚子連這點兒力氣都不肯花，那就活該挨餓！”小矮人兒聽罷也火了，說傻瓜漢斯非撿不可。這小伙子呢真叫不賴，抓住咱們可愛的小矮人兒就是一頓狠揍，揍得小東西大叫大喊：“住手，住手，求求你饒了我吧！你饒了我，我就告訴你公主她們在什么地方！”漢斯一聽住了手，小矮人兒便告訴他：他是一個小地精；像他一樣的小地精，世界上有成千上萬；年輕的獵人只需跟著他去，待會兒他會指給他公主們待的地方。
一會兒，小地精帶他來到了一口很深的枯井前，對他說，他應(yīng)該知道，他的那兩個伙計對他不誠懇，因此嘛，他如果想搭救公主，就只好一個人去。另外兩位老兄呢，自然也很想找到公主，但他們卻不肯花力氣，不愿冒風險。
小地精還說，為了救公主，漢斯必須找來只大筐，然后帶上一把獵刀和一個鈴鐺，坐進筐里，讓人把自己放下井去。井下邊有三個房間，每間房里坐著一位公主，分別在替一
條有許多腦袋的怪龍捉虱子，他得把龍的腦袋都砍掉。小地精說完這一
切，突然不見了。
到了傍晚，另外兩個獵人回家來，問漢斯情況怎樣，他回答：“噢，還算不錯。”接著講，他一個人影兒都沒看見，只是到了中午，走來一個矮人兒向他討面包。他給他面包，那家伙卻掉到了地上，并且要他再撿起來給他。他可不愿意聽人使喚，那家伙竟威脅起他來。他覺得這太沒道理，就揍了小矮子一頓，哪知這家伙反倒告訴了他公主們關(guān)在什么地方。聽完他的話，另外兩個獵人氣得臉青面黑。
第二天早上，他們一道來到井邊，抓鬮決定誰**個坐進筐子去。
年紀*大的獵人抓到了鬮，只得帶上鈴鐺，坐進了筐子。
在下井前，他講：“只要我一搖鈴，你們就得趕快拉我上來！”他剛被放下去一點點，鈴聲便響了，另外兩個把他拉出了井口。
現(xiàn)在第二個獵人坐進了筐子，可他也一個樣。
*后輪到小傻瓜漢斯，他卻讓人家把自己放到了井底上。
到了井底，他爬出筐子，提著獵刀，走到**扇門前側(cè)耳細聽，聽見怪龍在里邊很響地打鼾。
他慢慢推開門，看見一位公主坐在房里，懷中枕著九個龍腦袋，她正在捉它們上邊的虱子。小伙子舉起獵刀一
刀刀砍去，九個龍頭全砍掉了。公主跳起來，撲到他懷中，熱烈地擁抱，真誠地吻他。
P1-4


《格林童話(全譯本下)》是由德國著名語言家雅可布·格林和他的弟弟威廉·格林共同收集、整理并加工完成的德國民間文學(xué)。它是世界童話的經(jīng)典之作。歷經(jīng)一百多年，至今在世界各地的影響仍舊十分廣泛。書中作者運用浪漫主義的手法，將花草樹木、飛禽走獸人格化，將自然神化，并通過象征的手法和奇妙夸張的幻想，塑造出似幻尤真，絢麗多彩的藝術(shù)境界。質(zhì)樸清新的語言，豐富的想象力為我們營造了一個純潔的世界。