小說卷（一） 沒有縛住的普羅米修斯 目錄 紀(jì)德文集 總序 ——紀(jì)德， 獨特的人 李玉民 ·1 譯本序 ——同幾個紀(jì)德對話 李玉民 ·37 沒有縛住的普羅米修斯 李玉民 譯 ·51 朝圣 李玉民 譯 ·99 烏連之旅 施康強 譯 ·123 太太學(xué)堂 趙克非 譯 ·177 羅貝爾 趙克非 譯 ·241 熱納維埃芙 趙克非 譯 ·273 譯后記？ ——我們北大五八級法語班？ 李玉民 ·339 小說卷（二） 背德者 目錄 譯本序 ——請進紀(jì)德迷宮 李玉民 ·1 那喀索斯論 李玉民 譯 ·17 愛的嘗試 李玉民 譯 ·29 背德者 李玉民 譯 ·47 窄門 李玉民 譯 ·155 田園交響曲 李玉民 譯 ·275 小說卷（三） 梵蒂岡地窖 目錄 譯本序 ——紀(jì)德是個不可替代的榜樣 李玉民 ·1 帕呂德 李玉民 譯 ·13 浪子歸來 李玉民 譯 ·87 梵蒂岡地窖 李玉民 譯 ·111 忒修斯 李玉民 譯 ·323 小說卷（四） 制造者 目錄 譯本序 —— 目標(biāo)與“紋心”術(shù) 柳鳴九 ·1 部 巴黎 盛澄華 譯 ·13 第二部 沙費 盛澄華 譯 ·163 第三部 巴黎 盛澄華 譯 ·217 文論卷 文學(xué)回憶與現(xiàn)實問題 目錄 波德萊爾與法蓋先生 王文融 譯 ·1 猶太人、塞利納和馬里坦 王文融 譯 ·15 蘭波 王文融 譯 ·22 想象的采訪 王文融 譯 ·26 論戲劇的演變 桂裕芳 譯 ·123 書信集中的陀思妥耶夫斯基 桂裕芳 譯 ·135 魏爾倫和馬拉美 桂裕芳 譯 ·159 《阿爾芒絲》序言 桂裕芳 譯 ·181 《莎士比亞戲劇集》前言 桂裕芳 譯 ·192 《歌德戲劇集》導(dǎo)言 桂裕芳 譯 ·199 陀思妥耶夫斯基 （在老鴿舍劇場的發(fā)言） 桂裕芳 譯 ·215 陀思妥耶夫斯基 桂裕芳 譯 ·219 文學(xué)上的影響 桂裕芳 譯 ·324 藝術(shù)的界限 桂裕芳 譯 ·339 十本法國小說…… 桂裕芳 譯 ·346 保爾·瓦萊里 桂裕芳 譯 ·353 《若望·拉卡茲詩選》序言 李玉民 譯 ·366 給舍菲爾的信 李玉民 譯 ·370 展秋漫步 李玉民 譯 ·372 文學(xué)回憶和現(xiàn)實問題 李玉民 譯 ·379 傳記卷 如果種子不死 目錄 譯本序 ——只寫耐讀的書 李玉民 ·1 如果種子不死 羅國林 譯 ·37 安德烈·紀(jì)德與昂魯什談話錄 李玉民 譯 ·311 譯后記 ——紀(jì)德創(chuàng)作長生之道 李玉民 ·460 散文卷 人間食糧 目錄 譯本序 ——紀(jì)德的寫作狀態(tài) 李玉民 ·1 人間食糧 李玉民 譯 ·9 新食糧 李玉民 譯 ·125 訪蘇歸來 李玉民 鄭超麟 譯 ·179 放棄旅行 李玉民 譯 ·307 漫游土耳其 李玉民 譯 ·341 布列塔尼游記 李玉民 譯 ·367 游記卷 非洲之行 目錄 譯本序 ——紀(jì)德的赤道非洲之行 由權(quán) ·1 剛果之行 由權(quán) 譯 ·15 乍得歸來 由權(quán) 譯 ·207 日記卷 超人的吶喊 目錄 譯本序 ——戲劇內(nèi)在的沖擊力 李玉民 ·1 一八八七年 ·11 一八八八年 ·13 一八八九年 ·44 一八九〇年 ·89 一八九一年 ·102 散 頁 ·126 一八九二年 ·127 散 頁 ·136 一八九三年 ·138 一八九四年 ·158 散 頁 ·173 一八九五年 ·180 旅途散頁 （一八九五年至一八九六年） ·183 一八九七年 ·219 散 頁 ·230 一八九八年 ·232 一八九九年 ·241 散 頁 （一八九七年至一九〇〇年） ·250 一九〇一年 ·260 一九〇二年 ·262 一九〇三年 ·319 散 頁 ·327 一九〇四年 ·328 一九〇五年 ·340 一九〇六年 ·407 一九〇七年 ·441 一九〇八年 ·469 一九〇九年 ·483 戲劇卷 俄狄浦斯 目錄 譯本序 ——戲劇內(nèi)在的沖擊力 李玉民 ·1 梵蒂岡地窖 李玉民 譯 ·125 康都爾王 李玉民 譯 ·239 俄狄浦斯 李玉民 譯 ·333 掃羅 李玉民 譯 ·371 菲羅克忒忒斯 李玉民 譯 ·469 紀(jì)德生平與創(chuàng)作年表 李玉民 編譯 ·497