發音篇　標準俄語發音 **課　元音和輔音（1） .........................2 1. 俄語33個字母匯總 ............................ 2 2. 元音а, у, о, и, э, ы ............................ 4 3. 輔音М, Н ............................. 11 4. 音節與重音 ............................ 13 第二課　輔音（2）和元音弱化 ..................14 1. 清輔音和濁輔音 ............................ 14 2. 輔音т, д, п, б, ф, в, к, г, х ....................... 14 3. 元音а, о的弱化（1） .................... 24 第三課　輔音（3）和調型1 ..............................27 1. 輔音л, р, с, з, ш, ж, ц ..................... 27 2. 輔音清濁變化 ......................... 35 3. 語調 調型1 36 第四課　輔音（4）和調型2、3 ......................39 1. 輔音 щ, ч, й ........................ 39 2. 軟輔音和硬輔音 ........................ 43 3. 元音а, э的弱化 ................................. 45 4. 調型2 ......................... 45 5. 調型3 ........................46 第五課　讀音規則和調型4、5 ........................49 1. 特殊的讀音規則 ....................... 49 2. 俄語字母的名稱及縮略語 ........................ 50 3. 調型4，調型5 .................52 基礎語法篇　俄語基礎語法 **課 名詞、形容詞和代詞的性與數 .................56 第二課　名詞、形容詞和代詞的格 .......................62 第三課　俄語動詞 ......................87 第四課　俄語簡單句 ...............100 場景篇　走遍俄羅斯都實用的會話 Урóк 1 　Встрéча 見面 ..................106 1. Здрáвствуй! 你好！ ........................ 106 2. Меня? зовýт Аня. 我叫阿尼婭。 ................ 110 3. До свидáния! 再見！ ................ 113 УПРАЖНЕНИЯ 練習 ................. 116 Урóк 2 　О себé 聊聊自己 ...................119 1. Кто Вы по профéссии? 您從事什么職業？ ................... 119 2. Из какóй Вы страны?? 您是哪國人？ ................. 123 3. Скóлько Вам лет? 您多大歲數了？................ 127 4. Вы женáты? 您成家了嗎？ ............. 131 УПРАЖНЕНИЯ 練習 ................ 136 Урóк 3 　Трáнспорт 交通 ............141 1. Вы не подскáжете, где метрó? 您能告訴我地鐵在哪兒嗎？ .......... 141 2. Скажи?те, пожáлуйста, как пройти? к Большóму теáтру? 請問，怎么去大劇院？ ............ 144 3. Вы выхóдите на слéдующей? 您下一站下車嗎？ ........ 149 4. У вас бывáют прóбки? 你們那兒常堵車嗎？ ................ 151 УПРАЖНЕНИЯ 練習 ........................ 154 Урóк 4 　Мой день 我的一天 .........................157 1. Котóрый час? 現在幾點了？ ................. 157 2. Я обы?чно встаю? в 7 (семь) часóв. 我通常7點起床。 ... 160 3. Что ты дéлаешь пóсле обéда? 午飯后你做什么？ ........ 163 4. Днём я сидéл в интернéте. 白天我上網了。 ................. 166 5. Я совá. А ты? 我是夜貓子。你呢？ ................... 168 УПРАЖНЕНИЯ 練習 .............. 172 Урóк 5 　Приглашéние в теáтр, в гóсти 邀請看戲做客 ....178 1. Как ты провóдишь свобóдное врéмя? 你怎么度過空閑時間？ .......... 178 2. Я хочý пригласи?ть тебя? в теáтр. 我想請你去看戲。 .... 182 3. Я с удовóльствием пойдý. 我很高興去。 ............ 186 4. Очень жаль, зáвтра я занятá. 很遺憾，我明天沒空。.. 189 УПРАЖНЕНИЯ 練習 .......... 191 Урóк 6 　Телефóнный разговóр 打電話 .........................196 1. Аллó! Позови?те, пожáлуйста, Лéну. 喂！請列娜接電話。 .............................. 196 2. Скажи?, пожáлуйста, нóмер своегó телефóна. 請告訴我你的電話號碼。 ................... 201 3. Я звони?л тебé, но ты не отвечáл. 我給你打電話，但是你沒接。 .............. 204 4. Аллó! Плóхо слы?шно! 喂！聽不清楚！ .......... 207 УПРАЖНЕНИЯ 練習 .............. 211 Урóк 7 　В магази?не 購物 ................216 1. Мне нужнá мужскáя рубáшка, где мóжно её купи?ть? 我要男士襯衫，在哪里可以買到？ ........... 216 2. Что Вы посовéтуете мне купи?ть? 您建議我買什么？ .. 219 3. Какóй размéр Вы нóсите? 您穿多大號的？ .................. 223 4. Скóлько стóит смартфóн на две сим-ка?рты? 雙SIM 卡的智能手機多少錢？ .................. 226 УПРАЖНЕНИЯ 練習 ................. 231 Урóк 8 　В ресторáне 就餐 ...............................................235 1. Давáйте пойдём пообéдаем. 咱們去吃午飯吧。 .......... 235 2. Этот стóлик свобóден? 這張桌子空著嗎？ ................... 239 3. Что мы бýдем закáзывать? 我們點什么菜？ ................. 242 4. Как вку?сно па?хнет! 這菜真是香味撲鼻！ ..................... 246 5. Мóжно оплати?ть бáнковской кáртой? 可以用銀行卡支付嗎？ ............................... 249 УПРАЖНЕНИЯ 練習 ................. 252 Урóк 9 　У врачá 看病 ...............256 1. Что с тобóй? 你怎么啦？ ............... 256 2. Аллó! «Скóрая»? 喂！是急救中心嗎？ ......................... 260 3. У меня? нет кáрты. Я у вас пéрвый раз. 我沒有病歷。我**次在你們這兒看病。 ....... 263 4. На что жа?луетесь? 您哪里不舒服？ .............................. 267 5. Чýвствую себя? горáздо лýчше. 我感覺好多了。 .......... 270 УПРАЖНЕНИЯ 練習 .................... 274 Урóк 10 　Погóда и временá гóда 天氣與四季 ...............279 1. Какáя сегóдня погóда? 今天天氣怎么樣？ ................... 279 2. На зáвтра обещáют я?сную погóду. 預報明天是晴天。 283 3. Какóе врéмя гóда тебé нрáвится? 你喜歡哪個季節？ .. 287 4. Мне бóльше всегó нрáвится лéто. 我*喜歡夏天。 ..... 289 УПРАЖНЕНИЯ 練習 ........................ 293 Урóк 11 　Увлечéния 愛好 ................297 1. Что ты лю?бишь дéлать в свобóдное врéмя? 你喜歡在空余時間做些什么？ ............... 297 2. Какóе у Вас хóбби? 您有什么愛好？ ............................. 300 3. Ты увлекáешься жи?вописью? 你酷愛繪畫嗎？ ............ 305 4. Кулинари?я – однó из мои?х хóбби. 烹飪是我的一個愛好。 ........... 308 УПРАЖНЕНИЯ 練習 .......... 312 Урóк 12 　В гости?нице 入住酒店 .................318 1. У вас есть свобóдные номерá? 你們有空房間嗎？ ...... 318 2. Аллó! Я хочý заброни?ровать нóмер. 喂！我想訂一個房間。 .................... 321 3. Я заброни?ровал нóмер в вáшей гости?нице. 我在你們酒店預訂了房間。 ........... 324 4. Скажи?те, пожáлуйста, в нóмере есть беспроводнóй интернéт? 請問房間里有無線上網嗎？ .......... 328 5. Мне нýжен другóй нóмер. 我要換個房間。.................. 331 6. Аллó! Не могли? бы принести? обéд в нóмер? 喂！能把午飯送到房間嗎？ .......... 335 УПРАЖНЕНИЯ 練習 ............... 339 Урóк 13 　В гостя?х 做客 ..................343 1. Идý в гóсти к подрýге. 我去女友那兒做客。 ............... 343 2. Ребя?та, прошý к столý. 同學們，請入座。 ................... 346 3. Комý чай? Комý кóфе? 給誰茶水？給誰咖啡？ ........... 352 4. Спаси?бо за гостеприи?мство! 謝謝殷勤款待！ ............. 354 УПРАЖНЕНИЯ 練習 ................. 357 Урóк 14 　 Прáздники. Поздравлéния 　節日祝賀 ............363 1. Поздравля?ю тебя? с прáздником! 祝你節日快樂！ ........ 363 2. С днём рождéния! 生日快樂！ .................. 365 3. С новосéльем! 祝賀喬遷之喜！ ............... 369 4. С Восьмы?м мáрта! 三八節快樂！ ............... 374 5. С Нóвым гóдом! 新年快樂！ ............... 379 УПРАЖНЕНИЯ 練習 .................... 384 Ключи? к упражнéниям練習答案 ...........390 附錄1 俄文字母與拉丁字母對照表 ..........399 附錄2 50 рýсских послóвиц 　50條俄語諺語 ...................400