**章 翻譯概述 1 **節(jié) 科技翻譯與功能翻譯理論 3 第二節(jié) 翻譯目的論 6 第三節(jié) 科技翻譯的譯者素養(yǎng)和普遍方法 9 第二章 科技翻譯倫理 12 **節(jié) 中國翻譯倫理觀 13 第二節(jié) 國外翻譯倫理觀 15 第三節(jié) 科技譯者職業(yè)道德準則 17 第三章 科技譯者素養(yǎng) 22 **節(jié) 語言素養(yǎng) 22 第二節(jié) 科技素養(yǎng) 24 第三節(jié) 翻譯理論與實踐素養(yǎng) 25 第四節(jié) 信息素養(yǎng) 27 第四章 科技翻譯標準 30 **節(jié) 忠實準確 31 第二節(jié) 通順流暢 34 第三節(jié) 規(guī)范專業(yè) 37 第四節(jié) 簡潔明晰 40 第五章 科技翻譯過程 48 **節(jié) 理解原文 48 第二節(jié) 查閱平行文本 53 第三節(jié) 詞匯翻譯 58 第四節(jié) 句子翻譯 61 第五節(jié) 修改譯文 66 第六節(jié) 譯后編輯 71 第六章 科技翻譯方法 73 **節(jié) 逐詞翻譯法 74 第二節(jié) 直譯翻譯法 78 第三節(jié) 意譯翻譯法 82 第七章 科技翻譯工具 88 **節(jié) 翻譯工具概述 88 第二節(jié) 語料庫工具 93 第三節(jié) 計算機輔助翻譯工具 96 第四節(jié) 機器翻譯引擎 99 第八章 科技翻譯詞匯處理 102 **節(jié) 專有名詞 103 第二節(jié) 準確性 106 第三節(jié) 靈活性 110 第四節(jié) 多樣性 114 第五節(jié) 學(xué)術(shù)性 118 第九章 科技翻譯句法處理 122 **節(jié) 語言簡潔 122 第二節(jié) 表達清晰準確 130 第三節(jié) 統(tǒng)一性原則 134 第四節(jié) 長短適中 138 第十章 科技翻譯篇章處理 142 **節(jié) 篇章翻譯的宏觀意識 142 第二節(jié) 篇章翻譯的審美意識 147 第三節(jié) 篇章翻譯的程式化 150 第十一章 翻譯腔應(yīng)對策略 163 **節(jié) 直譯與意譯相結(jié)合 164 第二節(jié) 形合與意合相結(jié)合 170 第三節(jié) 動詞與名詞化結(jié)構(gòu)相結(jié)合 174 第四節(jié) 主動語態(tài)與被動語態(tài)相結(jié)合 179 第十二章 常見問題分析 185 **節(jié) 科技知識欠缺 185 第二節(jié) 英語能力不足 189 第三節(jié) 母語負遷移 195 第四節(jié) 職業(yè)精神不夠 201 附錄 部分習(xí)題參考答案 208 參考文獻 239