書中參考工具書表 一、習俗篇——感受濃濃的節日氛圍
“元旦”的英文是Yuandan？
“春節”的幾個英譯
元宵節話英文
“清明節”的英文
“梅雨”的英文
冬至，飲食，英文
趣談中國十二生肖的鼠、牛、虎、豬
牡丹，moutan
你了解Halloween嗎？
感恩節，準備吃大餐了嗎？
閏日的語言啟示 二、人物篇——此中人語云
amen（阿門）有性別歧視？
英文的中性TA
英文的“新鮮人”和“新女人”
父親（father），爸爸（papa），爹（dad）
“混血兒”的英文
“兒童”的英文閑話
寧波幫的“幫”怎么譯？ 三、學習篇——學而時習之
除了China，“中國”還有哪些英文名？
《牛津英語詞典》上新，“漢字”有了新英文名！
《牛津英語詞典》收錄了多少漢源詞？
閩南語進入《牛津英語詞典》
英語詞典中的洋涇浜英語
從日文kawaii（可愛）說起
Fighting! 《牛津英語詞典》韓流來襲
add oil的驚奇之旅
被老外這樣稱呼，你可要當心了
《牛津英語詞典》里的功夫世界
從“北京人”的英文說起
“甲骨文”的英文
“康熙”的英文
“字典”的英文
“口腔科”的英文
游甘肅酒泉，思“夜光杯”之英譯
張家口Kalgan的往事
英文里的“鳳凰”
英文one解密
first 和 one 是啥關系？
無手機恐懼癥：nomophobia
鐵律松動：還堅持“play the樂器”嗎？
ping-pong源自中文？
appreciative（感激的）和interfere（干涉）的固定搭配
“二月”的英文，連美國白宮都會拼錯
熊貓萌娃冰墩墩
&是“和號”，@是“在號”
從“脫褲子放屁”的英文說起
這樣的英語是錯的？
英語學習，擺脫制約
四、飲食篇——在中華美食文化中遨游
chopstick是漢源詞？
不是蘋果的apple：從菠蘿pineapple談起
《中國食譜》對英文的貢獻
中華美食的英譯
從《包寶寶》談bao
豆角，白菜，話英文
“皮蛋”的英文
“火鍋”的英文
“粽子”的英文
洋芋擦擦？漿水魚魚？英文怎么翻？
英文詞語“中國茶”
英文詞典首納川菜
中國白酒，英文就說Chinese Baijiu！
上輩子是西北人