15 分鐘社區生活圈:人民城市
15-minute Community Life Circle: People's City
2021 上海城市空間藝術季 I 主題演繹展
Shanghai Urban Space Art Season 2021 I The Thematic Exhibition
20 編者按 Editor’s Note 22 “15 分鐘社區生活圈”行動上海倡議 Shanghai Initiative of
“15-minute Community Life Circle” Action 26 2021 上海城市空間藝術季開幕論壇 Opening Forum of SUSAS 2021
30 踐行“人民城市”理念，共建美好社區家園 ——上海“15 分鐘社區生活圈”行動實踐
徐毅松 上海市規劃和自然資源局局長
Act on the Philosophy of People’s City and Build Our Lovely Home Together
— Efforts for the 15-minute Community Life Circle in Shanghai Xu Yisong, Director of Shanghai Urban Planning and Natural Resources Bureau
38 長寧區“15 分鐘社區生活圈”行動規劃簡介 岑福康 上海市長寧區區委常委、副區長
An Introduction to Action Plans of the “15-minute Community Life Circle” in Changning District
Cen Fukang, member of Standing Committee of Communist Party of China of Changning District and executive deputy mayor of Changning District
46 以人民為中心，為美好生活營造而努力 ——普陀區“15 分鐘社區生活圈”實踐認識和體會 張玉鑫 上海市普陀區區委常委、副區長
People-centered Efforts towards Wonderful Life
— Reflections and Lessons: 15-minute Community Life Circle in Putuo District
Zhang Yuxin, member of Standing Committee of Communist Party of China of Putuo District and deputy mayor of Putuo District
52 可持續社區規劃
西西莉亞 · 安德森 聯合國人居署城市規劃財務與經濟局局長
Sustainable Community Planning
Cecilia Andersson, Director of UN-Habitat Planning, Finance and Economy Office 56 2021 上海城市空間藝術季主題演繹展
Shanghai Urban Space Art Season 2021 Thematic Exhibition
60 15 分鐘社區生活圈:人民城市
15-minute Community Life Circle: People's City
105 社區 · 元空間 Community Meta-Box
114 細胞計劃 · 亞關系
Cell Project: Sub-relationships
122 15 分鐘 遇見長寧
——長寧區 15 分鐘社區生活圈行動規劃展
15 CN
— Action Plans of 15-minute Community Life Circle in Changning 126 論壇活動 Forums
128 “責任規劃師”主題論壇
The Forum "Responsible Planner"
134 “共建人民城市”主題論壇
The Forum "Create People’s City Together"
140 “新公共性”主題演繹展論壇 The Forum "New Publicness"
144 “園區更新賦能社區生活圈”論壇
The Forum "Industrial Park Regeneration and Community Life Circle" 148 “15 分鐘社區生活圈”系列采訪
Interviews: 15-minute Community Life Circle
150 鄭時齡/唐子來/張宇星/金忠民/李翔寧/汪大偉/奚文沁/ 童明/王蘭/眭建平
Zheng Shiling/Tang Zilai/Zhang Yuxing/Jin Zhongmin/Li Xiangning/ Wang Dawei/Xi Wenqin/Tong Ming/Wang Lan/Sui Jianping 166 2021 上海城市空間藝術季主視覺設計 Key VI Design of SUSAS 2021
168 組織架構與鳴謝單位
Organizational Structure and Acknowledgement 15 分鐘社區生活圈:人民城市
15-minute Community Life Circle: People's City
2021 上海城市空間藝術季 II 重點樣本社區
Shanghai Urban Space Art Season 2021 II Key Exemplar Neighborhoods
曹楊部分的目錄 8 風華曹楊，迭代新生
“15 分鐘社區生活圈”引領美好新生活
Caoyang in Regeneration
New Life of the "15-minute Community Life Circle"
展覽
Exhibitions
12 幸福曹楊 · 重點樣本社區 Joyful Caoyang, Key Exemplar Neighborhood
16 策展人訪談:周儉 規劃就是要揚長避短，把好的東西傳承下來 Interview with Curator: Zhou Jian Planning is about Avoiding Weaknesses, Utilizing Strengths and Passing down Admirable Characteristics
22 策展人訪談:許春輝 為老百姓共建一個美好的幸福家園 Interview with Curator: Xu Chunhui Build a Wonderful Home for People Together
28 序廳 Preface Hall
29 百禧公園 Centennial Park
34 序廳展覽
Exhibition of Preface Hall
38 策展人訪談:劉宇揚
“15 分鐘社區生活圈”，如何治愈人心?
Interview with Curator: Liu Yuyang
Healing Power of the "15-minuite Community Life Circle 44 宜居
Suitable for Living
45 A1 曹楊一村
A1 Caoyang Yicun
47 A2 桂巷坊
A2 Gui Xiang Fang 53 宜業
Suitable for Working
54 B 曹楊社區文化活動中心
B Caoyang Community Cultural Center 57 宜游
Suitable for Relaxing
58 C 曹楊環浜
C Caoyang Ring Creek 64 宜學
Suitable for Studying
65 D1 曹楊新村村史館
D1 Caoyang Community History Museum
67 D2 上海開放大學普陀分校
D2 Shanghai Open University, Putuo Campus 74 宜養 Elderly Care
75 E1 人民城市客廳 · 武寧片區 E1 Wuning Area Center
77 E2 百禧驛站
E2 Centennial Station 82 公共藝術介入
Public Art Intervention
90 策展人訪談:曾成鋼 藝術就是追求幸福感，因此藝術要介入社區 Interview with Curator: Zeng Chenggang Art is about Welfare, so It Must Get into Community 研究
Research
98 從“先行”到“領跑”，曹楊“理想村” 從未止步
From Pioneer to Leader: Caoyang as an Ideal Settlement
102 曹楊新村大事記
Chronological Table of Caoyang New Village
104 楊辰訪談 工人新村是一次偉大的社會實踐
Interview with Yang Chen
Workers’New Village is a Great Social Practice
新華部分的目錄 6 貫徹人人理念，聚焦五宜行動 打造有溫度、有品質的花園社區人文新華 People’s City in Action and “Five Suitable” Projects
Create a Warm, Excellent, Cultural and Garden- like Community in Xinhua Road
展覽
Exhibitions
10 美好新華 · 重點樣本社區
Pleasant Xinhua, Key Exemplar Neighborhood
14 策展人訪談:曹暉 讓每個老百姓都能享受到高品質的生活和
高品質的空間
Interview with Curator: Cao Hui Good Life and Good Space for
Everyone to Experience
22 策展人訪談:章維
讓每個老百姓都能共享美好社區生活
Interview with Curator: Zhang Wei Pleasant Community Life Shared by
Every Person 29 序廳 Preface Hall
30 序廳展覽
Exhibition of Preface Hall
36 策展人訪談:馮路
Interview with Curator: Feng Lu 42 安居 Living
43 A1 樂活家 A1 LOHAS 52 A2 玩樂間
A2 Be kid-N-Be kind 58 樂業 Working
59 B 營生記
B Living for Life 70 漫游 Outing
71 C1 品閱百年路
C1 Savor a Century’s History
78 C2 漫步梧桐下
C2 Wander on the Boulevard 87 趣學 Studying
88 D 走向新校園
D Towards a New Campus 92 怡養 Elderly Care
93 E老有勁
E Old Young Fun 101 共治 Co-governance
102 F 人人街區計劃
F Community for All
112 策展人訪談:何嘉
從關注空間到關注空間當中的人，其實是設計的一種延伸
Interview with Curator: He Jia
The Shift from Focusing on Spaces to Caring for People in these Spaces is an Extension of Our Design Philosophy 118 公共藝術之細胞計劃 Public Art Program: Cell Project
128 策展人訪談:沈烈毅 讓藝術像細胞那樣在社區生長
Interview with Curator: Shen Lieyi Art Growing in Community – Like Cells 研究
Research
135 新華社區百年 1922—2021 100 Years Evolution of Xinhua Community: 1922-2021
138 哥倫比亞圈的前世今生
The Past and Present of Columbia Circle 15 分鐘社區生活圈:人民城市
15-minute Community Life Circle: People's City
2021 上海城市空間藝術季 III 其他樣本社區
Shanghai Urban Space Art Season 2021 III Other Exemplar Neighborhoods 4 此一刻，美好臨汾
This Beautiful Moment of Linfen
靜安區臨汾社區
Linfen Community, Jing'an District
18 活力 IN 虹橋
Hongqiao Vitality
長寧區虹橋社區
Hongqiao Community, Changning District
30 藝術動員:當社區成為作品
Art Mobilization: When the Community becomes a Work of Art
浦東新區陸家嘴社區
Lujiazui Community, Pudong New Area
40 花開蒲匯塘
Blooming Puhuitang
徐匯區田林社區
Tianlin Community, Xuhui District
62 心靈之約——樂享海派街區，走讀瑞金生活
Soul Connection — Enjoy Shanghai-Style Street, Walk and Read Ruijin Life
黃浦區瑞金二路社區
Ruijin 2nd Road Community, Huangpu District
76 走走 × 坐坐
Take a Walk & Take a Seat
楊浦區四平社區
Siping Community, Yangpu District
94 多倫路 · 共生志
Symbiosis
虹口區多倫路社區
Duolun Road Community, Hongkou District
106 梅隴蝶變，給儂一個喜歡上海的新理由
Metamorphosis of Meilong, A New Reason to Love Shanghai
閔行區梅隴鎮
Meilong Town, Minhang District
118 幸福寶山，一刻即達
Blissful Baoshan: All You Can Get Within 15 Minutes' Walk
118 十五分鐘藝術生活圈
15-minute Circle of Art Life
寶山區一號灣展區
Scientific Bay, Baoshan District
130 十五分鐘健康生活圈
15-minute Circle of Healthy Life 寶山區吳淞社區
Wusong Community, Baoshan District
140 十五分鐘活力生活圈
15-minute Circle of Dynamic Life 寶山區楊行社區
Yanghang Community, Baoshan District
148 未來社區
Future Community
臨港新片區申港社區
ShenGang Community, Lin-gang Special Area
160 轉角遇到美
Beauty Around the Corner
嘉定區菊園新區
Juyuan Community, Jiading District
168 創生，蝶變，融合，發展
Regenerating，Reviving，Reintegrating， Redeveloping
松江區九里亭杜巷社區
Duxiang Community, Jiuliting Street, Songjiang District
178 新時代、新鄉村、新生活
New Era, New Country, New Life
浦東新區惠南鎮海沈村
Haishen Village, Huinan Town, Pudong New Area
188 合!共生!我們的金章堰!
Co! To Our Shinning Village Zhangyan
青浦區重固鎮章堰村
Zhangyan Village, Chonggu Town, Qingpu District 15分鐘社區生活圈 :人民城市
15-minute Community Life Circle: People's City
2021上海城市空間藝術季 IV 工作手記
Shanghai Urban Space Art Season 2021 IV Work Notes 2 上海城市空間藝術季走過了四屆八年
10 2021上海城市空間藝術季，以“15分鐘社區生活圈——人民城市”開啟
11 學委會委員們眼中的“15分鐘社區生活圈”主題
13 空間藝術季在全市延展，帶市民感受身邊的美好
14 醒目有效的主視覺系統
17 主展館“社區元空間”的黑科技
19 沉浸式、陪伴式規劃在新華社區
21 不斷激發社群活力的過程
22 公共藝術在社區，帶來無限的創作想象
24 藝術作品直面居民的聲音
26 四平社區“詩歌單行道”火出圈
28 曹楊故事會娓娓道來“家”的故事
29 城市考古在曹楊社區
31 好玩不麻煩的打卡觀展
35 跟著央視記者，體驗樂不思蜀的社區生活
36 做傳統媒體和新媒體的“媒人”
37 和而不同，“人民城市”上海樣本的鮮活報道
38 可親可愛的志愿者們
51 2023上海城市空間藝術季，重新開端