目錄
開篇詞：文明互鑒，文明互譯
**章 中國文化“走出去”中的對外翻譯
新時代背景下的文化外譯與文明互鑒
數字化時代的文化外譯
精準對應海外讀者群體，“走出去”也“走進去”
結語
第二章 建構中國的翻譯學派——文章翻譯學
從文章翻譯學看翻譯中的“氣”
兒童文學翻譯的文章翻譯學思考
《爾雅》翻譯的文章學路徑
翻譯學要有“做大文章”的眼光
林語堂“創譯一體”文章翻譯學解讀
結語
第三章 人類命運共同體的理論與實踐探討
中文與人類命運共同體
“文明互鑒”背景下中國的未來布局
全球化背景下的文明互鑒與中國制度優勢的釋放
構建人類命運共同體意識下的文明沖突與變異
從神話學看人類命運共同體
世界文學、比較文學與“人類審美共同體”
結語
第四章 新全球化背景下我國的文化傳播
新一波全球化的興起及中國文化傳播
“文明互鑒”與新全球化背景下我國的文化傳播
共同體之美下的語言尊嚴
減少傳播噪音，提升中國文化對外傳播效果
比較詩學視野下的中西意識流詩學的傳播與互鑒
結語
第五章 對外話語體系建設
話語互動的三個特征
對外話語之“話語秩序”
當代中國政治話語對外傳播策略
加強話語政策戰略規劃，構建大國外交話語體系
充分發揮話語在構建人類命運共同體進程中的作用
國家翻譯實踐論的邏輯起點與戰略意圖
結語
第六章 外國語言文學學科的發展
提高外國語言文學學科質量 促進人類文明互學互鑒
構建外國語言文學學科命運共同體推動學科高質量發展
人才培養是學科高質量發展的核心任務之一
工具性不等于工具化——警惕外語學科建設中的空心化
新形勢下外語學科建設的幾點思考
新時期外國語言文學學科高質量發展路在何方
結語
第七章：新文科背景下的外語人才培養
新文科建設的三個前提
注重新文科內涵，著力提高四種素養
新文科建設對外語專業意味著什么？
新文科建設的社會需求
結語