**章 總論 **節(jié) 湯顯祖戲劇的價(jià)值 第二節(jié) 相關(guān)研究概況 第三節(jié) 本書研究簡(jiǎn)介 第二章 湯顯祖戲劇英譯的海外傳播概況 **節(jié) 英譯傳播主體 第二節(jié) 英譯傳播內(nèi)容 第三節(jié) 英譯傳播環(huán)境 第四節(jié) 英譯傳播媒介 第五節(jié) 英譯傳播受眾 第六節(jié) 英譯傳播效果 第七節(jié) 英語(yǔ)國(guó)家的湯顯祖戲劇研究 第三章 《牡丹亭》文學(xué)文本英譯的海外傳播 **節(jié) 阿克頓譯本的傳播 第二節(jié) 楊憲益和戴乃迭譯本的傳播 第三節(jié) 張心滄譯本的傳播 第四節(jié) 白之、宇文所安譯本的傳播 第五節(jié) 張光前、汪榕培、許淵沖和許明、黃必康譯本的傳播 第四章 《牡丹亭》表演文本英譯的海外傳播 節(jié) 概況 第二節(jié) 《牡丹亭》表演文本英譯 ——跨文化傳播中的語(yǔ)言符號(hào)和非語(yǔ)言符號(hào) 第三節(jié) 《牡丹亭》表演文本英譯 ——跨文化傳播中的昆曲字幕英譯規(guī)范 第五章 湯顯祖其他戲劇英譯的海外傳播 節(jié) 概況 第二節(jié) 《紫簫記》英譯的“中國(guó)英語(yǔ)” ——跨文化傳播中的語(yǔ)言身份 第三節(jié) 《紫釵記》的英譯 ——離別文化內(nèi)涵的跨文化傳播 第四節(jié) 《邯鄲記》和《南柯記》的英譯 ——佛道思想的跨文化傳播 結(jié) 語(yǔ) 參考文獻(xiàn)