傳統(tǒng)文化經(jīng)典讀本:元曲三百首注譯 內(nèi)容簡介

　　一代有一代的文學。有元一代的文學就是元曲。在中國古代文學發(fā)展史中，元曲常與唐詩、宋詞并稱，從而形成了我國幾千年文學史上三個極為光輝燦爛的時代文學。若從中國詩歌的發(fā)展史來看，它們是既有共同特點又各具特色的三種不同體裁的詩歌。后者又都是對前者的繼承與發(fā)展。用人們熟悉的術(shù)語來說，就是后者是前者的解放。這種解放，本身就表現(xiàn)出一系列的藝術(shù)創(chuàng)新。　　關(guān)于元曲的搜集、整理、研究，比起詩、詞來說，要冷寞得多。二十世紀三四十年代，有任納、盧前二先生的散曲叢刊和飲虹簃所刻曲，與他們二人先后厘訂的《元曲三百首》。解放后，則有隋樹森先生的《全元散曲》。這本《白話元曲三百首》就是以任、盧的本子為底本，在編排次序與選目上稍有調(diào)整。主要是所選作家作品按年代順序進行重新排列，藉以增強歷史觀念。體例除原曲外，包括作者簡介、注釋、白話翻譯和評析四個部分。雖各有側(cè)重，但仍可相互扶持，共同起到對原作的理解作用。元曲語言本來就相當通俗易懂，翻譯難度也就不同一般。讀者厭煩粗糙的古典詩詞曲的翻譯，但卻也喜歡確能幫助他們理解原作的譯文。在元曲方面，我們也只是一次嘗試，可能出現(xiàn)許多不盡人意的地方，以至錯誤，望讀者不吝賜教。注、譯、評過程中，參考了一些出版了的同類本子，特此致謝。焦曉嵐、卜萍、黃琳昭和我的研究生王少梅、韓西滿幫我做了部分曲的上述工作。