最能促進人類幸福的財富分配原理的研究 節選

　　實行一種簡單的交換對于一個能夠欣賞真理的人告訴他一些什么事情呢？在指出來的許多事情當中，他看到了他和他的同伴們彼此之間的合作對于彼此的幸福來說是必要的；他對于他們的共同勞動的成功感到興趣；他對于他們的努力抱有同情；在這種*初的和*簡單的勞動交換上，他的感情已經被引出他的自我天地。當他發現，在新的勞動獲得新的供應之前，他所生產出來的任何物品已經超過了滿足他自己當前需要所必需；當他發現另外一個人擁有他所需要的一件物品，而對于那個鄰人卻是一個多余的東西；而當*后他做了一個交換，以自己的剩余換別人的剩余，為自己的一個欲望的對象付出一個別人的欲望的對象；于是這里又產生了相互的滿足，引起了彼此的同情，雙方由于同一原因，同時感到喜悅，因而形成了愉快的關系，并且發現別人的幸福并不一定與自己的幸福相沖突，而且是常常與自己的幸福不可分地聯系著。這種彼此互利的交換越多，人們就越變得互相依存，同情心就越來越發展，人也就越來越變得和藹可親，越來越能加惠于人。他發現：這種互助精神在他的鄰人身上產生了善良的性格，并且因此在遇到機會時還能產生善良的行為。他自己也要分享有一個同樣的性格；于是由于看到了真正的明顯的利益，那些不近人情的孤立的跡象完全歸于消滅。　　所以，可以看到，一切勞動產品的交換不僅能增加幸福，從而增加生產財富的動機，而且是社會道德和生產的基礎，如果沒有交換，勞動本身就不會有多大用處。　　是不是有必要問一問，所有這些交換應該是自愿的呢，還應該是強迫的呢？是不是在任何情形下應該用強迫的交換來代替自愿的交換呢？如果不是自愿的交換，這些交換還有什么好處呢？自愿這個條件是不是交換的本質呢？從交換中把“自愿”這個條件取走，沒有得到勞動生產者的同意就把他的勞動產品拿走，將會有什么結果，這種行動不就是野蠻的暴力和搶奪么？一切的自愿交換都能給交換的雙方以同樣的幸福和促進生產與增加仁愛精神；所以一切非自愿的交換都將破壞生產和道德。這兩種交換在各方面都是截然相反的，一個是彼此諒解，使意欲屈服于理智，一個是不講道理，用強力奪走所需要的東西。當一個人勞動的剩余產品被拿走時，也許根本就不準備假作給他以任何回報或者交換的等價物，也許給以強有力的一方認為適當的等價物。前一種情形我們在上一節里已經討論過，并且表明在全部享用勞動產品上有保障就是對于保證*初的簡單生產也是必要的。當勞動的一部分剩余生產品在違反它的所有者的意愿的情形下被拿走，而假作給以等價物以為交換時，這就有兩種情況：或者這個等價物事實上是一個真正的等價，勞動生產者如果認識到他自己的利益就應該認為滿意；或者它不是一個真正的等價，事實上沒有價值，或者與拿走的東西不相稱。首先，我們假設這個等價物在真正價值上與拿走的東西完全相等，但由于勞動生產者的固執和愚昧，認為它并不完全相等，并且認為不滿意；在這種情形下，強迫這個勞動生產者接受這個真正的等價物的人應該做些什么呢？他的工作簡單容易得很。他只須開導這個愚昧無知的勞動生產者，說明真實的情況，把他自己的利益向他所提議的交換一定會對其有幫助的那個人說清楚。　　……