上冊

譯文/原文

卷一詞曲部上

結(jié)構(gòu)**

戒諷刺

立主腦

脫窠臼

密針線

減頭緒

戒荒唐

審虛實

詞采第二

貴顯淺

重機趣

戒浮泛

忌填塞

音律第三

恪守詞韻

凜遵曲譜

魚模當分

廉監(jiān)宜避

拗句難好

合韻易重

慎用上聲

少填入韻

別解務(wù)頭

詞曲部下

賓白第四

聲務(wù)鏗鏘

語求肖似

詞別繁減

字分南北

文貴潔凈

意取尖新

少用方言

時防漏孔

科諢第五

戒淫褻

忌俗惡

重關(guān)系

貴自然

格局第六

家門

沖場

出腳色

小收煞

大收煞

填詞余論

卷二演習部

選劇**

別古今

劑冷熱

變調(diào)第二

縮長為短

變舊成新

附《琵琶記·尋夫》改本

《明珠記·煎茶》改本

授曲第三

解明曲意

調(diào)熟字音

字忌模糊

曲嚴分合

鑼鼓忌雜

吹合宜低

教白第四

高低抑揚

緩急頓挫

脫套第五

衣冠惡習

聲音惡習

語言惡習

科諢惡習

卷三聲容部

選姿**

肌膚

眉眼

手足

態(tài)度

修容第二

盥櫛

熏陶

點染

治服第三

首飾

衣衫

鞋襪

附婦人鞋襪辨

習技第四

文藝

絲竹

歌舞

下冊

譯文/原文

卷四居室部

房舍**

向背

途徑

高下

出檐深淺

置頂格

甃地

灑掃

藏垢納污

窗欄第二

制體宜堅

縱橫格

欹斜格（系欄）

屈曲體（系欄）

取景在借

湖舫式

便面窗外推板裝花式

便面窗花卉式便面窗蟲鳥式

山水圖窗

尺幅窗圖式

梅窗

墻壁第三

界墻

女墻

廳壁

書房壁

聯(lián)匾第四

蕉葉聯(lián)

此君聯(lián)

碑文額

手卷額

冊頁匾

虛白匾

石光匾

秋葉匾

山石第五

大山

小山

石壁

石洞

零星小石

器玩部

制度**

幾案

椅杌

暖椅式

床帳

櫥柜

箱籠篋笥

骨董

爐瓶

屏軸

茶具

酒具

碗碟

燈燭

箋簡

位置第二

忌排偶

貴活變

卷五飲饌部

蔬食**

筍

蕈

莼

菜

瓜茄瓠芋山藥

蔥蒜韭

蘿卜

芥辣汁

谷食第二

飯粥

湯

糕餅

面

粉

肉食第三

豬

羊

牛犬

雞

鵝

鴨

野禽野獸

魚

蝦

鱉

蟹

零星水族

不載果食茶酒說

種植部

木本**

牡丹

梅

桃

李

杏

梨

海棠

玉蘭

辛夷

山茶

紫薇

繡球

紫荊

梔子

杜鵑櫻桃

石榴

木槿

桂

合歡

木芙蓉

夾竹桃

瑞香

茉莉

藤本第二

薔薇

木香

酴醿

月月紅

姊妹花

玫瑰

素馨

凌霄

真珠蘭

草本第三

芍藥

蘭

蕙

水仙

芙蕖

罌粟

葵

萱

雞冠

玉簪

鳳仙

金錢

蝴蝶花

菊

菜

眾卉第四

芭蕉

翠云

虞美人

書帶草

老少年

天竹

虎刺

苔

萍

竹木第五

竹

松柏

梧桐

槐榆

柳

黃楊

棕櫚

楓桕

冬青

卷六頤養(yǎng)部

行樂**

貴人行樂之法

富人行樂之法

貧賤行樂之法

家庭行樂之法

道途行樂之法

春季行樂之法

夏季行樂之法

秋季行樂之法

冬季行樂之法

隨時即景就事行樂之法

睡

坐

行

立

飲

談

沐浴

聽琴觀棋

看花聽鳥

蓄養(yǎng)禽魚

澆灌竹木

止憂第二

止眼前可備之憂

止身外不測之憂

調(diào)飲啜第三

愛食者多食

怕食者少食

太饑勿飽

太飽勿饑

怒時哀時勿食

倦時悶時勿食

節(jié)欲第四

節(jié)快樂過情之欲

節(jié)憂患傷情之欲

節(jié)饑飽方殷之欲

節(jié)勞苦初停之欲

節(jié)新婚乍御之欲

節(jié)隆冬盛暑之欲

卻病第五

病未至而防之

病將至而止之

病已至而退之

療病第六

本性酷好之藥

其人急需之藥

一心鐘愛之藥

一生未見之藥

平時契慕之藥

素常樂為之藥

生平痛惡之藥