拿破侖傳 節(jié)選

《拿破侖傳》：
　　對于一個光輝燦爛的名字，只要略加思索就足以產(chǎn)生大批回憶錄、秘史或敘事詩之類的著述。關(guān)于拿破侖的這類著述已經(jīng)問世。一讀這類著作，我們真不知應(yīng)該驚訝那些作者的厚顏無恥呢，還是奇怪讀者的寬容大度。但事實(shí)上，當(dāng)代人的傳記多半是誆騙，而一個偉人生前的史傳不是頌詞便是諷刺。
　　后世子孫對于拿破侖的評價當(dāng)不至像他的同時代人那樣眾說紛紜。在未來的時代，對于他燦爛輝煌的歷次凱旋的緬懷會大大減少，但他的六十次勝仗給全歐大家庭帶來的禍患將會同時被忘卻。他的征戰(zhàn)和攻略將只能從其后果來估價；而他的政策則只能以他創(chuàng)立的各項(xiàng)制度的實(shí)用性和持久性，以及是否能同他所處的時代諧和來估價。
　　有人要問，是不是他不可能選擇一種不像戰(zhàn)爭那么痛苦而壯觀，卻更須以智慧引人注目的行業(yè)；他寧肯要隨偉大的軍事榮耀俱來的聲譽(yù)，卻不要為人類幸福做出巨大貢獻(xiàn)所帶來的名望，雖不那么輝煌但更稱人心愿的名望，這話究竟對不對呢？
　　公正估量他功績的史家總有一天會出現(xiàn)。至于我本人，我甚至不敢妄想為他作傳的榮幸；我只不過要在下文敘述我對這位杰出人物所知道的一切——我耳聞目睹并且保存了大量札記，因而自信知道得很透徹的一切。我稱他為杰出人物是頗具信心的——他全憑自己的力量攫取了對一個偉大而文明的民族的獨(dú)斷統(tǒng)治權(quán)，打了那么多勝仗，征服了那么多國家，把一頂頂王冠分發(fā)給自己的家族，冊立一批國王，又廢黜了一批國王，自己幾乎成了歐洲*老的君主，他無疑是那個時代*突出的人物；這樣一個人不能稱為凡人。
　　讀者可別指望在這部回憶錄里讀到標(biāo)志拿破侖偉大生涯的全部事件的連貫綜述或每次戰(zhàn)役的詳情。歷次戰(zhàn)役早有許多著名人士予以詳述，他們才是能夠勝任的人。非我親身耳聞目睹的以及沒有正式文件可資佐證的事情我都不講。
　　拿破侖·波拿巴于1769年8月15日生在科西嘉島的阿雅克修。他的姓氏原來寫作Buonaparte，但在**次意大利戰(zhàn)役期間他舍棄了那個u，只不過是為使拼法與讀音相符并縮短簽名。有人說他瞞了一歲年齡，他生在1768年。這話不對，他屢次告訴我，1769年8月15日是他的生日；我又是生在同一年的7月9日，年歲相差無幾似乎增強(qiáng)了我們在布里恩軍校的融洽和友情。
　　拿破侖是科西嘉貴族階層代表、貴族夏爾·瑪麗·德·波拿巴及其妻菜蒂齊婭·拉摩琳諾的次子；他們兄弟五人：約瑟夫、拿破侖、呂西安、路易和熱羅姆；姐妹三人：埃利茲、卡羅利娜和波利娜。還有五個想必是夭折了，因?yàn)槲覀兟犝f他母親共有十三個孩子，三十歲便成了寡婦。
　　波拿巴無疑是出身名門的人。我見過他得自托斯卡納的關(guān)于他家譜的可靠記載，大部分寫的是逼他家族離開意大利，避難科西嘉的國內(nèi)紛爭。關(guān)于這點(diǎn)我沒有什么可以敘說的。他父親很窮，他自己也是靠公費(fèi)受的教育，許多體面的家族都曾享受這項(xiàng)利益。拿破侖的父親夏爾·波拿巴呈交當(dāng)時的陸軍部長德·塞古先生的一份備忘錄陳訴道，想排干鹽沼的花費(fèi)，以及耶穌會教士非法剝奪他的繼承權(quán)，讓他的家產(chǎn)減少了。這份備忘錄的目的是請托委任年方十四的拿破侖為少尉，并請求讓他第三子呂西安進(jìn)入布里恩軍校為官費(fèi)生。部長對備忘錄的批復(fù)是：“只要他的次子留在布里恩軍校，所請便礙難允準(zhǔn)。兄弟二人不能同時收入軍校。”拿破侖年滿十五歲時即被送去巴黎坐等入伍年齡來到。
　　關(guān)于波拿巴童年的傳聞很多，而且可分為態(tài)度相反的兩類：有熱情頌揚(yáng)他的，也有極其荒謬地責(zé)難他的。這對那些憑借天才或其他有利境遇擢升到同胞之上的人是常有的事。力圖在嬰兒身上找出重大罪惡或崇高美德的萌芽是荒唐的。對于那些編造者出于仰慕或痛恨之情而用種種美德裝飾他或把各種罪孽堆于他一身的故事，他往往報以開懷大笑。不過我還記得一則被添油加醋公之于眾，因而多數(shù)讀者都很熟悉的逸事。
　　……